Risposta breve
No. Una preghiera nella Sacra Moschea alla Mecca è migliore di 100.000 preghiere altrove, e una nella moschea del Profeta (ﷺ) a Medina è migliore di 1.000. Quella ricompensa è reale, e vale la pena cercarla. Ma nessuno compra il Paradiso con essa. Il Profeta (ﷺ) disse che le opere di nessuno lo salveranno, nemmeno le sue, a meno che Allah (﷾) non lo copra con la Sua misericordia. Allah (﷾) guarda i cuori e le azioni, non la ricchezza. L'Hajj è un dovere soltanto per chi può permettersi il viaggio. Quando compagni poveri si lamentarono che i ricchi potevano fare l'Hajj e dare in carità, il Profeta (ﷺ) diede loro parole di lode da dire dopo ogni preghiera, gratuite per chiunque. Chi è trattenuto da una vera scusa condivide la ricompensa di chi è andato. Un'opera buona che intendi sinceramente fare è scritta per te anche se non puoi compierla. E i poveri tra gli emigranti entreranno in Paradiso quarant'anni prima dei ricchi. Dunque la ricompensa conta, ma è aperta a tutti, e a decidere è la misericordia.
Spiegazione completa
Che cosa dicono gli hadith
Il Profeta (ﷺ) disse che una preghiera nella sua moschea a Medina è migliore di mille preghiere in qualsiasi altra moschea, tranne la Sacra Moschea alla Mecca. In un altro racconto, classificato autentico, disse che una preghiera nella Sacra Moschea è migliore di centomila preghiere altrove. I musulmani lo credono, e molti viaggiano per pregare lì. La domanda è che cosa significhi per i molti che non possono andare.
Abu Hurayra riferisce che il Messaggero di Allah (ﷺ) disse: una preghiera nella mia moschea è migliore di mille preghiere in qualsiasi altra moschea, tranne la Sacra Moschea (alla Mecca).
Jabir riferisce che il Messaggero di Allah (ﷺ) disse: una preghiera nella mia moschea è migliore di mille preghiere altrove, tranne la Sacra Moschea, e una preghiera nella Sacra Moschea è migliore di centomila preghiere altrove.
| Dove | Migliore di |
|---|---|
| La Sacra Moschea, La Mecca | 100.000 preghiere altrove |
| La moschea del Profeta (ﷺ), Medina | 1.000 preghiere altrove |
L'accusa: ‘vince chi paga’
Online, alcuni dicono che l'Islam è una religione in cui vince chi paga. Un viaggio alla Mecca o a Medina costa denaro. Quindi, dicono, i ricchi possono comprare una ricompensa pari a centomila preghiere mentre i poveri restano a casa. L'accusa sembra forte soltanto se il Paradiso è una gara a punti vinta da chi fa il punteggio più alto. L'Islam non insegna questo.
Jabir riferisce che il Messaggero di Allah (ﷺ) disse: una preghiera nella mia moschea è migliore di mille preghiere altrove, tranne la Sacra Moschea, e una preghiera nella Sacra Moschea è migliore di centomila preghiere altrove.
Il Paradiso viene dalla misericordia di Allah (﷾), non da un totale di punti
Il Profeta (ﷺ) disse che le opere di nessuno lo salveranno. I suoi compagni chiesero se ciò includesse lui. Disse: nemmeno me, a meno che Allah (﷾) non mi copra con la Sua misericordia. Disse anche che Allah (﷾) non guarda i vostri volti né le vostre ricchezze, ma i vostri cuori e le vostre azioni. La ricchezza in sé non conta nulla ai Suoi occhi. Nessuno entra in Paradiso comprandolo.
Abu Hurayra riferisce che il Profeta (ﷺ) disse che le azioni di nessuno lo salveranno. Quando gli fu chiesto se ciò valesse anche per lui, disse: nemmeno per me, a meno che Allah non mi copra con la Sua misericordia. Poi disse loro di compiere le buone azioni come si deve, con sincerità e con moderazione.
Abu Huraira riferisce che il Profeta (ﷺ) disse: Allah non guarda i vostri volti né le vostre ricchezze, ma guarda i vostri cuori e le vostre azioni.
La misericordia di Allah (﷾)
Il cuore e le sue azioni
Quanto denaro hai
Un totale di ricompensa che compra un posto
Come si salva un musulmano? I musulmani si guadagnano il Paradiso con le opere buone?
Allora perché la ricompensa conta?
La ricompensa è comunque reale, altrimenti il Profeta (ﷺ) non ne avrebbe parlato. Allah (﷾) scrive ogni opera buona, da dieci a settecento volte o più. Il Corano dice che chi fa del peso di un atomo di bene lo vedrà. Nello stesso hadith che dice che le opere non possono salvare nessuno, il Profeta (ﷺ) disse ai suoi compagni di compiere le opere buone come si deve e con sincerità. La ricompensa è un dono di Allah (﷾), e cercarla fa parte dell'adorazione. Non è un cartellino del prezzo sul Paradiso.
Ibn Abbas riferisce che il Profeta (ﷺ), raccontando ciò che disse il suo Signore, insegnò: una buona azione voluta ma non compiuta è scritta come una buona azione piena; se è compiuta, è scritta da dieci a settecento volte, o più; una cattiva azione voluta ma non compiuta è scritta come una buona azione piena; se è compiuta, è scritta come una sola cattiva azione. Anche in Sahih Muslim 131.
“Chi fa del peso di un atomo di bene lo vedrà, ﴿فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ﴾ e chi fa del peso di un atomo di male, lo vedrà. ﴿وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ﴾”
Abu Hurayra riferisce che il Profeta (ﷺ) disse che le azioni di nessuno lo salveranno. Quando gli fu chiesto se ciò valesse anche per lui, disse: nemmeno per me, a meno che Allah non mi copra con la Sua misericordia. Poi disse loro di compiere le buone azioni come si deve, con sincerità e con moderazione.
Allah (﷾) chiede soltanto ciò che puoi fare
Il Corano fa dell'Hajj un dovere soltanto per “quelli che hanno la possibilità”. Quando un uomo chiese se l'Hajj fosse ogni anno, il Profeta (ﷺ) disse di no, e disse alle persone di fare ciò che comandava per quanto potevano. L'Hajj è una volta nella vita, e soltanto per chi può andare. Il Corano dice: “Allāh non attribuisce a nessuna anima se non ciò che può sostenere”. E: “Temete Allāh come potete”. Un musulmano povero che non vede mai la Mecca non ha mancato ad alcun dovere.
“In essa ci sono dei chiari Segni. Dimora di Ibrāhīm: chi ci entra sarà al sicuro! E, per Allāh, è dovere degli uomini fare il pellegrinaggio: per quelli che hanno la possibilità: per chi non crede, sappia che in verità Allāh è l’Autosufficiente.”
Abu Hurayra riferisce che il Profeta (ﷺ) disse alle persone che Allah aveva fatto del pellegrinaggio un dovere per loro. Un uomo chiese tre volte se fosse ogni anno. Il Profeta disse che se avesse detto di sì sarebbe diventato un dovere ogni anno e non ce l'avrebbero fatta, e disse loro di fare ciò che comandava per quanto potevano.
“Allāh non attribuisce a nessuna anima se non ciò che può sostenere: ad essa va ciò che ha meritato, e ciò che ha meritato va contro di essa. Dio nostro, non condannarci se dimentichiamo o sbagliamo! Dio nostro, non imporci un peso come quello che hai imposto ai nostri predecessori! Dio nostro, non appesantirci con ciò che non siamo capaci di portare, e perdonaci e assolvici e graziaci! Tu sei il nostro protettore, sostienici contro il popolo miscredente!”
“Temete Allāh come potete, e ascoltate e obbedite e donate: sarà meglio per voi, e quelli che vinceranno la propria avarizia, quelli sono i trionfatori.”
Un musulmano pensa all'Hajj.
Può permettersi il viaggio?
Se sì, l'Hajj è un dovere una volta nella vita.
E se non può?
Non c'è alcun dovere né peccato. Allah (﷾) chiede soltanto ciò che un'anima può sopportare.
E se desidera andarci?
Una buona azione che intende sinceramente gli viene scritta.
I compagni poveri posero la stessa domanda
Questa non è una lamentela nuova. Compagni poveri vennero dal Profeta (ﷺ) e dissero che i ricchi avrebbero ottenuto i gradi più alti. Pregano e digiunano come noi, dissero, e hanno anche denaro per l'Hajj, l'Umra e la carità. Il Profeta (ﷺ) non disse loro di trovare denaro. Insegnò loro a dire Subhan Allah (﷾), al-Hamdu lillah e Allahu Akbar trentatré volte ciascuno dopo ogni preghiera. Disse che nessuno li avrebbe superati tranne chi faceva lo stesso. Quando i compagni ricchi ne sentirono parlare e lo fecero anch'essi, il Profeta (ﷺ) disse che questa è la grazia di Allah (﷾), che Egli dà a chi vuole. La ricchezza non è un peccato. Ma la via verso i gradi più alti non costa nulla.
Abu Hurayra riferisce che alcuni poveri vennero dal Profeta (ﷺ) e dissero che i ricchi avrebbero ottenuto i gradi più alti: pregano e digiunano come noi, e hanno denaro per l'Hajj e l'Umra, per lo sforzo nella causa di Allah e per la carità. Il Profeta (ﷺ) disse: non vi dirò qualcosa con cui raggiungerete chi vi precede, e nessuno vi supererà tranne chi fa lo stesso? Dite Subhan Allah, al-Hamdu lillah e Allahu Akbar trentatré volte ciascuno dopo ogni preghiera.
Abu Hurayra riferisce che i poveri tra gli emigranti vennero dal Messaggero di Allah (ﷺ) e dissero che i ricchi avevano i gradi più alti, perché davano in carità e liberavano schiavi e i poveri non potevano. Insegnò loro a glorificare, lodare e magnificare Allah trentatré volte dopo ogni preghiera. Più tardi i poveri tra gli emigranti tornarono e dissero che i loro fratelli ricchi ne avevano sentito parlare e facevano lo stesso. Il Profeta (ﷺ) disse: questa è la grazia di Allah, che Egli dà a chi vuole.
L'intenzione e una vera scusa
Allah (﷾) scrive un'opera buona che intendi fare, anche se non puoi compierla, come una piena opera buona. In un viaggio il Profeta (ﷺ) disse che alcune persone erano rimaste a Medina, eppure erano con i viaggiatori in ogni valle che attraversavano. Condividevano la ricompensa, perché le aveva trattenute una vera scusa. Un musulmano povero che desidera pregare alla Mecca, e non può, non è escluso dal suo bene.
Ibn Abbas riferisce che il Profeta (ﷺ), raccontando ciò che disse il suo Signore, insegnò: una buona azione voluta ma non compiuta è scritta come una buona azione piena; se è compiuta, è scritta da dieci a settecento volte, o più; una cattiva azione voluta ma non compiuta è scritta come una buona azione piena; se è compiuta, è scritta come una sola cattiva azione. Anche in Sahih Muslim 131.
Anas riferisce che il Profeta (ﷺ), durante una spedizione, disse: alcune persone sono rimaste dietro di noi a Medina, eppure non abbiamo attraversato un sentiero di montagna o una valle senza che fossero con noi nella ricompensa, perché le ha trattenute una vera scusa.
I poveri vanno per primi
Semmai, gli hadith favoriscono i poveri. Abdullah ibn Amr disse a tre poveri venuti da lui senza nulla ciò che aveva udito dal Profeta (ﷺ). I poveri tra gli emigranti precederanno i ricchi in Paradiso di quarant'anni. Gli uomini scelsero di essere pazienti e non chiesero nulla. Il Corano dice che il più nobile per Allah (﷾) è il più devoto, non il più ricco.
Abdullah ibn Amr ibn al-As disse a tre poveri venuti da lui senza nulla di aver udito il Messaggero di Allah (ﷺ) dire: i poveri tra gli emigranti precederanno i ricchi in Paradiso di quarant'anni nel Giorno della Resurrezione. Gli uomini scelsero di essere pazienti e non chiesero nulla.
“O uomini, in verità vi abbiamo creato maschio e femmina e vi abbiamo diviso in popoli e tribù, perché vi conosceste. In verità il più nobile di voi è per Allāh il più devoto. In verità Allāh è il Sapiente, il Conoscitore.”
Ricompense aperte a tutti
Le ricompense più grandi nell'Islam non costano nulla. Il Profeta (ﷺ) disse che le cinque preghiere quotidiane sono come un fiume davanti alla tua porta in cui ti bagni cinque volte al giorno: lavano via i peccati. Disse che chi dice Subhan Allah (﷾) wa bihamdihi cento volte al giorno ha i suoi peccati perdonati, anche se fossero quanto la schiuma del mare. Sugli animali del sacrificio il Corano dice: “Allāh non avrà né la loro carne né il loro sangue, ma avrà la vostra devozione”. La devozione è gratuita.
Abu Hurayra udì il Profeta (ﷺ) chiedere se resterebbe dello sporco su chi si bagnasse cinque volte al giorno in un fiume davanti alla sua porta. Dissero che non ne resterebbe traccia. Disse che questo è l'esempio delle cinque preghiere, con cui Allah cancella le cattive azioni. Anche in Sahih Muslim 667.
Abu Hurayra riferisce che il Messaggero di Allah (ﷺ) disse: chi dice Subhan Allah wa bihamdihi (gloria e lode ad Allah) cento volte al giorno avrà i suoi peccati perdonati, anche se fossero quanto la schiuma del mare.
“Allāh non avrà né la loro carne né il loro sangue, ma avrà la vostra devozione. Così ve li asservisce perché glorifichiate Allāh per avervi messo sulla retta via. E annuncia ai pii!”
| Azione | Che cosa disse il Profeta (ﷺ) |
|---|---|
| Le cinque preghiere quotidiane | Come lavarsi cinque volte al giorno in un fiume davanti alla porta |
| Lode 33 volte ciascuna dopo la preghiera | Nessuno ti supera, tranne chi fa lo stesso |
| Subhan Allah (﷾) wa bihamdihi, 100 volte al giorno | Peccati perdonati, anche quanti la schiuma del mare |
| Una buona azione che intendi fare | Scritta come una buona azione intera |
| Trattenuto da una vera scusa | Condividi la ricompensa di chi è andato |
Dunque nell'Islam vince chi paga?
No. La ricompensa in più per la preghiera alla Mecca e a Medina è reale, e i musulmani che possono andare ne sono lieti. Ma il Paradiso non si compra con la ricompensa. Viene dalla misericordia di Allah (﷾), ai cuori che hanno creduto e hanno fatto il bene. L'Hajj è chiesto soltanto a chi può permetterselo. Ai poveri furono date parole di lode che tengono il passo con i ricchi, la ricompensa di ciò che intendono e un posto in Paradiso prima di loro. La ricompensa conta, perché Allah (﷾) onora ogni opera buona. Ma nessuno è escluso perché è povero.
Abu Hurayra riferisce che il Profeta (ﷺ) disse che le azioni di nessuno lo salveranno. Quando gli fu chiesto se ciò valesse anche per lui, disse: nemmeno per me, a meno che Allah non mi copra con la Sua misericordia. Poi disse loro di compiere le buone azioni come si deve, con sincerità e con moderazione.
“In essa ci sono dei chiari Segni. Dimora di Ibrāhīm: chi ci entra sarà al sicuro! E, per Allāh, è dovere degli uomini fare il pellegrinaggio: per quelli che hanno la possibilità: per chi non crede, sappia che in verità Allāh è l’Autosufficiente.”
Abu Hurayra riferisce che alcuni poveri vennero dal Profeta (ﷺ) e dissero che i ricchi avrebbero ottenuto i gradi più alti: pregano e digiunano come noi, e hanno denaro per l'Hajj e l'Umra, per lo sforzo nella causa di Allah e per la carità. Il Profeta (ﷺ) disse: non vi dirò qualcosa con cui raggiungerete chi vi precede, e nessuno vi supererà tranne chi fa lo stesso? Dite Subhan Allah, al-Hamdu lillah e Allahu Akbar trentatré volte ciascuno dopo ogni preghiera.
Ibn Abbas riferisce che il Profeta (ﷺ), raccontando ciò che disse il suo Signore, insegnò: una buona azione voluta ma non compiuta è scritta come una buona azione piena; se è compiuta, è scritta da dieci a settecento volte, o più; una cattiva azione voluta ma non compiuta è scritta come una buona azione piena; se è compiuta, è scritta come una sola cattiva azione. Anche in Sahih Muslim 131.
Abdullah ibn Amr ibn al-As disse a tre poveri venuti da lui senza nulla di aver udito il Messaggero di Allah (ﷺ) dire: i poveri tra gli emigranti precederanno i ricchi in Paradiso di quarant'anni nel Giorno della Resurrezione. Gli uomini scelsero di essere pazienti e non chiesero nulla.
La preghiera alla Mecca e a Medina dà più ricompensa
La ricompensa conta comunque
Il Paradiso si compra con la ricompensa
I poveri devono viaggiare fino alla Mecca
I poveri restano indietro
Prospettive
I critici dicono che nell'Islam vince chi paga
Alcuni critici dicono che, poiché la preghiera alla Mecca e a Medina dà molta più ricompensa e il viaggio costa denaro, i ricchi possono comprare un posto migliore in Paradiso dei poveri.
Una preghiera alla Mecca vale 100.000 preghiere, e soltanto chi ha denaro può andarci.
Replica
La ricompensa è reale, ma il Paradiso viene dalla misericordia di Allah (﷾), non da un totale di ricompense. L'Hajj è un dovere soltanto per chi può permetterselo, e un'intenzione sincera è scritta come opera buona.
I ricchi possono fare l'Hajj, l'Umra e la carità, quindi otterranno sempre i gradi più alti.
Replica
Compagni poveri fecero questa lamentela al Profeta (ﷺ) stesso. Diede loro parole di lode dopo ogni preghiera, gratuite per chiunque, e disse che i poveri tra gli emigranti entrano in Paradiso quarant'anni prima dei ricchi.
Un musulmano povero che non raggiunge mai la Mecca ci rimette.
Replica
Chi è trattenuto da una vera scusa condivide la ricompensa di chi è andato, e Allah (﷾) non carica nessuna anima oltre ciò che può sostenere.
La prospettiva islamica
La preghiera alla Mecca e a Medina porta una ricompensa reale e maggiore, ma nessuno entra in Paradiso soltanto per le sue opere. Allah (﷾) chiede a ogni persona soltanto ciò che può fare, guarda i cuori anziché la ricchezza e apre a tutti le ricompense più grandi.
Una preghiera nella moschea del Profeta (ﷺ) è migliore di 1.000 altrove, e una nella Sacra Moschea è migliore di 100.000.
Nessuno è salvato soltanto dalle sue opere, ma dalla misericordia di Allah (﷾).
Allah (﷾) guarda i cuori e le azioni, non la ricchezza.
L'Hajj è un dovere soltanto per chi può permettersi il viaggio, una volta nella vita.
Il Profeta (ﷺ) diede ai poveri parole di lode dopo la preghiera con cui avrebbero tenuto il passo con i ricchi.
Un'intenzione sincera e una vera scusa portano la ricompensa dell'opera.
I poveri tra gli emigranti entrano in Paradiso quarant'anni prima dei ricchi.