Risposta breve
Sì, almeno in un caso, secondo quanto riferito dallo stesso segretario del comitato della NIV. La Bibbia ebraica scrive il suo nome per Dio, YHWH (spesso pronunciato Yahweh), quasi 7.000 volte. La New International Version (NIV) stampa invece ‘LORD’ (Signore). Edwin Palmer, segretario del suo comitato di traduzione, avrebbe spiegato il perché in una lettera citata nel 1979. Il comitato aveva speso più di due milioni di dollari, e un Salmo 23 che cominciasse con ‘Yahweh è il mio pastore’ non si sarebbe quasi venduto. La King James Version fece la stessa scelta. La risposta dell'Islam è il Corano. Allah (﷾) stesso ha promesso di custodirlo (15:9), e viene recitato nell'arabo in cui è sceso.
Spiegazione completa
Perché la NIV stampa ‘LORD’
Il testo ebraico scrive il nome di Dio con quattro lettere, YHWH, spesso pronunciato Yahweh, quasi 7.000 volte. La NIV non lo stampa mai nel suo testo. Al suo posto mette ‘LORD’ (Signore). Edwin Palmer, segretario esecutivo del comitato della NIV, avrebbe dato il motivo in una lettera citata nel 1979. Disse che il comitato aveva investito più di due milioni di dollari nella traduzione. Un Salmo 23 che cominciasse con ‘Yahweh è il mio pastore’ li avrebbe buttati via, perché quasi nessuno l'avrebbe usata. La World English Bible mostra che il versetto si può stampare in quel modo. La King James Version fece la stessa scelta della NIV. Stampò ‘Jehovah’ (Geova) solo in una manciata di versetti, come Esodo 6:3.
Quando gli fu chiesto perché la NIV non renda mai il nome di Dio con Yahweh o Geova, Palmer scrisse che il comitato aveva investito due milioni e un quarto di dollari nella traduzione, e che rendere il Salmo 23 con ‘Yahweh è il mio pastore’ sarebbe stato un modo sicuro per buttarli via, perché quasi nessuno l'avrebbe usata. Aggiunse che erano vittime di 350 anni di tradizione della King James, e che era molto meglio avere due milioni di persone che leggevano la NIV, il numero di quelle che l'avevano comprata, e seguivano la King James, piuttosto che duemila che la comprassero con la traduzione corretta di Yahweh.
“Yahweh è il mio pastore: non mi mancherà nulla.”
“Il Signore è il mio pastore: nulla mi mancherà.”
“Io sono il Signore. E apparvi ad Abrahamo, ad Isacco, ed a Giacobbe, sotto il nome di: Dio Onnipotente; ma non fui conosciuto da loro sotto il mio nome di: Colui che è.”
- 7,000Volte, quasi, in cui la Bibbia ebraica scrive il nome di Dio, YHWH
- 0Volte in cui la NIV lo stampa nel suo testo
- Oltre 2 milioni di $Spesi per la NIV, secondo quanto avrebbe detto il segretario del suo comitato
| Traduzione | Le parole |
|---|---|
| King James Version | ‘Il SIGNORE è il mio pastore; non mi mancherà nulla.’ |
| World English Bible | ‘Yahweh è il mio pastore: non mi mancherà nulla.’ |
Che cosa dissero di sé i traduttori
Il comitato della NIV si descrive come unito nel suo impegno per l'autorità e l'infallibilità della Bibbia. I suoi membri traducono da credenti.
La prefazione dei traduttori dice che erano uniti nel loro impegno per l'autorità e l'infallibilità della Bibbia. Dice che molte forze culturali diverse e complesse continuano a spostare il significato delle parole inglesi, e che tra i cambiamenti più programmatici della TNIV ci sono l'eliminazione di quasi tutti i vocativi ‘O’ e della maggior parte degli usi generici di nomi e pronomi maschili.
Un libro conservato nelle sue stesse parole
Il Corano dice che Allah (﷾) stesso ha fatto scendere il messaggio e lo custodirà. Lo ha fatto scendere in arabo (12:2), e quel testo arabo è il Corano. Una traduzione ne spiega soltanto il significato e non è mai il Corano stesso. I musulmani recitano il nome di Dio, Allah (﷾), nell'arabo del Corano, così come è stato rivelato.
“E in verità siamo Noi che abbiamo fatto scendere il Monito e in verità ne siamo Noi i Custodi!”
“In verità lo abbiamo fatto scendere in lingua araba affinché ragioniate.”
La difesa abituale
Salmi 23:1 — Scritti (Ketuvim), capitolo 23, versetto 1
“Il Signore è il mio pastore: nulla mi mancherà.”
Citato per
I traduttori aggiornano solo l'inglese, e ‘LORD’ per il nome di Dio è un'antica tradizione, non un pregiudizio.
La risposta
Aggiornare l'inglese non spiega questa scelta. L'ebraico ha YHWH quasi 7.000 volte, e la World English Bible stampa ‘Yahweh’. Quanto alla tradizione, il segretario della NIV avrebbe parlato della tradizione della King James. Avrebbe anche indicato le vendite come motivo.
Dove si arriva — La scelta fu fatta per i lettori e per le vendite, non perché lo richiedesse l'ebraico.
Prospettive
Traduttori evangelici
Comitati di studiosi credenti traducono con fedeltà. Scelte come ‘LORD’ per il nome di Dio seguono una lunga tradizione, e le parole moderne aiutano i lettori senza cambiare la dottrina.
Il comitato della NIV dice che i suoi membri erano uniti nel loro impegno per l'autorità e l'infallibilità della Bibbia.
Replica
È così che il comitato descrive se stesso. Questo non risponde alla domanda sul nome di Dio. L'ebraico ha YHWH quasi 7.000 volte, e il segretario avrebbe indicato le vendite come motivo per lasciarlo fuori.
Stampare ‘LORD’ per il nome di Dio segue l'usanza ebraica di leggere al suo posto Adonai. Anche la King James Version ha mantenuto questa usanza.
Replica
L'usanza è antica, e la King James Version l'ha mantenuta. Ma l'usanza non spiega la scelta della NIV. Il suo stesso segretario avrebbe indicato le vendite come motivo: una Bibbia con ‘Yahweh’ non si sarebbe quasi venduta.
La prospettiva islamica
La NIV lascia fuori YHWH, il nome di Dio in ebraico, che ricorre quasi 7.000 volte. Il segretario del suo comitato avrebbe indicato come motivi il costo e le vendite. L'Islam insegna che il Corano viene recitato nell'arabo in cui è stato rivelato, e che Allah (﷾) ha promesso di custodirlo.
Il segretario del comitato della NIV avrebbe spiegato perché YHWH, il nome di Dio in ebraico, non fu stampato. Diede come motivi il costo e il timore per le vendite.
Il Corano dice che Allah (﷾) stesso custodisce il messaggio che ha fatto scendere.