Risposta breve
No. Nessun versetto dice che il sole gira intorno alla terra. Il Corano dice che il sole e la luna navigano ognuno nella propria orbita. Questo è vero: la luna gira intorno alla terra, e il sole porta i suoi pianeti intorno al centro della nostra galassia. Altri versetti parlano del sole che sorge a levante, o del sole che passa alla destra di una caverna. Descrivono il cielo come le persone lo vedono da dove si trovano, come facciamo ancora noi. La risposta dell'Islam è che il Corano non nomina alcun centro, e nulla di ciò che dice sul sole è sbagliato.
Spiegazione completa
L'obiezione
I critici dicono che il Corano immagina una terra immobile con il sole che le gira intorno. Indicano i versetti in cui il sole corre e ogni corpo naviga in un'orbita. Aggiungono il versetto in cui Abramo dice che Dio fa sorgere il sole da levante. Aggiungono la caverna, dove il sole passa a destra e a sinistra. E aggiungono un hadith sano, in cui il sole va al tramonto a prostrarsi sotto il Trono.
“E il sole, che corre alla sua meta: ciò è prestabilito dal Potente, il Sapiente. E la luna – di cui abbiamo realizzato le fasi – finché torna ricurva come il gambo di un grappolo di palma avvizzito. Il sole non deve raggiungere la luna, e la notte non deve precedere il giorno, e tutti navigano nella propria orbita.”
“E Lui è Colui che creò la notte e il giorno, e il sole e la luna: ognuno segue la propria orbita.”
“Non hai visto quello che si è scontrato con Ibrāhīm sul fatto che Allāh gli avesse concesso il potere? Ibrāhīm disse: ‘Il mio Dio fa vivere e fa morire’, l’altro disse: ‘Anch’io faccio vivere e faccio morire’. Ibrāhīm disse: ‘In verità Allāh fa sorgere il sole da Levante, fallo sorgere da Ponente!’ Allora fu sconvolto il miscredente. E Allāh non guida i popoli ingiusti!”
“E si vedeva il sole evitarli: quando sorgeva, si inclinava alla destra della caverna e, al tramonto, si inclinava a sinistra, e loro (i giovani) dormivano in un’ampia parte della caverna; quelli erano Segni di Allāh. Chi Allāh guida è ben guidato, ma per chi Lui svia, non troverai un protettore che lo guidi.”
Abu Dharr riferisce che al tramonto il Profeta (ﷺ) gli chiese se sapesse dove va il sole, ed egli rispose che Allah e il Suo Messaggero lo sanno meglio. Disse: va finché non si prostra sotto il Trono e chiede il permesso, e il permesso gli è dato. Viene un tempo in cui la sua prostrazione non sarà accettata e il permesso non gli sarà dato. Gli sarà detto di tornare per la via da cui è venuto, e sorgerà dal luogo in cui tramonta. Disse che questo è il significato di Corano 36:38.
Che cosa dicono i versetti
Il Corano dice che Dio creò la notte e il giorno, il sole e la luna. Poi dice che “ognuno segue la propria orbita”. Dice che il sole non deve raggiungere la luna, e la notte non deve precedere il giorno. Dice che ognuno evolve “verso un termine prestabilito”. Nessuno di questi versetti dice intorno a che cosa giri il sole. Nessuno fa della terra il centro. La parola per orbita, falak, nomina un percorso rotondo, non il suo centro.
“E Lui è Colui che creò la notte e il giorno, e il sole e la luna: ognuno segue la propria orbita.”
“E il sole, che corre alla sua meta: ciò è prestabilito dal Potente, il Sapiente. E la luna – di cui abbiamo realizzato le fasi – finché torna ricurva come il gambo di un grappolo di palma avvizzito. Il sole non deve raggiungere la luna, e la notte non deve precedere il giorno, e tutti navigano nella propria orbita.”
“Ha creato i cieli e la terra con la Verità; sovrappone la notte al giorno, e sovrappone il giorno alla notte; vi ha asservito il sole e la Luna, e ognuno evolve verso un termine prestabilito: non è forse Lui il Potente, il Perdonatore?”
“Allāh è Colui che innalzò i cieli senza colonne visibili, poi s’adagiò sul Trono e asservì il sole e la luna, e ognuno di essi orbita per un certo tempo. Dispone gli ordini e chiarisce i Segni, perché siate certi dell’incontro col vostro Dio.”
Il sole e la luna nuotano ciascuno nella propria orbita
Ciascuno segue il suo corso fino a un termine stabilito
La notte è avvolta sul giorno
La terra sta ferma al centro
Il sole gira intorno alla terra
Il sole si muove davvero
La luna gira intorno alla terra. Nemmeno il sole è fermo. Porta la terra e gli altri pianeti intorno al centro della nostra galassia, la Via Lattea. La NASA pone la sua velocità media a 828.000 chilometri all'ora. Un giro completo richiede circa 230 milioni di anni. Dunque il sole e la luna navigano davvero ognuno in un'orbita. Il Corano non ha bisogno che questo sia vero. Ma nulla nelle sue parole ha dovuto essere ritirato.
Spiega che il sole, con l'intero sistema solare, orbita intorno al centro della galassia della Via Lattea a una velocità media di 828.000 km/h, e impiega circa 230 milioni di anni per compiere un'orbita completa.
“E il sole, che corre alla sua meta: ciò è prestabilito dal Potente, il Sapiente. E la luna – di cui abbiamo realizzato le fasi – finché torna ricurva come il gambo di un grappolo di palma avvizzito. Il sole non deve raggiungere la luna, e la notte non deve precedere il giorno, e tutti navigano nella propria orbita.”
- 828.000 km/hLa velocità media del sole intorno al centro della galassia
- 230 milioni di anniUn giro completo
Parlare da dove le persone si trovano
Abramo disse a un re che Dio fa sorgere il sole da levante, e gli chiese di farlo sorgere da ponente. Il re non seppe rispondere. Questo è il sole come tutti lo vedono sorgere. Nella caverna, il sole passava alla destra dei dormienti quando sorgeva e a sinistra quando tramontava. Destra e sinistra richiedono qualcuno che stia in un luogo. Qui sono le persone nella caverna. Gli almanacchi stampano ancora gli orari dell'alba e del tramonto. Nessuno dice che insegnino che il sole gira intorno alla terra.
“Non hai visto quello che si è scontrato con Ibrāhīm sul fatto che Allāh gli avesse concesso il potere? Ibrāhīm disse: ‘Il mio Dio fa vivere e fa morire’, l’altro disse: ‘Anch’io faccio vivere e faccio morire’. Ibrāhīm disse: ‘In verità Allāh fa sorgere il sole da Levante, fallo sorgere da Ponente!’ Allora fu sconvolto il miscredente. E Allāh non guida i popoli ingiusti!”
“E si vedeva il sole evitarli: quando sorgeva, si inclinava alla destra della caverna e, al tramonto, si inclinava a sinistra, e loro (i giovani) dormivano in un’ampia parte della caverna; quelli erano Segni di Allāh. Chi Allāh guida è ben guidato, ma per chi Lui svia, non troverai un protettore che lo guidi.”
| Versetto | Che cosa descrive |
|---|---|
| 2:258 | Il sole che sorge a est, come lo vedono tutti |
| 18:17 | Il sole che passa a destra e a sinistra dei dormienti nella caverna |
| 18:86 | Il sole trovato mentre tramonta in un'acqua scura, sul mare occidentale |
Corre verso un termine prestabilito
Il Corano dice che il sole “corre alla sua meta”. L'arabo, li-mustaqarrin laha, può significare un luogo di riposo o un tempo stabilito. Se è un tempo stabilito, è la fine del corso del sole, quando questo mondo finisce. Un altro versetto dice che ognuno evolve “verso un termine prestabilito”. In questa lettura il versetto parla di un tempo, non di un percorso intorno alla terra. L'hadith sano su dove va il sole spiega questo stesso versetto. Riceve risposta nella sua pagina.
“E il sole, che corre alla sua meta: ciò è prestabilito dal Potente, il Sapiente. E la luna – di cui abbiamo realizzato le fasi – finché torna ricurva come il gambo di un grappolo di palma avvizzito. Il sole non deve raggiungere la luna, e la notte non deve precedere il giorno, e tutti navigano nella propria orbita.”
Dà due opinioni su ‘un luogo di riposo per esso’. La prima è un luogo: sotto il Trono, dal lato rivolto verso la terra. Ovunque sia il sole, è sotto il Trono, esso e tutte le creature, perché il Trono è il loro tetto. Il Trono, aggiunge, non è una sfera, come sostengono molti astronomi, ma una cupola con gambe, portata dagli angeli, sopra il mondo, al di sopra delle teste delle persone. Il sole, girando nella sua quarta sfera, è più vicino al Trono a mezzogiorno e più lontano da esso a mezzanotte; allora si prostra e chiede il permesso di sorgere, come dicono gli hadith. La seconda opinione è un tempo: la fine del suo corso nel Giorno della Resurrezione, quando il suo moto si ferma e questo mondo finisce.
“Allāh è Colui che innalzò i cieli senza colonne visibili, poi s’adagiò sul Trono e asservì il sole e la luna, e ognuno di essi orbita per un certo tempo. Dispone gli ordini e chiarisce i Segni, perché siate certi dell’incontro col vostro Dio.”
Abu Dharr riferisce che al tramonto il Profeta (ﷺ) gli chiese se sapesse dove va il sole, ed egli rispose che Allah e il Suo Messaggero lo sanno meglio. Disse: va finché non si prostra sotto il Trono e chiede il permesso, e il permesso gli è dato. Viene un tempo in cui la sua prostrazione non sarà accettata e il permesso non gli sarà dato. Gli sarà detto di tornare per la via da cui è venuto, e sorgerà dal luogo in cui tramonta. Disse che questo è il significato di Corano 36:38.
Il sole si prostra sotto il Trono ogni notte (Sahih al-Bukhari 3199)?
Una prova giusta
Una sola prova serve per qualsiasi scrittura. Dove parla di ciò che le persone vedono, leggila come una veduta. Dove parla del sole stesso, verifica se ha ragione. Sul sole stesso, il Corano dice che corre, naviga nella propria orbita e obbedisce al suo Creatore. Non dà centro, distanza o grandezza. Dove parla di ciò che le persone vedono, parla come le persone parlano ancora.
“E Lui è Colui che creò la notte e il giorno, e il sole e la luna: ognuno segue la propria orbita.”
“E il sole, che corre alla sua meta: ciò è prestabilito dal Potente, il Sapiente. E la luna – di cui abbiamo realizzato le fasi – finché torna ricurva come il gambo di un grappolo di palma avvizzito. Il sole non deve raggiungere la luna, e la notte non deve precedere il giorno, e tutti navigano nella propria orbita.”
“Non hai visto quello che si è scontrato con Ibrāhīm sul fatto che Allāh gli avesse concesso il potere? Ibrāhīm disse: ‘Il mio Dio fa vivere e fa morire’, l’altro disse: ‘Anch’io faccio vivere e faccio morire’. Ibrāhīm disse: ‘In verità Allāh fa sorgere il sole da Levante, fallo sorgere da Ponente!’ Allora fu sconvolto il miscredente. E Allāh non guida i popoli ingiusti!”
L'obiezione, con la risposta
Corano 36:38-40 — Sura Ya-Sin, versetto 38-40
“E il sole, che corre alla sua meta: ciò è prestabilito dal Potente, il Sapiente. E la luna – di cui abbiamo realizzato le fasi – finché torna ricurva come il gambo di un grappolo di palma avvizzito. Il sole non deve raggiungere la luna, e la notte non deve precedere il giorno, e tutti navigano nella propria orbita.”
Citato per
Il sole corre e naviga in un'orbita. In un libro del VII secolo, questo può significare soltanto intorno alla terra.
La risposta
I versetti non dicono mai intorno a che cosa. Danno un'orbita anche alla luna, e la luna gira davvero intorno alla terra. Anche il sole si muove: porta i pianeti intorno al centro della galassia. A un versetto che non nomina alcun centro non si può far nominare la terra.
Dove si arriva — Il Corano dà al sole un'orbita e non nomina alcun centro. Entrambe le cose sono vere.
Tafsir Ibn Kathir, su 36:38
Dà due opinioni su ‘un luogo di riposo per esso’. La prima è un luogo: sotto il Trono, dal lato rivolto verso la terra. Ovunque sia il sole, è sotto il Trono, esso e tutte le creature, perché il Trono è il loro tetto. Il Trono, aggiunge, non è una sfera, come sostengono molti astronomi, ma una cupola con gambe, portata dagli angeli, sopra il mondo, al di sopra delle teste delle persone. Il sole, girando nella sua quarta sfera, è più vicino al Trono a mezzogiorno e più lontano da esso a mezzanotte; allora si prostra e chiede il permesso di sorgere, come dicono gli hadith. La seconda opinione è un tempo: la fine del suo corso nel Giorno della Resurrezione, quando il suo moto si ferma e questo mondo finisce.
Citato per
Persino i commentatori musulmani lessero il Corano con la terra al centro.
La risposta
Molti lo fecero, perché quella era l'astronomia che quasi tutti sostenevano prima di Copernico. Ibn Kathir riassunse l'ordine dei pianeti degli astronomi. Disse che sono in disaccordo, e che il suo punto erano soltanto i sette cieli. La scienza di un commentatore non è il versetto. Quando l'astronomia cambiò, le parole dei versetti non dovettero cambiare con essa.
Dove si arriva — Gli antichi commentatori sostenevano la scienza della loro età. Le parole del Corano non dipendevano da essa.
Prospettive
La lettura dei critici
Il Corano fa correre il sole, lo fa sorgere a levante e passare accanto alla caverna. Un hadith lo fa andare al tramonto sotto il Trono. I critici dicono che questa è una terra immobile con il sole che le gira intorno.
Corano 36:38 dice che il sole corre, e 21:33 che ognuno segue un'orbita. I critici lo leggono come il sole che gira intorno alla terra.
Replica
I versetti dicono che il sole si muove nella propria orbita. Non dicono intorno a che cosa. Il sole si muove davvero: porta i pianeti intorno al centro della galassia.
In 2:258 Abramo dice che Dio fa sorgere il sole da levante. Questo presuppone che il sole si muova e la terra stia ferma.
Replica
Questo è il sole come tutti lo vedono. La sfida funziona con qualsiasi modello: soltanto Dio potrebbe farlo sorgere a ponente. Le persone dicono ancora che il sole sorge.
In 18:17 il sole si muove alla destra e alla sinistra della caverna.
Replica
Destra e sinistra sono sempre dal luogo di qualcuno. Qui sono i dormienti nella caverna. Questa è una veduta, non un'affermazione su che cosa giri intorno a che cosa.
Ibn Kathir pose il sole nella sua quarta sfera, e riassunse un ordine dei pianeti nei cieli.
Replica
Vero. Quella era l'astronomia della sua età, sostenuta da quasi ogni persona colta prima di Copernico. È la sua spiegazione, non il versetto. Lui stesso disse che il suo punto erano soltanto i sette cieli.
Sahih al-Bukhari 3199 dice che il sole va al tramonto a prostrarsi sotto il Trono.
Replica
L'hadith spiega 36:38 e non dice nulla di ciò intorno a cui gira il sole. Il Trono è sopra tutta la creazione, quindi il sole è sotto di esso ovunque si trovi. La risposta completa è nella sua pagina.
La prospettiva islamica
Nessun versetto dice che il sole gira intorno alla terra. Il Corano dà al sole e alla luna ciascuno la propria orbita, e parla dell'alba e del tramonto come le persone li vedono.
Il Corano dice che il sole e la luna navigano ognuno nella propria orbita, e non nomina alcun centro.
Il sole porta i pianeti intorno al centro della Via Lattea, in circa 230 milioni di anni.
I versetti sull'alba, sulla caverna e sulla luna che segue il sole descrivono il cielo come si vede dalla terra. Al-Tabari legge ‘segue’ come la luna che sorge dopo il tramonto.
Anche la ‘meta’ di 36:38 è letta come un tempo: la fine del corso del sole quando il mondo finisce.
L'astronomia dei commentatori, con la terra al centro, era la scienza del loro tempo, non le parole del Corano.