Risposta breve
Il versetto non dice che i terremoti non possono accadere. Dice che Allah (﷾) gettò sulla terra dei monti fermi “perché non frema sotto di voi”. La parola araba lì è tamida. Significa oscillare, inclinarsi o essere instabile, come il ponte di una nave. Per un terremoto il Corano usa altre parole, e racconta di terremoti che colpiscono. Il Profeta (ﷺ) disse che i terremoti sarebbero diventati molti prima dell'Ultimo Giorno. Quindi il versetto non è una promessa che il suolo non tremerà mai. Un costruttore che mette la tua casa su fondamenta solide non ha promesso che non sentirà mai una scossa. La risposta dell'Islam è che Allah (﷾) ha fatto della terra una casa stabile per le persone, con le montagne piantate saldamente in essa.
Spiegazione completa
Che cosa dicono i versetti
Tre versetti dicono che Allah (﷾) ha posto sulla terra monti fermi perché essa non tremi sotto i suoi abitanti. Sono 16:15, 21:31 e 31:10. Ogni volta il punto è lo stesso. La terra è stata fatta un luogo stabile in cui vivere, con strade e fiumi, pioggia ed esseri viventi. L'espressione araba è an tamida. Viene dalla radice m-y-d, le tre lettere su cui è costruita la parola. Quella radice riguarda l'oscillare, l'inclinarsi e l'essere instabile.
“E gettò sulla terra dei fermi perché non frema sotto di voi, e fiumi e sentieri, affinché riusciate a trovare la via.”
“E abbiamo fissato in terra ancoraggi per timore che essa scivoli sotto i loro piedi, e vi abbiamo tracciato sentieri percorribili, affinché trovassero la retta via,”
“Creò i cieli senza colonne visibili, e piantò in terra degli appigli, perché questa non perda l’equilibrio, e vi diffuse ogni specie d’animali. E abbiamo fatto piovere dal cielo l’acqua, con cui abbiamo fatto crescere rigogliose coppie di ogni nobile specie vegetale.”
Le parole del Corano per un terremoto
Quando il Corano intende uno scuotimento violento, usa parole diverse. Il popolo di Thamud fu sorpreso dalla rajfah, la scossa. L'Ora, la fine del mondo, porta la sua zalzalah, il suo tremito. L'ultimo giorno si apre con la terra scossa dal suo zilzal, il suo scuotimento. Quindi il Corano sa che la terra può tremare, e lo dice in arabo chiaro. Leggere 16:15 come ‘i terremoti sono impossibili’ lo metterebbe contro questi versetti. Non è la lettura naturale.
“Allora la Scossa li sorprese, ed eccoli al mattino morti rannicchiati nelle loro case.”
“O uomini, siate devoti al vostro Dio! In verità il tremito dell’Ora è una cosa terribile!”
“Quando la terra verrà scossa da uno scuotimento”
| Parola | Versetto | Che cosa descrive |
|---|---|---|
| tamida | 16:15, 21:31, 31:10 | Oscillare, inclinarsi o essere instabile, ciò che le montagne impediscono. |
| rajfah | 7:78 | Il tremore che colpì il popolo di Thamud. |
| zalzalah | 22:1 | Lo sconvolgimento dell'Ora. |
| zilzal | 99:1 | Il tremare della terra nell'ultimo giorno. |
Il Profeta (ﷺ) parlò dei terremoti
Il Profeta (ﷺ) disse che i terremoti sarebbero diventati molti, come uno dei segni prima dell'Ora. Insegnò lui stesso questi versetti, e predisse i terremoti. Quindi è chiaro che non leggeva i versetti come se escludessero i terremoti.
Abu Hurayra riferisce che il Profeta (ﷺ) disse che l'Ora non verrà finché la conoscenza non sarà tolta, i terremoti non diventeranno molti, il tempo non passerà in fretta, non appariranno le prove, non aumenteranno le uccisioni e la ricchezza non traboccherà.
Stabile non significa mai scossa
La terra è stata resa stabile per le persone che vi abitano. Questo non equivale a dire che non possa mai tremare, nemmeno per poco e in un solo luogo. Sono due affermazioni diverse. Il versetto non dice neppure che le montagne impediscono alle placche della terra di muoversi. Nessun musulmano ha bisogno di sostenerlo. Le placche sono gli enormi blocchi di roccia che formano il guscio esterno della terra. Le montagne segnano spesso i punti in cui la terra si è mossa. Ciò che il Corano dice è che le montagne sono piantate saldamente nella terra come pioli. Separatamente, nel 1855 George Airy, uno scienziato britannico, propose che le grandi catene montuose come l'Himalaya abbiano sotto di sé profonde radici di crosta. Misurazioni successive lo confermarono. La risposta alla domanda sui terremoti non dipende da questo.
“E gettò sulla terra dei fermi perché non frema sotto di voi, e fiumi e sentieri, affinché riusciate a trovare la via.”
“Non facemmo forse della terra una dimora, e dei monti dei punti fermi,”
Spiega la debole attrazione dell'Himalaya proponendo che una catena montuosa sia sorretta da una radice di crosta più leggera che scende nella roccia più densa sottostante, come un blocco galleggiante che affonda nell'acqua. Questa divenne la spiegazione standard delle radici delle montagne.
Dio ha fatto della terra una dimora stabile per le persone
Le montagne sono piantate saldamente nella terra come picchetti
I terremoti non possono accadere
Le montagne impediscono alle placche terrestri di muoversi
L'obiezione, con la risposta
Corano 16:15 — Sura An-Nahl, versetto 15
“E gettò sulla terra dei fermi perché non frema sotto di voi, e fiumi e sentieri, affinché riusciate a trovare la via.”
Citato per
I critici leggono il versetto come se dicesse che le montagne impediscono alla terra di tremare. I terremoti accadono, e sono comuni nelle catene montuose, quindi dicono che il versetto è sbagliato.
La risposta
Il versetto non usa la parola del Corano per un terremoto. Tamida significa oscillare o essere instabile. Il Corano nomina i terremoti con rajfah e zilzal e li descrive mentre accadono. Il Profeta (ﷺ) ne predisse molti. Il versetto non dice neppure che le montagne impediscono alle placche della terra di muoversi. Quindi i terremoti che colpiscono nelle catene montuose non sono in contrasto con esso. Il versetto parla di tutta la terra resa una casa stabile per i suoi abitanti.
Dove si arriva — Il versetto dice che la terra è stata resa stabile per i suoi abitanti. Non dice che i terremoti non possono accadere, e il Corano stesso li descrive.
Prospettive
La prospettiva islamica
I versetti dicono che Allah (﷾) ha fatto della terra una casa stabile e sicura e vi ha piantato saldamente le montagne. Non dicono che i terremoti non possono accadere. Il Corano e il Profeta (ﷺ) parlano entrambi di terremoti.
“Perché non frema” traduce an tamida, da una radice che riguarda l'oscillare e l'essere instabile. Non è una delle parole del Corano per un terremoto.
Il Corano nomina i terremoti con altre parole, rajfah e zilzal, e li descrive mentre colpiscono.
Il Profeta (ﷺ) disse che i terremoti sarebbero diventati molti prima dell'Ora.
La promessa di una casa stabile non è la promessa che il suolo non tremerà mai. Fondamenta solide non promettono una casa che non senta mai una scossa.
Il Corano insegna che Allah (﷾) ha fatto della terra una casa stabile per le persone. Vi ha piantato saldamente le montagne.