Risposta breve
Sì. Nel diritto talmudico un fidanzamento tramite rapporto con una bambina di tre anni e un giorno, con il consenso del padre, era legalmente valido. La rendeva legalmente una donna sposata. La Mishnah, la prima raccolta scritta delle leggi dei rabbini (intorno al 200 d.C.), fissa quell'età (Niddah 5:4). Il Talmud ripete la regola in Sanhedrin 55b e la discute in Niddah 44b-45a. Sotto quell'età, dice Ketubot 11b, l'atto di un adulto con una bambina è ‘nulla’ in legge, quindi lei conserva lo stato di vergine. Il Talmud dice anche che un padre non può fidanzare una figlia piccola ‘finché non cresce e dice: Voglio il tale’ (Kiddushin 41a). Il Rema fu un rabbino del XVI secolo. La sua nota al codice di riferimento della legge ebraica dice che in esilio l'usanza divenne fidanzare le figlie piccole, ‘e così è la pratica’. Il diritto islamico vieta la vita coniugale prima che una moglie sia pronta fisicamente. E i musulmani rispettano l'età minima per il matrimonio fissata dalla legge del paese in cui vivono (17:34). Il sito risponde all'accusa su Aisha in una sua pagina. L'Islam non incolpa nessuno che viva oggi per un testo antico (6:164).
Spiegazione completa
Che cosa dice la Mishnah (Niddah 5:4)
Il Talmud ha due strati. La Mishnah è la prima raccolta scritta delle leggi dei rabbini, compilata intorno al 200 d.C. La Ghemara, il secondo strato, riporta i dibattiti dei rabbini successivi sulla Mishnah. Fu conclusa intorno al 500-600 d.C. Un riferimento come Ketubot 11b indica una parte del Talmud e un foglio: foglio 11, seconda facciata. Mishnah Niddah 5:4 fissa a tre anni e un giorno l'età da cui il rapporto con una bambina ha effetto legale. Da quell'età può essere fidanzata tramite il rapporto, con il consenso del padre, come spiegano Maimonide e i commentatori. Nella legge ebraica questo fidanzamento (kiddushin) è già un matrimonio vincolante: da allora è legalmente una donna sposata, e serve un divorzio per scioglierlo. Un uomo che ha rapporti con lei quando è sposata è colpevole di adulterio. Qualsiasi uomo che la Torah le vieta come parente stretto viene messo a morte per questo. Lei non viene punita, perché è una bambina. Sotto quell'età l'atto non ha tale effetto legale.
La Mishnah (compilata intorno al 200 d.C.) fissa a tre anni e un giorno l'età da cui il rapporto con una bambina ha effetto legale. Da quell'età può essere fidanzata tramite il rapporto, con il consenso del padre, come spiegano i commentatori e Maimonide. Un uomo che ha rapporti con lei quando è sposata è colpevole di adulterio. Qualsiasi uomo che la Torah le vieta e che ha rapporti con lei viene messo a morte, e lei è esente. Sotto quell'età l'atto non ha tale effetto legale.
La discussione del Talmud (Niddah 44b-45a)
La discussione del Talmud su questa regola (Niddah 44b-45a) dibatte quando esattamente comincia. Poi racconta una storia. Una nobildonna romana chiede a Rabbi Giuda il Principe, che compilò la Mishnah, a quale età una donna si sposa. Lui risponde tre anni e un giorno, e dodici anni e un giorno per la gravidanza. Lei dice di essersi sposata a sei anni e di aver partorito a sette. Il Talmud dubita della gravidanza. Cita una norma sulla sicurezza di una giovane moglie. Rabbi Meir, un rabbino del II secolo, stabilisce che una moglie tra gli undici e i dodici anni usa un contraccettivo, perché una gravidanza non la uccida. I Saggi si rimettono alla misericordia del Cielo.
La Ghemara su Mishnah Niddah 5:4. Le baraitot riportano che Rabbi Meir e i Saggi divergono sul punto di partenza esatto della regola della Mishnah sull'effetto legale. La Ghemara affronta poi una questione di purità rituale sulle bambine sotto quell'età. Una baraita racconta una storia (aggadah): Yusteni, una nobildonna romana, chiede a Rabbi Giuda il Principe a quale età una donna si sposa. Lui risponde tre anni e un giorno, e dodici anni e un giorno per la gravidanza. Lei dice di essersi sposata a sei anni e di aver partorito a sette. La Ghemara dubita della gravidanza, citando una baraita sulla sicurezza di una moglie minorenne: Rabbi Meir stabilisce che una moglie tra gli undici e i dodici anni usa un contraccettivo, perché una gravidanza non la uccida, e i Saggi si rimettono alla misericordia del Cielo. Un secondo racconto: gli allievi di Rabbi Akiva ritengono, come legge data a Mosè al Sinai, che una donna a cui ciò è accaduto prima dei tre anni possa comunque sposare un sacerdote.
Ketubot 11b e Sanhedrin 54b-55b
Ketubot è la parte del Talmud sulla dote matrimoniale, la somma che un marito deve alla moglie secondo il contratto di matrimonio. La dote di una vergine era di duecento zuz (monete d'argento), quella delle altre donne di cento. La Mishnah (Ketubot 1:3) elenca le donne che conservano la somma più alta. Nella norma di Rabbi Meir, una è una donna con cui un adulto ha avuto rapporti quando era bambina. Rava, un importante rabbino babilonese del IV secolo, lo spiega al foglio 11b. L'atto di un adulto con una bambina sotto i tre anni è ‘nulla’ in legge. Sotto quell'età, dice, il corpo guarisce, come un occhio toccato versa una lacrima e si riprende. Quindi lei conta ancora come vergine. Sanhedrin è la parte del Talmud sui tribunali e sui reati. Il foglio 54b chiede da quale età di un ragazzo si applichi la pena di morte della Torah per i rapporti tra maschi. Rav, un importante rabbino morto nel 247, dice nove anni. Shmuel, un altro importante rabbino, morto intorno al 254, dice tre. Al foglio 55b Rav Yosef, un rabbino del IV secolo, cita Mishnah Niddah 5:4: da tre anni e un giorno una bambina può essere fidanzata tramite il rapporto.
Halakhah sulla ketubah, la dote matrimoniale che un marito deve alla moglie: duecento zuz per una vergine, cento per le altre. Rabbi Meir stabilisce che tre donne conservano la dote di duecento: una con cui un adulto ha avuto rapporti quando era minorenne; una che, da adulta, ha avuto rapporti con un ragazzo minorenne; e una ferita da un pezzo di legno. I Saggi danno cento alla donna ferita.
Su Mishnah Ketubot 1:3 e l'importo della dote matrimoniale. Rav ritiene che un atto di un ragazzo sotto i nove anni lasci una donna come una ferita dal legno; Shmuel non è d'accordo. Rava spiega la Mishnah: l'atto di un adulto con una bambina sotto i tre anni è ‘nulla’ in legge, perché sotto quell'età il corpo guarisce, come un occhio toccato versa una lacrima e si riprende. Quindi ella conserva lo stato di vergine e l'intera dote. Il resto del foglio discute quando una dote è ridotta o perduta.
Sulla pena di morte della Torah per i rapporti tra maschi (Levitico 18:22, 20:13) e con gli animali. Una baraita dice che per i rapporti con un maschio la Torah non ha trattato un ragazzo piccolo come uno più grande. Rav spiega: un atto con un ragazzo sotto i nove anni non è contato in legge come un atto con un ragazzo di nove; Shmuel pone il limite a tre. Una baraita segue Rav: un uomo che ha rapporti con un maschio di nove anni e un giorno è colpevole.
In un dibattito su un altro punto della stessa legge penale (se un animale coinvolto in un reato sessuale debba essere messo a morte), Rav Yosef cita Mishnah Niddah 5:4. Da tre anni e un giorno una bambina può essere fidanzata con un rapporto, e un uomo che ha rapporti con lei quando è sposata è colpevole di adulterio. Qualsiasi uomo che la Torah le vieta e che ha rapporti con lei viene giustiziato, ed ella è esente. La Gemara spiega che la Torah la risparmia per pietà, perché è minorenne. Rava cita la regola parallela per un ragazzo di nove anni (Mishnah Niddah 5:5). La questione resta irrisolta.
Che cosa dice il Talmud ai padri (Kiddushin 41a)
Kiddushin, il fidanzamento, è la prima fase di un matrimonio ebraico. La Mishnah permette a un padre di fidanzare la figlia ‘quando è na'arah’, una ragazza di dodici anni che ha iniziato la pubertà. Da questo il Talmud trae l'insegnamento: non mentre è ancora bambina. Rav stabilisce che è vietato ‘finché non cresce e dice: Voglio il tale’. Maimonide, morto nel 1204, scrive che un padre conserva il diritto legale, ma non è opportuno usarlo. Lo Shulchan Aruch (1565), il libro di riferimento della legge ebraica, chiama una mitzvah, un comandamento, il non farlo. Il Rema, un rabbino del XVI secolo, vi aggiunse una nota. La nota dice che in esilio l'usanza divenne fidanzare le figlie piccole, per timore di perdere una dote o una buona unione, ‘e così è la pratica’.
La Mishnah dice che un uomo può fidanzare la figlia quando è na'arah, una ragazza di dodici anni che ha iniziato la pubertà. La Ghemara deduce: quando è na'arah, sì; quando è minorenne, no. Questo sostiene Rav, come riferisce Rav Yehuda (alcuni dicono fosse Rabbi Elazar): è vietato a un uomo fidanzare la figlia mentre è minorenne, finché non cresce e dice: Voglio il tale. Nello stesso foglio Rav vieta anche a un uomo di fidanzarsi con una donna prima di averla vista, perché non gli diventi odiosa, dato che la Torah dice di amare il prossimo come sé stessi.
La Mishnah (compilata intorno al 200 d.C.) permette a un uomo di dare in fidanzamento la figlia quando è na'arah, una ragazza di dodici anni.
Sebbene un padre abbia il diritto legale di fidanzare la figlia a chi vuole mentre è minorenne o na'arah, non è opportuno farlo. I Saggi hanno comandato che un uomo non fidanzi la figlia mentre è minorenne, finché non cresce e dice: Voglio il tale. Né è opportuno che un uomo si fidanzi con una ragazza minorenne. Né un uomo dovrebbe fidanzarsi con una donna finché non l'ha vista e lei non gli piace.
Testo principale: è una mitzvah (un comandamento) non fidanzare la propria figlia mentre è minorenne, finché non cresce e dice: Voglio il tale. La glossa del Rema: alcuni dicono che in questo tempo l'usanza è di fidanzare le nostre figlie minorenni, perché siamo in esilio e non abbiamo sempre abbastanza per una dote, e siamo pochi e non troviamo sempre un'unione adatta (citando i Tosafot); e così è la pratica.
Rav vieta a un padre di fidanzare una figlia minorenne perché, se fosse stata grande, avrebbe potuto non acconsentire. I Tosafot aggiungono che ora l'usanza è di fidanzare le figlie anche da minorenni, perché l'esilio si fa ogni giorno più pesante: un padre che ora può dare una dote potrebbe non poterlo fare più tardi, e sua figlia resterebbe per sempre senza marito.
- Intorno al 200 d.C.
Mishnah Niddah 5:4
Da tre anni e un giorno una bambina può essere fidanzata tramite il rapporto, con il consenso del padre.
- III secolo
Rav (Kiddushin 41a)
Un padre non può fidanzare una figlia piccola ‘finché non cresce e dice: Voglio il tale’.
- Morto nel 1204
Maimonide
Un padre conserva il diritto legale, ma non è opportuno usarlo.
- 1565
Shulchan Aruch
Una mitzvah non farlo.
- XVI secolo
La nota del Rema
In esilio l'usanza divenne fidanzare le figlie piccole, ‘e così è la pratica’.
Il diritto islamico e l'accusa su Aisha
Il diritto islamico vieta la vita coniugale prima che una moglie sia pronta fisicamente e, come regola generale, una donna deve essere interpellata. Oggi i musulmani rispettano anche l'età minima per il matrimonio fissata dalla legge del paese in cui vivono, qualunque esso sia (17:34). Il sito risponde all'accusa su Aisha nelle sue pagine. “Quanti anni aveva Aisha quando sposò il Profeta (ﷺ)?” riporta il suo racconto ed espone quella legge. “Il Corano 65:4 permette il matrimonio con ragazze che non hanno raggiunto la pubertà?” mostra che cosa quel versetto dice e che cosa non dice. L'Islam non incolpa nessuno che viva oggi per un testo antico: “non dovrà rispondere di un errore altrui” (6:164).
An-Nawawi riporta la norma di Malik, di al-Shafi'i e di Abu Hanifa secondo cui una moglie viene consegnata al marito solo quando è in grado di sopportare il rapporto, cosa che varia da ragazza a ragazza e non è fissata da un'età, e la definisce l'opinione corretta.
Aisha chiese al Profeta (ﷺ) se alle donne si debba chiedere il consenso al matrimonio. Disse di sì; e quando lei disse che una vergine può essere troppo timida per parlare, disse che il suo silenzio è il suo consenso.
Khansa bint Khidam, che era già stata sposata, riferisce che suo padre la diede in sposa contro la sua volontà, quindi andò dal Profeta (ﷺ), ed egli dichiarò nullo il matrimonio.
Aisha riferisce che il Profeta (ﷺ) la sposò quando aveva sei anni, che il matrimonio fu consumato quando ne aveva nove e che poi visse con lui per nove anni.
“Di’: ‘Dovrei scegliere altro all’infuori di Allāh come Dio, e Lui è il Dio di ogni cosa?’ E a un’anima non viene attribuita nessuna colpa che non abbia di sicuro commesso, e non dovrà rispondere di un errore altrui; poi al vostro Dio ritornerete: allora vi informerà di ciò su cui eravate discordi.”
“E non avvicinatevi ai beni dell’orfano se non nel migliore dei modi, finché non arrivi alla maggiore età. E mantenete i patti, in verità i patti comportano responsabilità.”
Prospettive
Lettura ebraica tradizionale
Questi passi sono legge ebraica sullo stato giuridico. Dicono da quale età un atto ha conseguenze per il matrimonio, per la purità rituale e per la pena penale. La Torah orale, l'insegnamento tramandato a voce, fu data con la Torah scritta al Sinai. I rabbini del Talmud vietarono a un padre di fidanzare una figlia piccola.
La legge ebraica vieta a un padre di fidanzare una figlia piccola finché non cresce e sceglie. Il diritto islamico non lo vietava.
Replica
Kiddushin 41a lo vieta. Eppure nel diritto talmudico un tale fidanzamento era comunque valido. E il Rema riporta che fidanzare le figlie piccole divenne l'usanza in esilio, ‘e così è la pratica’. Il diritto islamico vieta la vita coniugale prima che una moglie sia pronta fisicamente. La pagina sull'età di Aisha riporta il suo racconto e quella legge per intero.
Queste regole fanno parte della Torah orale, che gli ebrei ortodossi ritengono data con la Torah scritta al Sinai. E proteggono la bambina.
Replica
Le stesse regole rendono valido un fidanzamento tramite rapporto da tre anni e un giorno. L'Islam ritiene che la tradizione successiva di Israele mescoli un insegnamento vero con ciò che gli uomini hanno aggiunto. E il Corano è il criterio su di essa (5:48).
La prospettiva islamica
Nel diritto talmudico una bambina di tre anni e un giorno poteva essere fidanzata tramite il rapporto. Il Talmud vietava anche a un padre di fidanzare una figlia piccola. Il diritto islamico vieta la vita coniugale prima che una moglie sia pronta fisicamente. All'accusa su Aisha si risponde nelle pagine del sito.
Nel diritto talmudico, da tre anni e un giorno, una bambina poteva essere fidanzata tramite il rapporto, con il consenso del padre.
Il Talmud vieta a un padre di fidanzare la figlia mentre è minorenne. Deve aspettare finché non cresce e sceglie.
Il diritto islamico vieta la vita coniugale prima che una moglie sia pronta fisicamente. E come regola generale richiede che una donna sia interpellata.
La tradizione successiva di Israele mescola un insegnamento vero con ciò che gli uomini hanno aggiunto, e il Corano è il criterio su di essa (5:48).