Risposta breve
L'Islam tratta una figlia come una benedizione e un affidamento. Nell'Arabia in cui cominciò il Profeta (ﷺ), alcuni padri si addoloravano quando nasceva una bambina. Alcuni seppellivano persino vive le neonate. Il Corano condanna quel dolore, chiama malvagia la scelta di seppellirla e vieta di uccidere i figli. Dice che nel Giorno del Giudizio alla bambina sepolta si chiederà per quale colpa è stata uccisa. Il Profeta (ﷺ) disse che chi alleva bene due bambine finché crescono sarà vicino a lui in quel Giorno. Le vedove erano un tempo ereditate dalla famiglia del marito morto, come beni. Il Corano lo proibì e fece della vedova un'erede dei beni del marito.
Spiegazione completa
L'Arabia che il Profeta (ﷺ) trovò
Prima dell'Islam, alcuni arabi uccidevano i propri figli, e le neonate erano sepolte vive. Ibn Abbas era cugino del Profeta (ﷺ). Per conoscere l'ignoranza degli arabi pagani, disse, leggete la sura al-An'am, il sesto capitolo del Corano, dopo il versetto 130. Lì il Corano dice che chi uccise i propri figli per stoltezza è perduto.
Ibn Abbas disse che chi vuole conoscere l'ignoranza degli arabi prima dell'Islam dovrebbe leggere la sura al-An'am dal versetto 130 in poi, dove il Corano condanna chi uccise i propri figli per stoltezza.
“Perdenti sono quelli che hanno ucciso i propri figli senza consapevolezza, e hanno proibito quello che Allāh ha loro donato, dicendo sul conto di Allāh delle menzogne, e si sono persi e non erano sulla retta via.”
Il Corano condanna il dolore per la nascita di una bambina
Il Corano descrive il padre il cui volto si fa cupo quando sente che è nata una bambina. Si nasconde dalle persone per la vergogna. Si chiede se tenerla o seppellirla nella sabbia. Il Corano chiama malvagia quella decisione. Vieta di uccidere i figli per paura del bisogno, perché Dio provvede a loro e ai loro genitori.
“E se a qualcuno di loro si annuncia una femmina, il suo volto si fa cupo, in grande costrizione, nascondendosi dalla gente per la vergogna di ciò che gli è stato annunciato: dovrebbe tenersela a malincuore, o andare a seppellirla nella sabbia? Com’è malvagio il loro giudizio!”
“E non uccidete i vostri figli per paura del bisogno, Noi provvederemo a loro e a voi: in verità ucciderli è un grave errore.”
Alla bambina sepolta si chiederà
Nel Giorno del Giudizio, dice il Corano, alla bambina sepolta viva si chiederà per quale colpa è stata uccisa. La domanda condanna il suo uccisore davanti a tutta la creazione. Il Profeta (ﷺ) elencò il seppellire vive le figlie tra le cose che Allah (﷾) ha proibito.
“e quando si domanderà alla sepolta viva per quale colpa è stata uccisa,”
Al-Mughira riferisce che il Profeta (ﷺ) disse che Allah vi ha proibito di mancare ai doveri verso le vostre madri, di trattenere ciò che dovete o pretendere ciò che non vi è dovuto, e di seppellire vive le vostre figlie.
Una ricompensa per chi alleva le figlie
Il Profeta (ﷺ) disse che chi alleva due bambine finché diventano adulte starà con lui nel Giorno della Resurrezione. Lui e quella persona saranno vicini come due dita unite. Una madre povera venne una volta da Aisha, sua moglie. Aisha le diede un dattero, e la madre lo divise tra le sue due figlie. Il Profeta (ﷺ) disse allora che le figlie trattate bene saranno uno scudo dal Fuoco (l'Inferno) per il genitore. Il Corano promette la stessa ricompensa a ogni credente che fa il bene, uomo o donna.
Anas ibn Malik riferisce che il Profeta (ﷺ) disse: chi alleva due bambine finché diventano adulte verrà nel Giorno della Resurrezione con me così, e tenne unite le dita.
Aisha riferisce che una donna povera venne da lei con le sue due figlie, e lei aveva un solo dattero da darle. La madre lo divise tra le due figlie e se ne andò. Quando Aisha lo disse al Profeta (ﷺ), egli disse che chi è messo alla prova con delle figlie e le tratta bene, esse saranno per lui uno scudo dal Fuoco.
“Chi ha fatto del bene, maschio o femmina, da credente, gli faremo godere una vita agiata, e li ricompenseremo con una ricompensa molto migliore di ciò che facevano.”
Le vedove divennero eredi
Ibn Abbas spiega che prima dell'Islam i parenti di un uomo morto potevano ereditarne la vedova. Uno di loro poteva sposarla, darla in sposa o impedirle del tutto di sposarsi. Il Corano vietò di ereditare le donne contro la loro volontà. Diede alle donne una quota fissa di ciò che lasciano i genitori e i parenti. Diede alla moglie una quota stabilita dell'eredità del marito. Riceve un quarto, o un ottavo se egli lascia un figlio.
Ibn Abbas spiega che prima che Corano 4:19 fosse rivelato, quando un uomo moriva i suoi parenti avevano il diritto di ereditarne la vedova. Uno di loro poteva sposarla, o potevano darla in sposa, o impedirle del tutto di sposarsi, e avevano su di lei più potere della sua stessa famiglia. Il versetto fu rivelato per porre fine a questo.
“O credenti, non vi è permesso ereditare le mogli contro la loro volontà! E non costringetele per sottrarre loro una parte di ciò che avete già dato loro in passato – a meno che non abbiano commesso un’evidente nefandezza – e vivete insieme a loro come si deve. Se un giorno doveste odiarle, forse odiereste una cosa in cui Allāh potrebbe aver riposto un grande bene!”
“Agli uomini tocca una certa parte di ciò che lasciano i genitori e i parenti, e tocca alle donne una certa parte di ciò che lasciano i genitori e i parenti, sia esso poco o molto: è un diritto inalienabile.”
“E loro avranno un quarto di quello che lascerete se non avete figli; se avete un figlio, avranno l’ottavo di quello che lasciate, dopo aver fatto il testamento ed estinto il debito contratto.”
| Questione | Prima dell'Islam | Nell'Islam |
|---|---|---|
| La nascita di una bambina | Alcuni padri si addoloravano, e alcuni seppellivano vive le neonate. | Il Corano condanna il dolore e chiama male la sepoltura. |
| Una vedova | I parenti del marito morto potevano ereditarla. | Proibito; lei eredita un quarto del patrimonio di lui, o un ottavo se lui lascia un figlio. |
Chi cresce bene due bambine sarà vicino al Profeta (ﷺ) come due dita unite.
Un contrasto con l'Ecclesiastico
L'Ecclesiastico è un libro dell'Antico Testamento cattolico e ortodosso. Il suo testo greco dice che una figlia nasce a danno di suo padre. Il greco non ha qui una parola come ‘stolta’. I traduttori della King James ne aggiunsero una, in corsivo. La New Jerusalem Bible cattolica rende il verso dicendo che la nascita di una figlia qualsiasi è una perdita. Il versetto seguente loda una figlia saggia. Il Corano condanna il dolore per la nascita di qualsiasi bambina, chiama malvagia la scelta del padre e non fa eccezioni.
Ben Sira dice che un figlio maleducato è una vergogna per suo padre, e che una figlia nasce a suo danno. La New Jerusalem Bible cattolica rende il secondo verso dicendo che la nascita di una figlia qualsiasi è una perdita.
“E se a qualcuno di loro si annuncia una femmina, il suo volto si fa cupo, in grande costrizione, nascondendosi dalla gente per la vergogna di ciò che gli è stato annunciato: dovrebbe tenersela a malincuore, o andare a seppellirla nella sabbia? Com’è malvagio il loro giudizio!”
Prospettive
La prospettiva islamica
Le figlie sono una benedizione e un affidamento, e allevarle bene porta una persona vicino al Profeta (ﷺ) nel Giorno della Resurrezione. L'Islam pose fine alla sepoltura delle neonate e all'eredità delle vedove, e fece delle donne delle eredi.
Prima dell'Islam, alcuni arabi uccidevano i propri figli e seppellivano vive le neonate.
Il Corano condanna il dolore e la vergogna del padre per la nascita di una bambina. Chiama malvagia la sua scelta di tenerla con disprezzo o di seppellirla.
Il Corano parla della bambina sepolta viva. Nel Giorno del Giudizio le si chiederà per quale colpa è stata uccisa.
Il Profeta Muhammad (ﷺ) disse che Allah (﷾) ha proibito di seppellire vive le figlie.
Il Profeta Muhammad (ﷺ) fece una promessa sull'allevare le bambine. Chi alleva due bambine fino all'età adulta sarà vicino a lui nel Giorno della Resurrezione.
Il Profeta Muhammad (ﷺ) disse che le figlie trattate con generosità saranno uno scudo dal Fuoco per il genitore.
Prima di Corano 4:19, i parenti di un uomo morto potevano ereditarne la vedova; il versetto lo vietò.
Il Corano dà alle donne una quota fissa di eredità, e alla vedova una quota dell'eredità del marito.
Nel greco di Ecclesiastico 22:3, scrittura nella Bibbia cattolica, una figlia nasce a danno di suo padre. Il Corano condanna proprio questo atteggiamento.