Si dovrebbe pregare il Buddha o un bodhisattva?

“Prendo rifugio nel Buddha, prendo rifugio nell'Insegnamento, prendo rifugio nel Sangha.”

“Prendo rifugio nel Buddha, prendo rifugio nell'Insegnamento, prendo rifugio nel Sangha.”

“Chi ha preso rifugio nel Buddha, nel suo insegnamento e nel Sangha vede con retta comprensione le quattro nobili verità: la sofferenza, l'origine della sofferenza, il superamento della sofferenza e il nobile ottuplice sentiero che porta all'acquietarsi della sofferenza. Tale rifugio è un santuario, è il rifugio supremo. Andando a quel rifugio, si è liberati da ogni sofferenza.”

“Quando una persona venera chi ne è degno, il Buddha o il suo discepolo, che hanno superato la proliferazione e si sono lasciati alle spalle il dolore e il lamento, estinti, senza nulla temere da nessuna parte, il merito di chi venera costoro non può essere calcolato da nessuno, dicendo che è soltanto tanto.”

“Non c'è ricchezza in questa vita o nella prossima, né gemma sublime nei cieli, che eguagli il Realizzato. Questa gemma sublime è nel Buddha: per questa verità, possiate stare bene!”

“Tutti gli esseri che si sono radunati qui, sulla terra o nel cielo: il Realizzato è onorato da dèi e uomini! Ci inchiniamo al Buddha! Possiate essere al sicuro!”

“Voi stessi dovete fare il lavoro, i Realizzati mostrano soltanto la via.”

“Ognuno è davvero signore di sé stesso, perché chi altri sarebbe il suo signore? Con un sé ben domato si ottiene un signore davvero raro.”

“Quindi, Ananda, vivi come isola di te stesso, come rifugio di te stesso, senza altro rifugio. Sia l'insegnamento la tua isola e il tuo rifugio, senza altro rifugio.”

“Tutte le centinaia di migliaia di miriadi di koti di creature, giovane di buona famiglia, che in questo mondo soffrono tribolazioni saranno, se odono il nome del Bodhisattva Mahasattva Avalokitesvara, liberate da quella massa di tribolazioni. Quelli che conserveranno il nome di questo Bodhisattva Mahasattva Avalokitesvara, giovane di buona famiglia, se cadranno in una grande massa di fuoco, ne saranno liberati in virtù dello splendore del Bodhisattva Mahasattva. Nel caso, giovane di buona famiglia, che creature trascinate dalla corrente dei fiumi implorino il Bodhisattva Mahasattva Avalokitesvara, tutti i fiumi offriranno loro un guado.”

“O Bhagavat, se quegli esseri che in incommensurabili e innumerevoli paesi di Buddha, dopo aver udito il mio nome, quando avrò ottenuto la Bodhi, rivolgessero il pensiero a nascere in quel mio paese di Buddha, e a tale scopo portassero a maturazione il loro patrimonio di meriti, se costoro non nascessero in quel paese di Buddha, anche quelli che hanno ripetuto soltanto dieci volte il pensiero (di quel paese di Buddha), eccettuati sempre gli esseri che hanno commesso i (cinque) peccati Anantarya e che hanno ostacolato e oltraggiato la buona Legge, allora che io non ottenga la più alta conoscenza perfetta.”

“Di’: ‘In verità invoco il mio Dio e non Gli paragono nessuno’. Di’: ‘In verità non possiedo per voi né male né bene’.”

“Di’: ‘In verità io sono un uomo come voi: mi è stato ispirato che in verità il vostro Dio è un Dio Unico! Chi si aspetta di incontrare il suo Dio, faccia opere di bene e non accomuni nessuno a Lui nell’adorare il suo Dio!”

“Voi stessi dovete fare il lavoro, i Realizzati mostrano soltanto la via.”

“E il vostro Dio dice: ‘InvocateMi ed esaudirò.’ In verità quelli che, per superbia, non Mi adorano entreranno nell’Inferno umiliati.”

“E quando i Miei servi ti chiederanno di Me, sappiano che sono vicino, accolgo l’invocazione di chi Mi invoca, se M’invoca. Che Mi obbedisca e creda in Me affinché trovino la Retta Via.”

“Fa penetrare la notte nel giorno e fa penetrare il giorno nella notte. E vi ha asservito il sole e la luna, che corrono seguendo un ordine prestabilito: quello è Allāh, il vostro Dio, e Suo è il Regno. Invece quelli che invocate all’infuori di Lui non possiedono nemmeno una pellicola di dattero;”

“se li invocate, loro non ascoltano le vostre invocazioni. E se le ascoltassero, non vi risponderebbero, e il giorno della Resurrezione rinnegheranno la vostra idolatria. E nessuno può informarti meglio del Conoscitore.”

“’Te adoriamo e a Te imploriamo aiuto!”

“E in verità i masajid sono di Allāh: Non invocate nessuno all’infuori di Allāh.”

“Allāh, non c’è nessuna divinità all’infuori di Lui, il Vivente, Colui che Esiste di per Sé! Non può prenderlo né la distrazione né il sonno. A Lui appartiene ciò che è nei cieli e in terra. Chi può intercedere presso di Lui senza il Suo permesso? Conosce ciò che è davanti a loro e ciò che è dietro di loro, e loro ignorano tutto della Sua sapienza, tranne quello che Lui vuole. Il Suo trono circonda tutti i cieli e la terra, e non Gli costa nulla conservarli. E Lui è il Sublime, l’Immenso!”

“In verità il vostro Dio è Allāh, Colui che ha creato i cieli e la terra in sei giorni, poi si elevò sul Trono e ordinò le cose. Non può esserci intercessione senza il Suo volere. Quello è Allāh, vostro Dio: adoratelo! Non ricordate?”

“Quel giorno non servirà l’intercessione, tranne di chi avrà il permesso del Compassionevole, che ne accetterà le invocazioni.”

“E quanti angeli sono nei cieli, la cui intercessione non giova a nulla, se non col permesso di Allāh, che lo concede a chi Lui vuole, e col Suo compiacimento?”

Abu Hurayra riferisce che al Profeta (ﷺ) fu chiesto chi sarebbe stato il più felice tra le persone grazie alla sua intercessione nel Giorno della Resurrezione. Disse ad Abu Hurayra che, vedendo il suo desiderio degli hadith, si aspettava che nessuno glielo chiedesse prima di lui. Poi disse che sarebbe stato chi ha detto “Non c'è dio all'infuori di Allah” sinceramente (khalisan), dal suo cuore.

“Non è ad Allāh la fede sincera? E quelli che hanno protettori all’infuori di Lui dicono: ‘Li adoriamo solo perché ci avvicinino ad Allāh’. In verità Allāh giudicherà tra loro riguardo ciò su cui sono discordi. In verità Allāh non guida chi è bugiardo e miscredente.”

“E adorano all’infuori di Allāh ciò che non può far loro del male né del bene, e dicono: ‘Questi sono quelli che intercedono presso Allāh’. Di’: ‘Voi volete informare Allāh di ciò che Lui non sa né in cielo né in terra? Gloria Sua! Lui è molto al di sopra di ciò a cui voi Lo associate!’”

“E quando i Miei servi ti chiederanno di Me, sappiano che sono vicino, accolgo l’invocazione di chi Mi invoca, se M’invoca. Che Mi obbedisca e creda in Me affinché trovino la Retta Via.”

“Non riflettono sul Corano? E se venisse da altri all’infuori di Allāh vi avrebbero trovato molte contraddizioni.”

“Di’: ‘O uomini! In verità io sono il Messaggero di Allāh a voi tutti, Colui che detiene il Regno dei cieli e della terra! Non c’è divinità all’infuori di Lui! È Lui che dà la vita e la morte: credete in Allāh e nel Suo Messaggero, il Profeta, illetterato, il quale crede in Allāh e nelle Sue parole, e seguitelo, perché possiate trovare la retta via’.”