Risposta breve
Sì, nella sostanza. Ognuno dei Dieci Comandamenti ha un corrispondente nel Corano, anche se il Corano non li elenca come dieci in un solo punto. Dice che Dio diede a Mosè leggi scritte su tavole. Comanda di adorare Dio soltanto e dice ai credenti di evitare gli idoli. Mette in guardia da chi profana (manca di rispetto a) i nomi di Dio. Dice che il sabato, il giorno di riposo settimanale, fu un comando dato ai figli di Israele. Comanda la bontà verso i genitori. Vieta di togliere la vita, l'adulterio e il furto. Vieta la falsa testimonianza e il nascondere la verità. E vieta di desiderare ciò che Dio ha dato ad altri. Molti di questi comandi stanno fianco a fianco in due capitoli, al-Isra e al-An'am. Il primo comandamento, adorare Dio soltanto, è il cuore dell'Islam.
Spiegazione completa
Le tavole date a Mosè
Il Corano dice che Dio diede a Mosè la Scrittura. Dice che scrisse per lui leggi su tavole, con precetti e spiegazioni su tutto, e gli disse di tenerle con forza. Il Deuteronomio dice che Dio scrisse i dieci comandamenti su due tavole di pietra.
“E gli scrivemmo sulle Tavole un precetto su tutto, e la spiegazione di tutto. ‘Prendile con forza e ordina al tuo popolo di applicare il meglio di ciò che vi ho dato. Vi mostrerò il rifugio dei trasgressori.”
“E abbiamo consegnato a Mūsā il Libro, e al Criterio, perché poteste essere ben guidati.”
“Ed egli vi dichiarò il suo patto, ch'egli vi comandò di mettere in opera; le dieci parole ch'egli scrisse in su due Tavole di pietra.”
| Il comandamento (Esodo 20) | Nel Corano |
|---|---|
| Nessun altro dio | Non si adori nessuno all'infuori di Dio. |
| Niente immagini scolpite | Evita l'abominio degli idoli. |
| Non nominare invano il nome di Dio | Allontanati da chi profana i Suoi nomi. |
| Osserva il sabato | Un patto che Dio prese dai figli di Israele. |
| Onora tuo padre e tua madre | Benevolenza verso i genitori, nella stessa frase del culto del solo Dio. |
| Non uccidere | Non togliere una vita che Dio ha reso sacra. |
| Non commettere adulterio | Non avvicinarti nemmeno all'adulterio. |
| Non rubare | Non rubare fa parte del patto delle donne credenti, e il Corano stabilisce una pena per il furto. |
| Non dire falsa testimonianza | Sono lodati quelli che non testimoniano il falso. |
| Non desiderare | Non desiderare ciò che Dio ha dato più largamente ad altri. |
Un solo Dio, e nessun idolo
I comandamenti contro altri dèi e contro le sculture (idoli scolpiti) vengono per primi in Esodo 20. Il Corano decreta che non si adori altri che Dio. Dice ai credenti di evitare la sporcizia degli idoli e di non dare mai soci a Dio. Il Corano ripete molte volte il primo comando, con parole come “non c’è nessuna divinità all’infuori di Lui”.
“Non avere altri dii nel mio cospetto.”
“E il tuo Dio ha deciso che non adoriate altri che Lui e che trattiate bene i genitori: se uno di loro, o entrambi, raggiungessero da te la vecchiaia, non dire loro: ‘Uffah!’ E non rimproverarli, e rivolgi loro parole gentili, e sii umile con loro e rispettoso per compassione, e di’: ‘O mio Dio, sii Misericordioso verso di loro, come mi hanno cresciuto quando ero ancora bambino!’”
“Non farti scultura alcuna, nè immagine alcuna di cosa che sia in cielo di sopra, nè di cosa che sia in terra di sotto, nè di cosa che sia nell'acque di sotto alla terra. Non adorar quelle cose, e non servir loro; perciocchè io, il Signore Iddio tuo, son Dio geloso, che visito l'iniquità de' padri sopra i figliuoli fino alla terza e alla quarta generazione di coloro che m'odiano.”
“In verità, chi osserva i precetti di Allāh, ciò sarà meglio per lui presso il suo Dio. Vi è stato permesso il bestiame, tranne ciò che vi è stato indicato. Evitate la sporcizia degli idoli e allontanatevi dal dire il falso, con sincera fede in Allāh e senza assimilarGli nessuno. E chi paragona altri ad Allāh, in verità è come se precipitasse dal cielo e fosse afferrato dagli uccelli, o come se il vento lo buttasse giù in un profondo burrone.”
“Allāh, non c’è nessuna divinità all’infuori di Lui, il Vivente, Colui che Esiste di per Sé! Non può prenderlo né la distrazione né il sonno. A Lui appartiene ciò che è nei cieli e in terra. Chi può intercedere presso di Lui senza il Suo permesso? Conosce ciò che è davanti a loro e ciò che è dietro di loro, e loro ignorano tutto della Sua sapienza, tranne quello che Lui vuole. Il Suo trono circonda tutti i cieli e la terra, e non Gli costa nulla conservarli. E Lui è il Sublime, l’Immenso!”
Il nome di Dio
Anche il comandamento contro l'uso vano del nome di Dio ha un corrispondente. Il Corano dice che i nomi più belli appartengono a Dio. Dice ai credenti di invocarLo con essi. Dice anche di allontanarsi da chi li storpia, cioè da chi li tratta senza rispetto.
“Non usare il Nome del Signore Iddio tuo in vano; perciocchè il Signore non terrà innocente chi avrà usato il suo Nome in vano.”
“E appartengono ad Allāh i sublimi attributi: invocateLo con essi, e ignorate quelli che storpiano i Suoi nomi: saranno puniti per tutto ciò che hanno fatto.”
Il sabato
Anche il comandamento del sabato ha un corrispondente. Il Corano conferma che Dio comandò ai figli di Israele (gli israeliti) di non trasgredire il sabato. Dice che prese da loro un patto solenne. Dice che il sabato fu reso rigoroso soltanto per chi era discorde su di esso. L'Islam lo accetta come una legge che Dio diede ai figli di Israele, non come una legge per ogni nazione.
“Ricordati del giorno del riposo, per santificarlo.”
“ed elevammo al di sopra di loro il Monte (Ţūr الطُّورَ), a testimonianza del Patto, e dicemmo loro: ‘Entrate dalla porta prostrati!’ E dicemmo loro: ‘Non trasgredite nel Sabato!’ E stringemmo con loro un patto saldo.”
“In verità il Sabato fu istituito per quelli che erano discordi su di esso. E in verità il tuo Dio giudicherà tra di loro, il giorno del Giudizio, sulle loro discordie.”
Onora i tuoi genitori
C'è anche il comandamento di onorare il padre e la madre. Il Corano pone la bontà verso i genitori nella stessa frase dell'adorazione di Dio soltanto. Vieta anche una sola parola di disprezzo verso di loro nella vecchiaia.
“Onora tuo padre e tua madre; acciocchè i tuoi giorni sieno prolungati sopra la terra, la quale il Signore Iddio tuo ti dà.”
“E il tuo Dio ha deciso che non adoriate altri che Lui e che trattiate bene i genitori: se uno di loro, o entrambi, raggiungessero da te la vecchiaia, non dire loro: ‘Uffah!’ E non rimproverarli, e rivolgi loro parole gentili, e sii umile con loro e rispettoso per compassione, e di’: ‘O mio Dio, sii Misericordioso verso di loro, come mi hanno cresciuto quando ero ancora bambino!’”
Vita, matrimonio e proprietà
Tre comandamenti vietano l'omicidio, l'adulterio e il furto. Il Corano vieta di togliere una vita che Dio ha reso sacra. Vieta persino di avvicinarsi all'adulterio. Fa della promessa di non rubare una parte dell'impegno che le credenti diedero al Profeta (ﷺ). E prescrive una pena per il ladro, uomo o donna, che deve applicare un tribunale legittimo.
“Non uccidere.”
“E non uccidete nessuna anima – cosa che Allāh ha proibito – se non secondo giustizia. E a chi è stato ucciso senza alcun motivo, abbiamo dato al suo erede la possibilità di vendicarsi: che non esageri nell’uccidere, in verità è sostenuto dal diritto.”
“Non commettere adulterio.”
“E non avvicinate l’adulterio: in verità è una nefandezza e una strada sbagliata.”
“Non furare.”
“O Profeta, se le credenti verranno da te, promettendo e giurando di non paragonare nessuno ad Allāh, di non rubare, di non commettere adulterio, di non uccidere i loro figli, di non diffamare per le azioni compiute tra le loro mani e le loro gambe, e di non disobbedirti in ciò che è giusto, accetta il loro impegno, e invoca per loro il perdono di Allāh: in verità Allāh è Perdonatore, Misericordioso.”
“E al ladro e alla ladra amputate le mani come punizione per quello che hanno fatto: esemplare punizione da parte di Allāh, e Allāh è in verità Potente, Saggio.”
Verità e desiderio
Gli ultimi comandamenti vietano la falsa testimonianza e la concupiscenza, cioè il desiderare ciò che appartiene ad altri. Il Corano loda chi non testimonia il falso. Vieta di coprire la verità con la falsità. E vieta di desiderare i doni che Dio ha dato più abbondantemente ad altri.
“Non dir falsa testimonianza contro al tuo prossimo.”
“E quelli che non testimoniano il falso e che, se passano davanti ai vaniloqui, passano con dignità.”
“E non coprite la verità con la falsità, e non nascondete la verità consapevolmente.”
“Non concupire la casa del tuo prossimo; non concupir la moglie del tuo prossimo; nè il suo servo, nè la sua serva, nè il suo bue, nè il suo asino, nè cosa alcuna che sia del tuo prossimo.”
“E non desiderate ciò con cui Allāh ha favorito l’uno più dell’altro; agli uomini va parte di ciò che hanno guadagnato e alle donne parte di ciò che hanno guadagnato, e invocate Allāh per la sua grazia, in verità Allāh è Onnisciente.”
Diversi comandamenti in un solo passo
Come Esodo 20, anche il Corano riunisce diversi di questi comandi in un solo punto. Nella sura al-An'am (capitolo 6) al Profeta (ﷺ) è detto di recitare ciò che Dio ha proibito. L'elenco include dare soci a Lui, la mancanza di bontà verso i genitori, l'uccidere i figli per paura della povertà, le nefandezze e il togliere la vita ingiustamente.
“Di’: ‘Venite, vi dico cosa il vostro Dio vi ha proibito: non paragonate nulla a Lui; siate benevoli verso i genitori; non ammazzate i figli per paura della povertà ﴿وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ مِنْ إِمْلَاقٍ﴾, perché noi provvederemo sostentamento per voi e loro ﴿نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُم﴾, e non avvicinatevi alle nefandezze – sia esteriori che interiori – e non uccidete nessuno se non per giustizia, ciò Allāh lo ha proibito. Questo Lui vi ha raccomandato affinché riflettiate!”
Il comandamento sulle immagini
L'Esodo vieta di fare immagini e di inchinarsi a esse. Le chiese cattoliche hanno statue di Gesù, di Maria e dei santi. I cristiani ortodossi si inchinano davanti alle icone (immagini sacre). Entrambe le Chiese chiamano questo venerazione, cioè profondo rispetto, non adorazione. Una moschea non ha alcuna immagine, e un musulmano si inchina soltanto a Dio.
“Non farti scultura alcuna, nè immagine alcuna di cosa che sia in cielo di sopra, nè di cosa che sia in terra di sotto, nè di cosa che sia nell'acque di sotto alla terra. Non adorar quelle cose, e non servir loro; perciocchè io, il Signore Iddio tuo, son Dio geloso, che visito l'iniquità de' padri sopra i figliuoli fino alla terza e alla quarta generazione di coloro che m'odiano.”
Chi ha cambiato il sabato
Il comandamento nomina il settimo giorno. La Legge di Mosè chiama il sabato un “patto perpetuo”, cioè un accordo duraturo. Gesù lo osservò, andando alla sinagoga (la casa di culto ebraica) di sabato come era sua usanza. Eppure quasi ogni Chiesa ora riposa la domenica, il primo giorno della settimana. Lo fa senza alcun comando di Dio e senza alcuna parola di Gesù. Soltanto Dio cambia la Sua legge, per mezzo di un profeta, e nessun profeta ha portato questo cambiamento. Il Corano dice che il sabato fu reso rigoroso soltanto per chi era discorde su di esso, quindi i musulmani non hanno cambiato nulla di ciò che Dio ha dato loro.
“Osservino adunque i figliuoli d'Israele il Sabato, per celebrarlo per le loro età, per patto perpetuo.”
“E venne in Nazaret, ove era stato allevato; ed entrò, come era usato, in giorno di sabato, nella sinagoga; e si levò per leggere.”
“In verità il Sabato fu istituito per quelli che erano discordi su di esso. E in verità il tuo Dio giudicherà tra di loro, il giorno del Giudizio, sulle loro discordie.”
“E abbiamo fatto scendere a te il Libro con la Verità, e testimonianza di ciò che l’ha preceduto del Libro – come testimonianza. Giudica tra di loro con quello che ha fatto scendere Allāh, e non seguire i loro capricci davanti a ciò che ti è arrivato della Verità. Per ogni gruppo di voi Noi abbiamo fissato una legge e un percorso. E se Allāh avesse voluto, avrebbe fatto di voi una sola comunità. E invece questo è per provare la vostra fede su ciò che vi ha concesso: affrettatevi alle buone azioni. Ad Allāh ritornerete tutti, e vi informerà di tutto ciò su cui siete discordi.”
Prospettive
Cristiani
I Dieci Comandamenti sono la legge di Dio, data a Mosè al Sinai e scritta sulla pietra. Gesù li indicò come la via per la vita eterna.
Il Deuteronomio dice che Dio scrisse i dieci comandamenti su due tavole di pietra.
Replica
L'Islam concorda. Anche il Corano dice che Dio scrisse leggi per Mosè su tavole. L'Islam aggiunge che il Corano conferma la stessa legge morale, e il suo primo comando è adorare Dio soltanto.
Interrogato su che cosa fare per la vita eterna, Gesù nominò i comandamenti.
Replica
L'Islam concorda che Gesù indicò i comandamenti. Il Corano dà gli stessi comandi contro l'omicidio, l'adulterio, il furto e la falsa testimonianza, e lo stesso appello a onorare i genitori. L'Islam pone per prima l'adorazione di Dio soltanto.
La prospettiva islamica
Il Corano conferma la legge morale che Dio diede a Mosè. Ogni comandamento ha un corrispondente nel Corano. Il primo, adorare Dio soltanto, è il centro del messaggio portato dal Profeta (ﷺ).
Il Corano dice che Dio scrisse leggi per Mosè su tavole.
Il Corano comanda di adorare Dio soltanto e vieta gli idoli, in corrispondenza dei comandamenti contro altri dèi e immagini.
Il Corano vieta l'omicidio, l'adulterio, il furto, la falsa testimonianza e la concupiscenza, come i Dieci Comandamenti.
Il Corano conferma il sabato come un comando dato ai figli di Israele.
Il Corano e la Torah condividono una sola legge morale perché entrambi vengono dallo stesso Dio.
I musulmani osservano il comandamento contro le immagini più rigorosamente delle Chiese cattolica e ortodossa, che si inchinano davanti a statue e icone.