Risposta breve
Il Corano dice che Dio salvò il corpo del Faraone quando annegò, perché fosse un segno per le persone successive. Il Faraone inseguì i figli di Israele (gli israeliti) nel mare. Mentre l'acqua si chiudeva su di lui, disse di credere nel Dio di Israele. Era troppo tardi. Dio gli disse che il suo corpo sarebbe stato salvato quel giorno come segno. La Bibbia non dice questo. L'Esodo dice che il mare coprì l'esercito del Faraone, e che Israele vide gli egiziani morti sulla riva. Non dà alcuna ultima parola del Faraone, e nulla sul suo corpo come segno. Dunque il versetto non è stato copiato dalla Bibbia. I musulmani ritengono che il Profeta Muhammad (ﷺ) lo abbia ricevuto da Dio.
Spiegazione completa
Che cosa dice il Corano
Il Corano racconta come il Faraone seguì i figli di Israele (gli israeliti) nel mare. Mentre annegava, dichiarò che non c'è altro dio che il Dio di Israele. Gli fu detto che il tempo per questo era passato. Il suo corpo sarebbe stato salvato quel giorno, per essere un segno per chi sarebbe venuto dopo di lui. Questo è il Corano che il Profeta (ﷺ) recitò nell'Arabia del VII secolo.
“E abbiamo fatto attraversare ai Figli di Israīl il mare. Il Faraone e le sue truppe li hanno perseguitati con arroganza e violenza finché, mentre stava affogando, lui gridò: ‘Credo che non ci sia altro Dio all’infuori di quello in cui credono i Figli di Israīl, e sono tra i musulmani’. ’Solo ora? E in precedenza eri disobbediente ed eri tra i malfattori. Oggi Noi salveremo solo il tuo cadavere, perché sia un esempio per i discendenti. E in verità molta gente è distratta rispetto ai Nostri segni’.”
Che cosa dice la Bibbia
L'Esodo dice che le acque coprirono i carri, i cavalieri e l'esercito del Faraone, e che non ne rimase nemmeno uno. Aggiunge che Israele vide gli egiziani morti sulla riva. Un salmo (un canto sacro) dice che Dio travolse il Faraone e il suo esercito nel Mar Rosso. L'Esodo parla degli egiziani in generale, visti morti da Israele quel giorno. Non isola il corpo del Faraone. Non dà la sua confessione. Non dice che il suo corpo sarebbe stato un segno per le generazioni successive.
“E l'acque ritornarono, e coprirono i carri e i cavalieri di tutto l'esercito di Faraone, i quali erano entrati dentro al mare dietro agl'Israeliti; e' non iscampò di loro neppur uno.”
“Così in quel giorno il Signore salvò gl'Israeliti dalle mani degli Egizj; e gli Israeliti videro gli Egizj morti in sul lito del mare.”
“E traboccò nel Mar rosso Faraone ed il suo esercito; Perciocchè la sua benignità è in eterno.”
Perché questo non è stato copiato
Una vecchia accusa contro il Corano è che il Profeta (ﷺ) abbia preso le sue storie dalla Bibbia. Ma un copista scrive ciò che dice la sua fonte, errori compresi. Qui il Corano dà due cose che la Bibbia non ha. Una è la confessione di fede del Faraone mentre moriva. L'altra è la promessa di Dio sul suo corpo. Un uomo che lavorasse sulla Bibbia non avrebbe potuto trovarvi né l'una né l'altra.
“E abbiamo fatto attraversare ai Figli di Israīl il mare. Il Faraone e le sue truppe li hanno perseguitati con arroganza e violenza finché, mentre stava affogando, lui gridò: ‘Credo che non ci sia altro Dio all’infuori di quello in cui credono i Figli di Israīl, e sono tra i musulmani’. ’Solo ora? E in precedenza eri disobbediente ed eri tra i malfattori. Oggi Noi salveremo solo il tuo cadavere, perché sia un esempio per i discendenti. E in verità molta gente è distratta rispetto ai Nostri segni’.”
“E l'acque ritornarono, e coprirono i carri e i cavalieri di tutto l'esercito di Faraone, i quali erano entrati dentro al mare dietro agl'Israeliti; e' non iscampò di loro neppur uno.”
| Punto | Corano | Bibbia |
|---|---|---|
| Le forze del Faraone seguono Israele nel mare | ||
| La confessione di fede del Faraone mentre annegava | ||
| Il suo corpo salvato, come segno per i posteri |
- Lo dice
- Non lo fa
Lo stesso schema altrove
La stessa cosa accade in altri punti. La Bibbia chiama ‘Faraone’ il sovrano d'Egitto del tempo di Giuseppe. Il Corano lo chiama “il Re”, e riserva ‘Faraone’ al sovrano che Mosè affrontò. Perché questa sia una correzione è spiegato nella pagina sul re e il Faraone. L'Esodo dice che Aronne, fratello di Mosè, fece il vitello d'oro (un idolo adorato dagli israeliti). Il Corano dice che Aronne mise in guardia il popolo contro di esso. In entrambi i casi il Corano si discosta dalla Bibbia, per correggerla o per scagionare un profeta. Con il corpo del Faraone aggiunge ciò che la Bibbia non ha. Non è così che funziona il copiare.
“E il Re disse: ‘In verità ho visto sette giovenche grasse mangiate da sette magre, e sette spighe verdi e altre sette secche. O cortigiani, spiegatemi la visione che ho avuto se sapete interpretare i sogni.’”
“Poi abbiamo inviato dopo di loro Mūsā, con i Nostri segni, al Faraone e la sua corte, ma li negarono; osserva quale fu la fine dei corruttori!”
“Ed avvenne, in capo di due anni intieri, che Faraone sognò, e gli pareva di essere presso al fiume.”
“Eppure aveva già detto loro Hārūn: ‘O popolo mio, in verità con questo siete stati tentati, e in verità il vostro Dio è il Misericordioso: seguitemi e obbedite ai miei ordini!’”
“Ed egli li prese dalle lor mani; e, dopo aver fatto il modello con lo scarpello, ne fece un vitello di getto. E gl'Israeliti dissero: O Israele, questi sono i tuoi dii, che ti hanno tratto fuor del paese di Egitto.”
“E abbiamo fatto attraversare ai Figli di Israīl il mare. Il Faraone e le sue truppe li hanno perseguitati con arroganza e violenza finché, mentre stava affogando, lui gridò: ‘Credo che non ci sia altro Dio all’infuori di quello in cui credono i Figli di Israīl, e sono tra i musulmani’. ’Solo ora? E in precedenza eri disobbediente ed eri tra i malfattori. Oggi Noi salveremo solo il tuo cadavere, perché sia un esempio per i discendenti. E in verità molta gente è distratta rispetto ai Nostri segni’.”
Prospettive
La prospettiva islamica
Il Corano è rivelato da Dio al Profeta Muhammad (ﷺ). Il suo racconto del Faraone ha cose che la Bibbia non ha, il che mostra che non è stato copiato dalla Bibbia.
Il Corano dice che il Faraone che annegava dichiarò la fede nel Dio di Israele. Dice che Dio salvò poi il suo corpo quel giorno come segno per chi sarebbe venuto dopo di lui.
La Bibbia dice che il mare coprì l'esercito del Faraone e che Israele vide gli egiziani morti sulla riva. Non dà alcuna ultima parola del Faraone, e non dice nulla di Dio che salva il suo corpo come segno. L'Esodo parla degli egiziani in generale, visti morti da Israele quel giorno. Non isola il corpo del Faraone.
La Bibbia non ha alcuna confessione del Faraone che annega né alcuna promessa che il suo corpo sarebbe stato un segno per le generazioni successive. Quindi queste parole non possono essere state copiate da essa.
Gli scostamenti del Corano dalla Bibbia seguono uno schema. Corregge la storia della Bibbia, scagiona i profeti dai peccati di cui la Bibbia li accusa e aggiunge ciò che la Bibbia non ha.
Il Corano è la parola di Dio, non un nuovo racconto di libri precedenti.