Risposta breve
Gesù intendeva che il regno di Dio sarebbe stato tolto ai capi di Israele e dato a un'altra gente. Lo disse nel Tempio, ai capi dei sacerdoti e ai farisei. Quella mattina aveva maledetto un fico che non dava frutto, e la Bibbia usa il fico come immagine di Israele. Poco prima citò il Salmo su “La pietra che gli edificatori hanno riprovata” divenuta “il capo del cantone”. I musulmani vedono quella gente nella comunità che cominciò tra i figli di Ismaele. La casa di Abramo mandò via Ismaele, ma Dio promise di farne una gran nazione. Sei secoli dopo Gesù, il Profeta Muhammad (ﷺ), discendente di Ismaele, paragonò i profeti a una bella casa a cui mancava un mattone d'angolo. Disse di essere quel mattone, e l'ultimo dei profeti. Dunque i musulmani leggono le parole di Gesù come rivolte a quella comunità.
Spiegazione completa
Il regno dato a un'altra nazione
In Matteo 21, Gesù racconta una parabola, una storia con un significato, su una vigna. Gli ascoltatori dicono che il padrone darà la sua vigna ad altri vignaiuoli, che gli renderanno i frutti. Poi Gesù cita il Salmo della pietra riprovata. Dice chiaramente che il regno di Dio sarà tolto ai suoi ascoltatori e dato a una gente che ne farà i frutti. Matteo registra che i capi dei sacerdoti e i farisei, un gruppo ebraico che insegnava la Legge, capirono che parlava di loro.
“Udite un'altra parabola: Vi era un padre di famiglia, il quale piantò una vigna e le fece una siepe attorno, e cavò in essa un luogo da calcar la vendemmia, e vi edificò una torre; poi allogò quella a certi lavoratori, e se ne andò in viaggio. Ora, quando venne il tempo de' frutti, egli mandò i suoi servitori a' lavoratori, per ricevere i frutti di quella. Ma i lavoratori, presi que' servitori, ne batterono l'uno, e ne uccisero l'altro, e ne lapidarono l'altro. Da capo egli mandò degli altri servitori, in maggior numero che i primi; e quelli fecero loro il simigliante. Ultimamente, egli mandò loro il suo figliuolo, dicendo: Avran riverenza al mio figliuolo. Ma i lavoratori, veduto il figliuolo, disser fra loro: Costui è l'erede; venite, uccidiamolo, ed occupiamo la sua eredità. E presolo, lo cacciarono fuor della vigna, e l'uccisero. Quando adunque il padron della vigna sarà venuto, che farà egli a que' lavoratori? Essi gli dissero: Egli li farà perir malamente, quegli scellerati, ed allogherà la vigna ad altri lavoratori, i quali gli renderanno i frutti a' suoi tempi.”
“Gesù disse loro: Non avete voi mai letto nelle Scritture: La pietra che gli edificatori hanno riprovata è divenuta il capo del cantone; ciò è stato fatto dal Signore, ed è cosa maravigliosa agli occhi nostri? Perciò, io vi dico, che il regno di Dio vi sarà tolto, e sarà dato ad una gente che farà i frutti di esso.”
“E i principali sacerdoti, e i Farisei, udite le sue parabole, si avvidero ch'egli diceva di loro.”
“La pietra che gli edificatori avevano rigettata, E stata posta in capo del cantone.”
Il fico senza frutto
Prima nello stesso capitolo, Gesù diede un avvertimento sul frutto. Sulla via verso Gerusalemme trovò un fico con foglie ma senza frutto, e lo maledisse così che si seccò. In Luca parla di un fico che non diede nulla per tre anni e a cui fu concesso un altro anno prima di essere tagliato. I profeti avevano usato il fico come immagine di Israele. Entrambe le scene parlano di un popolo a cui fu data ogni possibilità di fare frutto, e che fu poi giudicato.
“E, vedendo un fico in su la strada, andò ad esso, ma non vi trovò nulla, se non delle foglie. Ed egli gli disse: Giammai più in eterno non nasca frutto alcuno da te. E subito il fico si seccò.”
“Or disse questa parabola: Un uomo avea un fico piantato nella sua vigna; e venne cercandovi del frutto, e non ne trovò. Onde disse al vignaiuolo: Ecco, già son tre anni che io vengo, cercando del frutto in questo fico, e non ve ne trovo; taglialo; perchè rende egli ancora inutile la terra? Ma egli, rispondendo, gli disse: Signore, lascialo ancora quest'anno, finchè io l'abbia scalzato, e vi abbia messo del letame; e se pur fa frutto, bene; se no, nell'avvenire tu lo taglierai.”
“Io trovai Israele, come delle uve nel deserto; io riguardai i vostri padri, come i frutti primaticci nel fico, nel suo principio. Essi entrarono da Baal-peor, e si separarono dietro a quella cosa vergognosa, e divennero abbominevoli, come ciò che amavano.”
Un fico senza frutto
Lo maledice e si secca.
La vigna
Il padrone la darà ad altri vignaioli che gli renderanno i frutti.
La pietra rifiutata
La pietra rifiutata dai costruttori diventa la pietra angolare.
Il regno dato a un'altra nazione
‘Il regno di Dio vi sarà tolto, e sarà dato a una gente che ne faccia i frutti.’
Gli ascoltatori
I capi dei sacerdoti e i farisei capirono che parlava di loro.
Come i cristiani leggono il passo
I cristiani leggono la pietra riprovata come Gesù stesso. Pietro, uno dei suoi discepoli, lo dice al consiglio ebraico nel libro degli Atti. La sua prima lettera chiama i credenti “la gente santa”. In questa lettura il regno passò dai capi di Israele alla Chiesa. La Chiesa è la comunità cristiana, fatta di ebrei e gentili (non ebrei) che credono in Cristo.
“Esso è quella pietra, che è stata da voi edificatori sprezzata, la quale è divenuta il capo del cantone.”
“Ma voi siete la generazione eletta; il real sacerdozio, la gente santa, il popolo d'acquisto; acciocchè predichiate le virtù di colui che vi ha dalle tenebre chiamati alla sua maravigliosa luce.”
Il figlio che la casa di Abramo mandò via
Gesù parlò di una gente, e la Bibbia nomina già una nazione che Dio promise. Sara disse ad Abramo di cacciare Agar e suo figlio, dicendo che Ismaele non avrebbe condiviso l'eredità di Isacco. Eppure nello stesso capitolo Dio promise due volte che avrebbe fatto di Ismaele una nazione, una gran nazione. La linea che la casa di Abramo mise da parte è la linea da cui venne il Profeta Muhammad (ﷺ). Il popolo che ne crebbe ricevette l'ultima rivelazione.
“Onde ella disse ad Abrahamo: Caccia via questa serva e il suo figliuolo; perciocchè il figliuol di questa serva non ha da essere erede col mio figliuolo Isacco.”
“Ma pure io farò che anche il figliuolo di questa serva diventerà una nazione; perciocchè egli è tua progenie.”
“Levati, togli il fanciullo, e fortificati ad averne cura; perciocchè io lo farò divenire una gran nazione.”
Una pietra che stritola
Gesù aggiunge, in Matteo e in Luca, che chi cadrà su questa pietra sarà tritato. Colui sul quale essa cadrà sarà fiaccato. L'immagine ricorda la pietra di Daniele, che spezza i regni e diventa un regno che dura per sempre. A cadere sono i regni, non i popoli. Due grandi imperi governavano allora la regione: Bisanzio (l'Impero romano d'Oriente) e la Persia. Entro circa dieci anni dalla morte del Profeta (ﷺ), avevano perso la Siria, l'Egitto e la capitale persiana a favore della nuova nazione.
“E chi caderà sopra questa pietra sarà tritato, ed ella fiaccherà colui sopra cui ella caderà.”
“Chiunque caderà sopra quella pietra sarà fiaccato, ed ella triterà colui sopra cui ella caderà.”
“E a' dì di questi re, l'Iddio del cielo farà sorgere un regno, il quale giammai in eterno non sarà distrutto; e quel regno non sarà lasciato ad un altro popolo; esso triterà, e consumerà tutti que' regni; ma esso durerà in eterno. Conciossiachè tu abbi veduto che dal monte è stata tagliata una pietra, senza opera di mani, la quale ha tritato il ferro, il rame, l'argilla, l'argento, e l'oro. Il grande Iddio ha fatto assapere al re ciò che avverrà da questo tempo innanzi; e il sogno è verace, e la sua interpretazione è fedele.”
Una storia narrativa delle prime conquiste musulmane. Descrive la caduta della Siria e di Gerusalemme, la caduta della capitale persiana Ctesifonte con il suo tesoro reale negli anni 630, e la conquista dell'Egitto entro i primi anni 640, tutto entro circa un decennio dalla morte del Profeta (ﷺ).
Il mattone d'angolo mancante
Il Profeta (ﷺ) descrisse i profeti prima di lui come un uomo che costruì una bella casa ma lasciò mancante un mattone in un angolo. Le persone vi giravano intorno, la ammiravano e desideravano che il mattone fosse al suo posto. Disse di essere quel mattone, e l'ultimo dei profeti. La pietra del detto di Gesù e il mattone del Profeta (ﷺ) stanno nello stesso luogo: l'angolo.
Abu Hurayra riferisce che il Profeta (ﷺ) paragonò sé stesso e i profeti prima di lui a un uomo che costruì una bella casa ma lasciò vuoto in un angolo il posto di un mattone. Le persone vi giravano intorno, la ammiravano e desideravano che il mattone fosse al suo posto. Disse: io sono quel mattone, e sono l'ultimo dei profeti.
| Fonte | Che cosa dice |
|---|---|
| Salmo 118:22 | La pietra rifiutata dai costruttori diventa la pietra angolare. |
| Daniele 2:44-45 | Dio stabilisce un regno che frantuma gli altri e dura per sempre: la pietra staccata senza opera di mani. |
| Sahih al-Bukhari 3535 | Il Profeta (ﷺ): una bella casa a cui manca un mattone d'angolo; ‘io sono quel mattone’, l'ultimo dei profeti. |
Versetto per versetto
Atti 4:11 — capitolo 4, versetto 11
“Esso è quella pietra, che è stata da voi edificatori sprezzata, la quale è divenuta il capo del cantone.”
Citato per
Nella parabola appena prima, il figlio del padrone della vigna è ucciso dai vignaiuoli. Quel figlio è Gesù, e Pietro negli Atti lo nomina come la pietra riprovata.
La risposta
Chiunque sia la pietra, le parole seguenti di Gesù nominano che cosa accade al regno. È tolto ai capi dei sacerdoti e ai farisei, che capirono che intendeva loro (21:45). È dato a una gente (ethnos, la parola greca per nazione) che ne fa i frutti. Dio aveva già promesso una nazione a Ismaele, due volte in Genesi 21.
Dove si arriva — Gesù dice che il regno passa dai capi di Israele a una gente; la lettura islamica identifica quella gente con la nazione che Dio promise a Ismaele.
1 Pietro 2:9 — capitolo 2, versetto 9
“Ma voi siete la generazione eletta; il real sacerdozio, la gente santa, il popolo d'acquisto; acciocchè predichiate le virtù di colui che vi ha dalle tenebre chiamati alla sua maravigliosa luce.”
Citato per
La Chiesa è “la gente santa”, quindi il regno passò alla Chiesa cristiana.
La risposta
Gesù disse che il regno sarebbe stato tolto ai suoi ascoltatori e dato a una gente. Dio aveva già promesso una nazione a Ismaele, il figlio che la casa di Abramo mandò via, due volte in Genesi 21. La comunità che cominciò tra i figli di Ismaele ricevette l'ultima scrittura e crebbe fino a includere ogni popolo che la accettò.
Dove si arriva — Gesù parlò di una gente, e Dio aveva promesso una nazione a Ismaele; la comunità che cominciò tra i figli di Ismaele corrisponde a quella promessa.
Prospettive
Cristianesimo tradizionale
Il regno fu tolto ai capi infedeli di Israele e dato alla Chiesa. Gesù è la pietra riprovata, innalzata da Dio a capo del cantone.
Pietro dice al consiglio ebraico che Gesù è la pietra sprezzata dagli edificatori.
Replica
Pietro applica davvero la pietra a Gesù. Ma chiunque sia la pietra, le parole seguenti di Gesù dicono che il regno è tolto ai capi dei sacerdoti e ai farisei. È dato a una gente, e Dio aveva già promesso una nazione a Ismaele, il figlio che la casa di Abramo mandò via.
La prima lettera di Pietro chiama i credenti una gente santa, quindi la Chiesa è la gente di Matteo 21:43.
Replica
Pietro chiama davvero i credenti “la gente santa”, ma quella è la sua lettera, non le parole di Gesù. Gesù disse che il regno sarebbe stato tolto ai suoi ascoltatori e dato a una gente che ne avrebbe fatto i frutti. La Genesi nomina la nazione che Dio promise al figlio che la casa di Abramo mandò via, e l'ultima scrittura venne a quella stirpe.
La prospettiva islamica
Gesù predisse che la guida del popolo di Dio sarebbe passata da Israele a un'altra gente. Quella gente cominciò tra i figli di Ismaele, la stirpe che la casa di Abramo mandò via. Il Profeta Muhammad (ﷺ) è il mattone d'angolo che completò la casa della profezia.
Gesù disse che il regno di Dio sarebbe stato tolto ai capi dei sacerdoti e ai farisei. Sarebbe stato dato a un'altra gente.
Il fico senza frutto, maledetto e a cui fu concesso un ultimo anno, raffigura un popolo il cui tempo di fiducia stava finendo.
Dio promise di fare una gran nazione di Ismaele, il figlio mandato via dalla casa di Abramo.
Il Profeta (ﷺ) si chiamò il mattone d'angolo mancante e l'ultimo dei profeti.
La pietra riprovata diventa il capo del cantone. È la stirpe di Ismaele, completata nel Profeta Muhammad (ﷺ).