Tilawah

No tienes que empezar por la primera página. Estas suras son cortas o tienen sentido por sí solas, y cada una se abre en este sitio en árabe con una traducción al inglés al lado.

• 1.Al-Fatiha (la Apertura)Siete versículos, recitados en cada unidad de cada oración. El mejor lugar para empezar.
• 112.Al-Ikhlas (la sinceridad)Cuatro versículos sobre quién es Dios. El Profeta (ﷺ) dijo que equivale a un tercio del Corán.
• 113.Al-Falaq (el alba)Una breve oración pidiendo la protección de Dios (﷾), que se recita a menudo por la mañana y por la tarde.
• 114.An-Nas (la humanidad)La última sura, compañera de al-Falaq.
• 55.Ar-Rahman (el Más Clemente)Una sura bellísima sobre las bendiciones de la creación, con un estribillo que vuelve una y otra vez.
• 12.Yusuf (José)Una historia completa en una sola sura, sobre la paciencia, el perdón y la confianza en Dios (﷾).
• 19.Maryam (María)María y el nacimiento de Jesús, con Zacarías, Juan, Abraham y otros profetas. Especialmente significativa para los lectores cristianos.
• 67.Al-Mulk (el dominio)Una reflexión sobre la creación y sobre la vida venidera.

Al-Ikhlas como un tercio del Corán: Sahih al-Bukhari 5013↗.

1. 1

   Isti'adhah y Basmalahbuscar refugio y empezar en el nombre de Allah

   Empieza con “A'udhu billahi min ash-shaytani-r-rajim”, me refugio en Allah (﷾) de Satanás el rechazado, y “Bismillahi-r-Rahmani-r-Rahim”, en el nombre de Allah (﷾), el Más Clemente, el Más Misericordioso.

   “Cuando leas el Corán, busca la protección de Allah contra Satanás, el rechazado.” Corán 16:98

   (Corán 16:98 — versión inglesa de Yusuf Ali, traducida al español por IA)

2. 2

   Tartilleer despacio y con claridad

   No hay ninguna prisa. Unos pocos versículos leídos con calma, entendiendo su significado, valen más que páginas leídas por encima.

   “recita el Corán con tonos pausados, medidos y rítmicos.” Corán 73:4

   (Corán 73:4 — versión inglesa de Yusuf Ali, traducida al español por IA)

3. 3

   Tadabburreflexión

   Detente en un versículo que te hable y piensa en él. Lee la traducción junto al árabe y vuelve a los versículos que se te queden dentro.

   “Y ciertamente hemos hecho el Corán fácil de entender y de recordar” Corán 54:17

   (Corán 54:17 — versión inglesa de Yusuf Ali, traducida al español por IA)

4. 4

   Taharahpureza

   Haz el wudu antes de leer y trata con cuidado el Corán impreso en árabe (el mushaf). Las cuatro escuelas de jurisprudencia islámica sostienen que hace falta el wudu para tocar el mushaf; recitar de memoria no lo requiere, aunque quien necesite un baño completo (ghusl) después de las relaciones conyugales debe bañarse antes de recitar.

   El wudu, paso a paso

5. 5

   Istiqamahconstancia

   Un poco cada día es mejor que mucho de vez en cuando. Cinco minutos después de una oración es un buen comienzo.

El Corán se recita en árabe, y aprender a leerlo está al alcance de cualquiera. La mayoría de la gente empieza por las letras árabes, con una cartilla sencilla, y luego aprende el tajwid (las reglas de la recitación) con un maestro. Muchas mezquitas organizan clases acogedoras para adultos y principiantes.

Cada paso tiene su recompensa. El Profeta (ﷺ) dijo que las mejores personas son las que aprenden el Corán y lo enseñan, y que quien se esfuerza en él y lo recita con gran dificultad recibe una recompensa doble.

Sahih al-Bukhari 5027↗ (aprenderlo y enseñarlo); Sahih al-Bukhari 4937↗ (una recompensa doble).

En el Corán impreso estándar, cada juz tiene unas veinte páginas. Lee cuatro páginas después de cada una de las cinco oraciones diarias y completarás un juz al día, y el Corán entero en un mes. Muchos musulmanes hacen exactamente esto en Ramadán, el mes en que el Corán fue revelado por primera vez.

Si eso es demasiado, una página al día es un hábito maravilloso. Lo que importa es que sigas volviendo.

El Corán entero está aquí, en árabe con la traducción inglesa de Abdullah Yusuf Ali, versículo a versículo. Puedes buscar en él en inglés o en árabe, y abrirlo al lado de la Biblia, la Torá u otras escrituras.