Risposta breve
No. Al suo processo il sommo sacerdote chiese a Gesù se fosse “il Cristo, il Figliuol del Benedetto”, il Messia (Marco 14:61). Gesù disse di esserlo, e parlò del “Figliuol dell'uomo sedere alla destra della Potenza” (Marco 14:62). Non disse mai ‘io sono Dio’. L'espressione viene da Daniele 7, e la visione stessa di Daniele la spiega: il regno è dato ai “santi dell'Altissimo” (Daniele 7:18). Nella Bibbia ‘figlio d'uomo’ significa un essere umano; Dio chiama il profeta Ezechiele “Figliuol d'uomo” (Ezechiele 2:1). Il tribunale che la chiamò bestemmia aveva prima cercato falsi testimoni (Marco 14:55-56). Nel Corano Gesù dice: “In verità Allāh è il mio Dio e il vostro Dio: adorateLo” (3:51).
Spiegazione completa
La lettura cristiana
Al processo il sommo sacerdote chiese a Gesù: “Sei tu il Cristo, il Figliuol del Benedetto?” Gesù rispose: “Sì, io lo sono; e voi vedrete il Figliuol dell'uomo sedere alla destra della Potenza, e venire con le nuvole del cielo” (Marco 14:61-62). Il sommo sacerdote si stracciò le vesti e la chiamò bestemmia, e il consiglio lo condannò (Marco 14:63-64). Molti cristiani leggono questo come l'affermazione di essere Dio. Gesù, dicono, indicava se stesso come la figura di Daniele 7. Quella figura viene con le nuvole, e riceve un regno eterno che tutte le nazioni servono (Daniele 7:13-14).
“Ma egli tacque, e non rispose nulla. Da capo il sommo sacerdote lo domandò, e gli disse: Sei tu il Cristo, il Figliuol del Benedetto? E Gesù disse: Sì, io lo sono; e voi vedrete il Figliuol dell'uomo sedere alla destra della Potenza, e venire con le nuvole del cielo.”
“E il sommo sacerdote, stracciatesi le vesti, disse: Che abbiam noi più bisogno di testimoni?”
“Voi avete udita la bestemmia; che ve ne pare? E tutti lo condannarono, pronunziando ch'egli era reo di morte.”
“Io riguardava nelle visioni notturne, ed ecco, con le nuvole del cielo, veniva uno, simile ad un figliuol d'uomo; ed egli pervenne fino all'Antico de' giorni, e fu fatto accostar davanti a lui. Ed esso gli diede signoria, e gloria, e regno; e tutti i popoli, nazioni, e lingue, devono servirgli; la sua signoria è una signoria eterna, la qual non trapasserà giammai; e il suo regno è un regno che non sarà giammai distrutto.”
Che cosa gli fu chiesto, e che cosa disse
Il sommo sacerdote non chiese ‘Sei Dio?’ Chiese se Gesù fosse “il Cristo”, il Messia. In Matteo, Gesù non dice nemmeno ‘Sì, io lo sono’; risponde: “Tu l'hai detto” (Matteo 26:63-64). In nessuno dei due Vangeli dice di essere Dio.
“Ma egli tacque, e non rispose nulla. Da capo il sommo sacerdote lo domandò, e gli disse: Sei tu il Cristo, il Figliuol del Benedetto? E Gesù disse: Sì, io lo sono; e voi vedrete il Figliuol dell'uomo sedere alla destra della Potenza, e venire con le nuvole del cielo.”
“Ma Gesù taceva. E il sommo sacerdote replicò, e gli disse: Io ti scongiuro per l'Iddio vivente, che tu ci dica se tu sei il Cristo, il Figliuol di Dio. Gesù gli disse: Tu l'hai detto. Anzi io vi dico, che da ora innanzi voi vedrete il Figliuol dell'uomo sedere alla destra della Potenza, e venir sopra le nuvole del cielo.”
Un tribunale in cerca di un'accusa
Marco dice che i principali sacerdoti e il consiglio “cercavan testimonianza contro a Gesù, per farlo morire; e non ne trovavano alcuna. Perciocchè molti dicevano falsa testimonianza contro a lui; ma le loro testimonianze non eran conformi” (Marco 14:55-56). Un tribunale che aveva già fallito con falsi testimoni è un cattivo giudice del significato delle sue parole. Il suo verdetto prova ciò che il tribunale voleva, non ciò che Gesù affermò.
“Or i principali sacerdoti, e tutto il concistoro, cercavan testimonianza contro a Gesù, per farlo morire; e non ne trovavano alcuna. Perciocchè molti dicevano falsa testimonianza contro a lui; ma le loro testimonianze non eran conformi.”
“Voi avete udita la bestemmia; che ve ne pare? E tutti lo condannarono, pronunziando ch'egli era reo di morte.”
14:55-56
Il consiglio cerca testimoni per metterlo a morte; i falsi testimoni non concordano.
14:61
Il sommo sacerdote chiede: ‘Sei tu il Cristo, il Figliuol del Benedetto?’
14:62
‘Sì, io lo sono; e voi vedrete il Figliuol dell'uomo seduto alla destra della potenza’.
14:63-64
Il sommo sacerdote si straccia le vesti e la chiama bestemmia.
Chi è il figlio d'uomo in Daniele 7?
A Daniele stesso viene detto che cosa significa la visione. Le quattro bestie “significano quattro re”, e “i santi dell'Altissimo riceveranno il regno, e lo possederanno in perpetuo” (Daniele 7:17-18). Più avanti il regno e la signoria “sarà data al popolo de' santi dell'Altissimo” (Daniele 7:27). Il regno eterno dato a colui che è simile a un figlio d'uomo è il regno dato ai santi. E nella Bibbia ‘figlio d'uomo’ significa un essere umano. Dio chiama più e più volte il profeta Ezechiele “Figliuol d'uomo” (Ezechiele 2:1), e “Iddio non è un uomo, ch'egli menta; Nè un figliuol d'uomo” (Numeri 23:19).
“Queste quattro gran bestie significano quattro re, che sorgeranno dalla terra. E poi i santi dell'Altissimo riceveranno il regno, e lo possederanno in perpetuo, ed in sempiterno.”
“E il regno, e la signoria, e la grandezza de' regni, che sono sotto tutti i cieli, sarà data al popolo de' santi dell'Altissimo; il regno d'esso sarà un regno eterno, e tutti gl'imperi gli serviranno, ed ubbidiranno.”
“Ed egli mi disse: Figliuol d'uomo, rizzati in piè, ed io parlerò teco.”
“Iddio non è un uomo, ch'egli menta; Nè un figliuol d'uomo, ch'egli si penta. Avrà egli detta una cosa, e non la farà? Avrà egli parlato, e non atterrà la sua parola?”
| Passo | Che cosa dice |
|---|---|
| Daniele 7:18 | Il regno è dato ‘ai santi dell'Altissimo’. |
| Daniele 7:27 | Il regno è dato al popolo dei santi. |
| Ezechiele 2:1 | Dio chiama il profeta Ezechiele ‘Figliuol d'uomo’. |
| Numeri 23:19 | ‘Iddio non è un uomo [...] Nè un figliuol d'uomo’. |
Servito e seduto: onore, non divinità
I popoli “devono servirgli” (Daniele 7:14), come le nazioni servivano i loro re. Sedere alla destra è un posto d'onore. La Bibbia offre un seggio persino ai credenti: “A chi vince io donerò di seder meco nel trono mio” (Apocalisse 3:21). Né essere servito né sedere rende Dio un uomo.
“Io riguardava nelle visioni notturne, ed ecco, con le nuvole del cielo, veniva uno, simile ad un figliuol d'uomo; ed egli pervenne fino all'Antico de' giorni, e fu fatto accostar davanti a lui. Ed esso gli diede signoria, e gloria, e regno; e tutti i popoli, nazioni, e lingue, devono servirgli; la sua signoria è una signoria eterna, la qual non trapasserà giammai; e il suo regno è un regno che non sarà giammai distrutto.”
“A chi vince io donerò di seder meco nel trono mio; siccome io ancora ho vinto, e mi son posto a sedere col Padre mio nel suo trono.”
Che cosa dice Gesù nel Corano
Nel Corano Gesù dice alla sua gente: “In verità Allāh è il mio Dio e il vostro Dio: adorateLo: questa è la retta via!” (3:51). Nel Giorno del Giudizio, Allah (﷾) gli chiederà se abbia detto alla gente di adorare lui e sua madre come divinità. Risponderà: “Non potrei mai dire ciò!” (5:116). Perché disse loro soltanto: “Adorate Allāh, mio Dio e vostro Dio!” (5:117).
“In verità Allāh è il mio Dio e il vostro Dio: adorateLo: questa è la retta via!’’”
“E quando Allāh disse: ‘O ‘Īsa, figlio di Maryem ﴿يَا عِيسَى ابْنُ مَرْيَم﴾, hai detto tu alla gente: ‘Utilizzate me e mia madre come due divinità all’infuori di Allāh?’’ Disse: ‘Gloria Tua! Non potrei mai dire ciò! Se io lo avessi detto, Tu l’avresti saputo: Tu sai ciò che è nel mio animo, e io non so ciò che è nel Tuo! Sei in verità Tu il Conoscitore dell’Ignoto. Quello che ho detto loro è solo ciò che mi hai ordinato: ‘Adorate Allāh, mio Dio e vostro Dio!’ E sono stato testimone su di loro per il tempo che fui con loro. Quando mi hai preso a Te, sei stato Tu l’unico Osservatore dei loro atti; Tu sei il Testimone di tutto!”
Prospettive
Affermò di essere Dio davanti al sommo sacerdote
Molti cristiani ritengono che al suo processo Gesù abbia affermato di essere il divino figlio d'uomo di Daniele 7. Per questo, dicono, il sommo sacerdote la chiamò bestemmia.
Gesù indicò se stesso come il figlio d'uomo di Daniele, una figura divina che tutte le nazioni servono.
Replica
La visione stessa di Daniele spiega la figura: il regno va ai “santi dell'Altissimo” (Daniele 7:18, 27). ‘Figlio d'uomo’ significa un essere umano, come quando Dio chiama Ezechiele “Figliuol d'uomo” (Ezechiele 2:1). E i popoli “devono servirgli”, come si serve un re.
Il sommo sacerdote la chiamò bestemmia, quindi Gesù deve aver affermato di essere Dio.
Replica
Gli fu chiesto se fosse “il Cristo”, il Messia, non se fosse Dio (Marco 14:61). E il tribunale aveva già cercato falsi testimoni i cui racconti non concordavano (Marco 14:55-56). Il suo verdetto non è una prova di ciò che affermò.
La prospettiva islamica
Gesù fu il Messia e un messaggero di Dio, e non affermò mai di essere Dio. Disse alla sua gente di adorare Allah (﷾), il suo Dio e il loro.
Al processo fu chiesto a Gesù se fosse il Messia, e non disse mai di essere Dio.
La visione di Daniele dà il regno eterno ai santi dell'Altissimo.
Nel Corano Gesù dice: Allah (﷾) è il mio Dio e il vostro Dio, quindi adorateLo.