Risposta breve
Sì. La Lettera agli Ebrei dice che Gesù pregò Colui che poteva salvarlo dalla morte, e che fu esaudito. Alla tomba di Lazzaro, Gesù disse a Dio: “tu sempre mi esaudisci”. Nel giardino del Getsemani pregò tre volte che il calice della sofferenza passasse da lui. Luca dice anche che un angelo venne dal cielo a confortarlo. I Salmi promettono che quando i giusti gridano, il Signore li esaudisce e li libera. Quindi una preghiera di essere salvati dalla morte che viene esaudita è una preghiera a cui si risponde con il salvataggio. Il Corano dice che cosa accadde: non lo uccisero e non lo crocifissero, e Allah (﷾) lo elevò a Sé.
Spiegazione completa
Che cosa chiese nel Getsemani
La notte del suo arresto, Gesù chiese che il calice passasse da lui. Ricordò a Dio che ogni cosa Gli è possibile. Pregò tre volte. Luca dice che un angelo venne dal cielo a confortarlo. Questi due versetti di Luca, 22:43-44, mancano in diversi dei manoscritti più antichi, le copie più antiche di Luca scritte a mano. Ma si trovano nella King James Version e nella Diodati, e la maggior parte delle Bibbie moderne li stampa ancora, alcune tra parentesi.
“E andato un poco innanzi, si gettò sopra la sua faccia, orando, e dicendo: Padre mio, se egli è possibile, trapassi da me questo calice; ma pure, non come io voglio, ma come tu vuoi.”
“E disse: Abba, Padre, ogni cosa ti è possibile; trasporta via da me questo calice; ma pure, non ciò che io voglio, ma ciò che tu vuoi.”
“e postosi in ginocchioni, orava, dicendo: Padre, oh! volessi tu trasportar da me questo calice! ma pure, non la mia volontà, me la tua sia fatta.”
“E, lasciatili, andò di nuovo, ed orò la terza volta, dicendo le medesime parole.”
“Ed un angelo gli apparve dal cielo confortandolo. Ed egli, essendo in agonia, orava vie più intentamente; e il suo sudore divenne simile a grumoli di sangue, che cadevano in terra.”
Esaudito, e Dio poteva salvarlo
Gli Ebrei, una lettera del Nuovo Testamento, indicano Dio come colui “che lo poteva salvar da morte”. Dicono che la preghiera fu esaudita. I Salmi, il libro ebraico di canti e preghiere, promettono che quando i giusti gridano, il Signore li esaudisce e li libera. In Giovanni, l'uomo che Gesù guarì dalla cecità enuncia lo stesso principio: Dio esaudisce chi Lo adora e fa la Sua volontà. Gesù insegnò che nessun padre risponde con una pietra alla richiesta di pane di un figlio.
“Il quale a' giorni della sua carne, avendo, con gran grido, e lagrime, offerte orazioni e supplicazioni, a colui che lo poteva salvar da morte; ed essendo stato esaudito per la sua pietà;”
“I giusti gridano, e il Signore li esaudisce, E li libera da tutte le lor distrette.”
“Or noi sappiamo che Iddio non esaudisce i peccatori; ma, se alcuno è pio verso Iddio, e fa la sua volontà, quello esaudisce egli.”
“Evvi egli alcun uomo fra voi, il quale, se il suo figliuolo gli chiede del pane, gli dia una pietra? Ovvero anche, se gli chiede un pesce, gli porga un serpente? Se dunque voi, che siete malvagi, sapete dar buoni doni a' vostri figliuoli, quanto maggiormente il Padre vostro, che è ne' cieli, darà egli cose buone a coloro che lo richiederanno?”
Alla tomba di Lazzaro, Gesù dice a Dio: ‘io ben sapeva che tu sempre mi esaudisci’.
Che cosa ha chiesto?
Nel Getsemani pregò: ‘Padre mio, se egli è possibile, trapassi da me questo calice; ma pure, non come io voglio, ma come tu vuoi’. Pregò tre volte.
Che cosa venne?
Luca, come lo stampa la maggior parte delle Bibbie, aggiunge: ‘un angelo gli apparve dal cielo, confortandolo’.
La preghiera fu esaudita?
Ebrei dice che pregò ‘a colui che lo poteva salvar da morte’ ed ‘essendo stato esaudito’.
Una preghiera di essere salvati dalla morte che viene esaudita è una preghiera esaudita con la salvezza. Il Corano dice che Allah (﷾) lo ha elevato a Sé.
Il Signore salva il Suo unto
Un salmo dice lo stesso dell'unto di Dio. “Ora so, che il Signore ha salvato il suo unto”, dice (Salmo 20:6). “Egli gli risponderà dal cielo della sua santità”. Qui ‘salvare’ significa liberare dai nemici. In ebraico, ‘il suo unto’ è meshicho, da mashiach, la parola che ci dà ‘Messia’. I lettori ebrei intendono il salmo come riferito al re di Israele, l'unto di Dio del suo tempo. I cristiani chiamano Gesù il Messia. Anche il Corano lo chiama così: “di nome Al Messīħ, ‘Īsa figlio di Maryem”. Un altro salmo dice che Dio “comanderà a' suoi Angeli intorno a te” e: “Io lo riscoterò e lo glorificherò” (Salmo 91:11, 15). Nel Vangelo di Luca, Satana cita queste stesse parole a Gesù (Luca 4:10-11). Gesù non nega che lo riguardino. Rifiuta soltanto di mettere Dio alla prova (4:12). I salmi promettono che il Signore salva il Suo unto e lo esaudisce. Questo si accorda con il racconto del Corano. Allah (﷾) lo elevò a Sé, ed è “onorato in terra e nell’Aldilà”.
“Ora so, che il Signore ha salvato il suo unto; Egli gli risponderà dal cielo della sua santità; La vittoria della sua destra è con gran potenza.”
“Perciocchè egli comanderà a' suoi Angeli intorno a te, Che ti guardino in tutte le tue vie. Essi ti leveranno in palma di mano, Che talora il tuo piè non s'intoppi in alcuna pietra. Tu camminerai sopra il leone, e sopra l'aspido; Tu calcherai il leoncello e il dragone. Perciocchè egli ha posta in me tutta la sua affezione, dice il Signore, io lo libererò; E lo leverò ad alto, perchè egli conosce il mio Nome. Egli m'invocherà, e io gli risponderò; Io sarò con lui quando sarà in distretta; Io lo riscoterò e lo glorificherò.”
“perciocchè egli è scritto: Egli ordinerà a' suoi angeli, che ti guardino; ed essi ti leveranno nelle lor mani, che talora tu non t'intoppi del piè in alcuna pietra. E Gesù, rispondendo, gli disse: Egli è stato detto: Non tentare il Signore Iddio tuo.”
“Quando l’angelo disse: ‘O Maryem, in verità Allāh ti dà il buon annuncio della Parola, da parte Sua, di nome Al Messīħ, ‘Īsa figlio di Maryem, onorato in terra e nell’Aldilà, e uno tra i più elevati,”
“Ma Allāh lo elevò a Sé, e Allāh è in verità Potente, Saggio.”
Dio lo esaudì sempre
Alla tomba di Lazzaro, Gesù ringrazia Dio per averlo esaudito e dice: “tu sempre mi esaudisci”. Secondo le sue stesse parole, le sue preghiere non furono respinte.
“Essi adunque tolsero via la pietra dal luogo ove il morto giaceva. E Gesù, levati in alto gli occhi, disse: Padre, io ti ringrazio che tu mi hai esaudito. Or ben sapeva io che tu sempre mi esaudisci; ma io ho detto ciò per la moltitudine qui presente, acciocchè credano che tu mi hai mandato.”
Come i cristiani leggono la preghiera
I cristiani leggono Ebrei 5:7 come una preghiera esaudita dopo la morte. Dicono che Dio fece uscire Gesù dalla morte risuscitandolo il terzo giorno. Fanno anche notare che Gesù chiuse ogni preghiera nel Getsemani cedendo alla volontà del Padre. E dicono che in Giovanni Gesù afferma di essere venuto proprio per quest'ora.
“Il quale a' giorni della sua carne, avendo, con gran grido, e lagrime, offerte orazioni e supplicazioni, a colui che lo poteva salvar da morte; ed essendo stato esaudito per la sua pietà;”
“Di nuovo, la seconda volta, egli andò, ed orò, dicendo: Padre mio, se egli non è possibile che questo calice trapassi da me, che io nol beva, la tua volontà sia fatta.”
“Ora è turbata l'anima mia; e che dirò? Padre, salvami da quest'ora; ma, per questo sono io venuto in quest'ora.”
Che cosa dice il Corano sia accaduto
Il Corano dice che Gesù non fu né ucciso né crocifisso, e che Allah (﷾) lo elevò a Sé, come gli aveva promesso. Racconta lo stesso tipo di storia su Giona. Gridò nell'oscurità, Dio lo ascoltò e Dio lo salvò.
“e per aver detto: ‘Abbiamo ucciso il Messīħ, ‘ Īsa figlio di Maryem, Messaggero di Allāh’, e non l’hanno ucciso e non l’hanno crocifisso, ma è apparso loro così. E in verità quelli che furono discordi sul suo conto, sono nel dubbio su di lui, e non ne hanno conoscenza e seguono solo congetture, e non lo hanno ucciso davvero.”
“Ma Allāh lo elevò a Sé, e Allāh è in verità Potente, Saggio.”
“Quando Allāh disse: ‘O ‘Īsa, ho deciso il tuo terminee sto per elevarti a Me e purificarti dai miscredenti, ponendo quelli che ti hanno seguito al di sopra dei miscredenti, fino al Giorno della Resurrezione; poi a Me sarà il vostro ritorno, affinché Io giudichi tra voi sulle vostre discordie.”
“E Thennūn (Yūnus) quando se ne andò arrabbiato, e credeva che non potessimo fargli nulla. Ma implorò nell’oscurità: ‘Non c’è divinità all’infuori di Te. Gloria Tua! Sono stato, in verità, tra gli ingiusti!’ Lo esaudimmo e lo salvammo dalla disperazione: è così che Noi salviamo i credenti.”
Versetto per versetto
Ebrei 5:7 — capitolo 5, versetto 7
“Il quale a' giorni della sua carne, avendo, con gran grido, e lagrime, offerte orazioni e supplicazioni, a colui che lo poteva salvar da morte; ed essendo stato esaudito per la sua pietà;”
Citato per
‘Salvarlo da morte’ significa ‘fuori dalla morte’. Dio esaudì la preghiera risuscitando Gesù dopo la sua morte.
La risposta
La preghiera degli Ebrei, con “gran grido, e lagrime”, corrisponde al Getsemani, dove chiese che il calice passasse da lui. Non chiese di morire e risorgere. Anche l'autore degli Ebrei credeva che Gesù fosse morto e fosse stato riportato dai morti, come insegnavano le Chiese del suo tempo. Ma il resoconto che conserva della preghiera è chiaro. Gesù chiese a Colui che poteva salvarlo dalla morte, e fu esaudito. Nelle sue stesse parole, è una preghiera a cui si risponde con il salvataggio, ed è ciò che il Corano dice che accadde.
Dove si arriva — Gli Ebrei dicono che la preghiera di essere salvato dalla morte fu esaudita, e una preghiera di essere risparmiati dalla morte è esaudita soltanto se la morte è risparmiata.
Matteo 26:42 — capitolo 26, versetto 42
“Di nuovo, la seconda volta, egli andò, ed orò, dicendo: Padre mio, se egli non è possibile che questo calice trapassi da me, che io nol beva, la tua volontà sia fatta.”
Citato per
Gesù si sottomise alla volontà del Padre, e la volontà del Padre era la croce. La richiesta era condizionata.
La risposta
Sottomettersi alla volontà di Dio è il modo in cui prega ogni profeta. Non trasforma una preghiera esaudita in una rifiutata. Gli Ebrei riportano l'esito in una parola: fu “esaudito”. Luca dice anche che Dio mandò un angelo a confortarlo. E Gesù insegnò che il Padre dà cose buone a chi chiede.
Dove si arriva — La preghiera si rimise alla volontà di Dio, e il Nuovo Testamento dice che Dio la esaudì.
Giovanni 12:27 — capitolo 12, versetto 27
“Ora è turbata l'anima mia; e che dirò? Padre, salvami da quest'ora; ma, per questo sono io venuto in quest'ora.”
Citato per
In Giovanni, Gesù rifiuta di pregare ‘salvami da quest'ora’, perché è venuto per essa.
La risposta
Matteo, Marco e Luca riportano tutti che pregò che il calice passasse, e Matteo dice che pregò tre volte. Anche gli Ebrei dicono che pregò di essere salvato dalla morte. Gli Ebrei furono scritti per spiegare il suo sacerdozio. Il versetto di Giovanni non può cancellare ciò che riportano tre Vangeli e gli Ebrei.
Dove si arriva — Il Nuovo Testamento riporta che pregò di essere salvato dalla morte, e che fu esaudito.
Prospettive
Cristianesimo tradizionale
Dio esaudì la preghiera risuscitando Gesù dai morti. Gesù chiese che il calice passasse soltanto se il Padre lo voleva, e andò volontariamente alla croce.
Ebrei 5:7 significa che Dio salvò Gesù fuori dalla morte risuscitandolo, non che gli impedì di morire.
Replica
La preghiera degli Ebrei, con “gran grido, e lagrime”, corrisponde al Getsemani, dove chiese che il calice passasse da lui. Chiese di essere risparmiato, non di morire e risorgere. Gli Ebrei dicono che fu esaudito, e a una preghiera di essere risparmiati dalla morte si risponde risparmiando la morte.
Nel Getsemani Gesù pose la volontà del Padre sopra la propria richiesta.
Replica
Mettere al primo posto la volontà di Dio è il modo in cui prega ogni profeta. Non trasforma una preghiera esaudita in una rifiutata. Gli Ebrei dicono che fu esaudito, e nel testo di Luca Dio mandò un angelo a confortarlo.
In Giovanni, Gesù dice di essere venuto proprio per quest'ora.
Replica
Il versetto di Giovanni non può cancellare ciò che riportano tre Vangeli e gli Ebrei. Matteo, Marco e Luca dicono tutti che pregò che il calice passasse. Gli Ebrei dicono che pregò di essere salvato dalla morte.
La prospettiva islamica
Dio esaudì la preghiera del Suo profeta e lo salvò dalla morte. Il resoconto stesso del Nuovo Testamento di quella preghiera, e del suo essere esaudita, porta alla risposta del Corano.
Gesù disse che Dio lo esaudisce sempre.
Nel Getsemani Gesù chiese a Dio di far passare da lui il calice, e tornò a pregare tre volte.
La maggior parte delle Bibbie, tra cui la King James Version, stampa un versetto di Luca su questo. Riporta che un angelo dal cielo venne a confortarlo mentre pregava.
Gli Ebrei dicono che pregò colui che poteva salvarlo dalla morte, e fu esaudito.
Presi insieme, questi versetti portano a una preghiera di essere risparmiato dalla morte che Dio ascoltò ed esaudì.
Il Corano insegna che Gesù non fu ucciso né crocifisso, e che Allah (﷾) lo elevò a Sé.