Réponse courte
Certaines formulations sont devenues plus douces et d'autres plus claires, et l'anglais ne cesse de changer. En 1 Corinthiens 6:9, la version King James (KJV) condamne « ceux qui abusent d'eux-mêmes avec des hommes ». La Revised Standard Version (RSV) disait « homosexuels » en 1946. En 1971, elle changea cela en « pervers sexuels ». La New International Version (NIV) disait « délinquants homosexuels » en 1984. Un lecteur pouvait comprendre que seuls certains actes étaient condamnés. En 2011, la NIV changea cela en des mots plus clairs, « hommes qui ont des rapports avec des hommes ». Là où la KJV dit « sodomite », la NIV lit un tout autre sens, « prostitué de sanctuaire ». L'hébreu et le grec derrière ces éditions sont les mêmes. L'anglais dépend de qui siège au comité. Les musulmans récitent les paroles du Coran sur le peuple de Lut (Loth) dans l'arabe de la révélation, et ne tiennent aucune traduction pour le Coran lui-même.
Explication complète
Ce que disent les propres mots de la Bible
La Loi de Moïse correspond aux cinq premiers livres de la Bible. Dans la version King James, elle interdit à un homme de coucher avec un homme comme avec une femme. Elle fixe la mort comme peine. Paul était un missionnaire chrétien du premier siècle. Il range les « efféminés » et « ceux qui abusent d'eux-mêmes avec des hommes » parmi ceux qui n'hériteront pas le royaume de Dieu (﷾). La plupart des Églises chrétiennes ont lu ces versets ainsi pendant des siècles.
“Tu ne coucheras point avec un homme comme on couche avec une femme : c'est une abomination.”
“Si un homme couche avec un homme comme on couche avec une femme, ils ont fait tous deux une chose abominable ; ils seront punis de mort : leur sang retombera sur eux.”
“Ne savez-vous pas que les injustes n'hériteront point le royaume de Dieu ? Ne vous y trompez pas : ni les impudiques, ni les idolâtres, ni les adultères, ni les efféminés, ni ceux qui abusent d'eux-mêmes avec des hommes,”
“ni les voleurs, ni les cupides, ni les ivrognes, ni les outrageux, ni les ravisseurs, n'hériteront le royaume de Dieu.”
Un verset, beaucoup de mots anglais
1 Corinthiens 6:9 emploie deux mots grecs qui ont été rendus en anglais de manières très différentes. La RSV employait « homosexuels » en 1946 et « pervers sexuels » en 1971. La NIV de 1984 disait « délinquants homosexuels ». Cette formulation pouvait laisser un lecteur penser que seuls certains délinquants étaient condamnés, et non l'acte lui-même. La NIV de 2011 changea encore les mots et ajouta une note. La formulation de 2011 est plus claire que celle de 1984. Le grec n'a pas changé entre ces éditions. Les comités, si.
Le Nouveau Testament de la Revised Standard Version de 1946 fut la première Bible anglaise à employer le mot « homosexuels » dans ce verset. Sa deuxième édition, de 1971, le remplaça par « pervers sexuels ».
La New International Version de 1984 range les « prostitués masculins » et les « délinquants homosexuels » parmi ceux qui n'hériteront pas le royaume de Dieu. L'édition de 2011 changea cela en « hommes qui ont des rapports avec des hommes », avec une note disant que les deux mots grecs désignent le partenaire passif et le partenaire actif dans les actes homosexuels.
“Ne savez-vous pas que les injustes n'hériteront point le royaume de Dieu ? Ne vous y trompez pas : ni les impudiques, ni les idolâtres, ni les adultères, ni les efféminés, ni ceux qui abusent d'eux-mêmes avec des hommes,”
Le mot « sodomite » quitte la NIV
La KJV emploie « sodomite » en Deutéronome 23:17 et « sodomites » en 1 Rois 14:24. La NIV imprime à la place « prostitué de sanctuaire » et « prostitués masculins de sanctuaire ». Les traducteurs de la NIV tiennent que le mot hébreu désigne une personne mise à part pour un sanctuaire païen. Dans les deux cas, le lecteur anglophone rencontre une Bible différente selon le comité auquel il fait confiance.
“Il n'y aura aucune prostituée parmi les filles d'Israël, ni aucun sodomite parmi les fils d'Israël.”
Là où la King James Version a « sodomite » (Deutéronome 23:17) et « sodomites » (1 Rois 14:24), la New International Version a « prostitué de sanctuaire » et « prostitués masculins de sanctuaire ». Le mot hébreu, qadesh, vient de la racine signifiant « saint » ou « mis à part ».
Les mots du Coran ne bougent pas
Le Coran raconte l'histoire du prophète Lut (Loth) et de son peuple en mots clairs. Ils approchaient les hommes avec désir au lieu des femmes, et il l'appela une turpitude qu'aucun peuple n'avait commise avant eux. Ces versets sont récités dans l'arabe dans lequel ils ont été révélés. Les musulmans tiennent que seul l'arabe est le Coran. Une version anglaise est un rendu de son sens, jamais l'Écriture elle-même.
“(Nous avons envoyé) aussi Loth : il dit à son peuple : « Commettez-vous une turpitude que nul peuple dans la création n'a (jamais) commise avant vous ?”
“« Car vous assouvissez vos désirs avec les hommes de préférence aux femmes : vous êtes vraiment un peuple qui dépasse les limites. »”
“« De toutes les créatures du monde, approcherez-vous les mâles,”
“« et délaisserez-vous celles qu'Allah a créées pour vous comme épouses ? Non, vous êtes un peuple qui transgresse (toutes les limites) ! »”
Ce que disent les traducteurs
1 Corinthiens 6:9 — Première épître aux Corinthiens, chapitre 6, verset 9
La New International Version de 1984 range les « prostitués masculins » et les « délinquants homosexuels » parmi ceux qui n'hériteront pas le royaume de Dieu. L'édition de 2011 changea cela en « hommes qui ont des rapports avec des hommes », avec une note disant que les deux mots grecs désignent le partenaire passif et le partenaire actif dans les actes homosexuels.
Cité pour
Les changements sont des corrections. Les traducteurs ont trouvé un meilleur anglais pour des mots grecs difficiles, et l'enseignement est le même.
La réponse
Alors, pendant des décennies, les lecteurs ont reçu des mots que les traducteurs eux-mêmes ont ensuite retirés. Le mot de la RSV a tenu 25 ans, et celui de la NIV des décennies. Le lecteur d'une édition donnée n'avait aucun moyen de savoir quels mots seraient repris.
Ce qu'il en ressort — Quelle que soit l'explication des changements, les mots de la Bible anglaise sur ce sujet ont été décidés et redécidés par des comités.
Points de vue
Les traducteurs évangéliques
Les traducteurs cherchent à donner le meilleur anglais pour des mots grecs et hébreux rares. Les changements d'une édition à l'autre sont des tentatives d'être plus exact. Ils ne visent pas à changer ce que la Bible enseigne.
La NIV de 2011 a une note sur les deux mots grecs de 1 Corinthiens 6:9. Elle explique qu'ils désignent les deux partenaires dans les actes homosexuels.
Réfutation
Oui, la note de 2011 le dit, et sa formulation est plus claire que celle de 1984. Mais le grec n'a pas changé entre 1984 et 2011. Les comités, si.
La NIV lit l'hébreu qadesh comme un prostitué de sanctuaire. Elle le fait parce que le mot vient de la racine signifiant « saint » ou « mis à part ».
Réfutation
C'est ainsi que les traducteurs de la NIV lisent la racine. Les traducteurs de la KJV lisaient le même mot hébreu comme « sodomite ». L'hébreu est le même, et l'anglais diffère selon le comité.
Le point de vue islamique
La Loi de Moïse et le Coran s'accordent pour dire que l'acte est interdit. La formulation de la Bible anglaise à ce sujet a changé d'une édition à l'autre, parce que des comités en décident. La formulation du Coran n'a jamais changé. Elle est conservée dans l'arabe dans lequel elle a été révélée.
La RSV a changé son mot en 1 Corinthiens 6:9 de « homosexuels » (1946) en « pervers sexuels » (1971).
La NIV a changé sa formulation du même verset entre ses éditions de 1984 et de 2011.
La version King James imprime « sodomite » en Deutéronome 23:17 et en 1 Rois 14:24. La NIV n'emploie pas du tout ce mot.
Le Coran condamne la pratique du peuple de Lut dans l'arabe dans lequel il a été révélé.