Kurze Antwort
Das Hebräische hat keine Einhörner. Die King-James-Bibel übernahm die Vorstellung aus älteren griechischen und lateinischen Bibeln. Sie hat neunmal „unicorn“ (Einhorn), wo das hebräische Wort, re'em, einen Wildstier meint. Die meisten ihrer „Drachen“ sind im Hebräischen Schakale, Schlangen oder große Meerestiere, und ihr Basilisk ist eine Viper. Luther hat dieselben Tiere. Die alte griechische Übersetzung machte aus dem Wildstier ein „einhörniges“ Tier, und das Lateinische folgte oft. Moderne Bibeln haben fast alle dieser Geschöpfe ersetzt. Die NIV behält den Drachen nur in der Offenbarung, wo er für den Teufel steht. Jahrhundertelang hielten englische Leser also Geschöpfe für Gottes (﷾) Wort, die das Hebräische nie erwähnt. Die Antwort des Islam ist der Koran, den Gott Selbst zu hüten verhieß (15:9). Muslime tragen ihn in dem Arabisch vor, in dem er herabkam.
Ausführliche Erklärung
Einhörner in der King-James-Bibel
Das Wort „unicorn“ (Einhorn) kommt in der King-James-Bibel neunmal vor. Es steht im 4. und 5. Buch Mose, in Hiob, in den Psalmen und in Jesaja. Gottes (﷾) Stärke wird mit der eines Einhorns verglichen, und Hiob wird gefragt, ob er eines zähmen kann. Luther hat an diesen Stellen ebenfalls das Einhorn: „er hat gleichsam die Stärke eines Einhorns“.
“Gott hat sie aus Ägypten geführt; er hat gleichsam die Stärke eines Einhorns.”
“Wird das Einhorn dir dienen wollen oder an deiner Krippe bleiben? Kannst du das Einhorn mit seinem Seil in der Furche binden, oder wird es hinter dir die Täler eggen?”
“Und die Einhörner werden mit ihnen herabkommen und die Farren mit den Stieren; und ihr Land wird von Blut getränkt werden und ihr Staub mit Fett gemästet.”
Was das Hebräische sagt: ein Wildstier
Das hebräische Wort hinter jedem dieser Einhörner ist re'em, der Wildstier. Die Übersetzung der Jewish Publication Society von 1917 und die World English Bible übersetzen es beide so. Bei Jesaja kommen die „Einhörner“ zusammen mit Farren und Stieren herab. Das passt zu Rindern, nicht zu einem Pferd mit einem Horn.
Gibt re'em als Wildstier an; tan (Mehrzahl tannim) als Schakal; tannin als Schlange, Drache oder Seeungeheuer; und tsepha / tsiph'oni als eine Art Giftschlange.
“Gott führt sie aus Ägypten. Er hat gleichsam die Stärke des Wildstiers.”
“Und die Wildstiere werden mit ihnen herabkommen und die Farren mit den Stieren; und ihr Land wird trunken sein von Blut und ihr Staub mit Fett gemästet.”
“Die Wildstiere werden mit ihnen herabkommen und die jungen Stiere mit den mächtigen Stieren; und ihr Land wird trunken sein von Blut und ihr Staub fettig von Fett.”
Drachen, die Schakale und Meerestiere sind
Die meisten „Drachen“ der King-James-Bibel im Alten Testament übersetzen tannim. Das ist das hebräische Wort für Schakale, die Tiere, die in Ruinen hausen. Jerusalem wird bei Luther „zur Wohnung der Drachen“ und in der World English Bible „zu einer Wohnstätte der Schakale“. Wo das Hebräische tannin hat, bedeutet das Wort eine Schlange oder ein großes Meerestier, wie in Psalm 148.
“Und ich will Jerusalem zum Steinhaufen und zur Wohnung der Drachen machen und will die Städte Judas wüst machen, dass niemand darin wohnen soll.”
“„Ich werde Jerusalem zu Steinhaufen machen, zu einer Wohnstätte der Schakale. Ich werde die Städte Judas zur Wüste machen, ohne Bewohner.“”
“Lobet den Herrn auf Erden, ihr Drachen und alle Tiefen;”
“Lobt Jahwe von der Erde her, ihr großen Meerestiere und alle Tiefen;”
Gibt re'em als Wildstier an; tan (Mehrzahl tannim) als Schakal; tannin als Schlange, Drache oder Seeungeheuer; und tsepha / tsiph'oni als eine Art Giftschlange.
Der Basilisk ist eine Viper
Ein Basilisk ist ein Geschöpf der Sage, eine Schlange, die aus einem Hahnenei schlüpfen und mit einem Blick töten soll. Bei Jesaja hat das Hebräische ein Wort für eine Giftschlange. Moderne Bibeln drucken „Viper“.
“Und ein Säugling wird seine Lust haben am Loch der Otter, und ein Entwöhnter wird seine Hand stecken in die Höhle des Basilisken.”
“Der Säugling wird am Loch der Kobra spielen, und das entwöhnte Kind wird seine Hand in die Höhle der Viper stecken.”
Gibt re'em als Wildstier an; tan (Mehrzahl tannim) als Schakal; tannin als Schlange, Drache oder Seeungeheuer; und tsepha / tsiph'oni als eine Art Giftschlange.
Woher das Einhorn kam
Die Septuaginta, die vor Christus angefertigte griechische Übersetzung der jüdischen Schriften, gab re'em mit „einhörnig“ wieder. Hieronymus, ein christlicher Gelehrter um 400 n. Chr., schuf die lateinische Bibel, die als Vulgata bekannt ist. Sie hat „Einhörner“ bei Jesaja und „Drachen“ für die Wüstentiere bei Jesaja und Jeremia. Die englischen Übersetzer folgten diesen älteren Fassungen. Das Hebräische selbst hat keine solchen Geschöpfe.
Die Septuaginta, die vor Christus angefertigte griechische Übersetzung der hebräischen Bibel, gibt re'em in 4. Mose 23:22 mit dem griechischen Wort für „einhörnig“ (monokeros) wieder, wie in den meisten Versen, wo die King-James-Bibel „unicorn“ (Einhorn) hat. Brentons englische Übersetzung des Griechischen liest entsprechend „unicorn“.
Die lateinische Bibel des Hieronymus, tausend Jahre lang die Bibel der westlichen Kirche, hat unicornes („Einhörner“) in Jesaja 34:7, dracones („Drachen“) in Jesaja 34:13 und Jeremia 9:11 und regulus, den Basilisken der Sage, in Jesaja 11:8. In anderen Versen gibt sie re'em mit rhinoceros wieder.
- Vor Christus
Die Septuaginta
Die griechische Übersetzung gibt re'em mit „einhörnig“ wieder.
- Um 400 n. Chr.
Die Vulgata des Hieronymus
Das Lateinische hat „Einhörner“ bei Jesaja und „Drachen“ für Wüstentiere.
- 1611
Die King-James-Bibel
Neunmal „unicorn“ (Einhorn), nach den älteren Übersetzungen.
- Heute
Moderne Bibeln
Wildstiere, Schakale und Vipern.
Was die NIV änderte
Die New International Version (NIV) setzt Wildstiere, wo die King-James-Bibel Einhörner hat, und Vipern, wo sie Basilisken hat. Für die meisten Drachen setzt sie Schakale, Schlangen oder große Meerestiere. Sie behält den Drachen nur dort, wo der Text selbst ihn als Sinnbild gebraucht: in der Offenbarung, wo der Drache der Teufel ist.
Wo die King-James-Bibel Einhörner hat, hat die New International Version Wildstiere (zum Beispiel Jesaja 34:7). Wo die KJV einen Basilisken hat, hat die NIV eine Viper (Jesaja 11:8, 14:29, 59:5). Die meisten Drachen der KJV werden zu Schakalen, Schlangen oder großen Meerestieren (zum Beispiel Hiob 30:29, Psalm 91:13, Psalm 148:7). Der Drache der Offenbarung bleibt ein Drache.
“Und er griff den Drachen, die alte Schlange, welche ist der Teufel und der Satan, und band ihn tausend Jahre”
| King-James-Bibel | Das Hebräische | Die NIV |
|---|---|---|
| Einhorn (unicorn) | Re'em, der Wildstier | Wildstier |
| Die meisten Drachen (dragons) | Tannim, Schakale | Schakale |
| Drachen in Psalm 148 | Tannin, eine Schlange oder ein großes Meerestier | Große Meerestiere |
| Basilisk (cockatrice) | Eine Giftschlange | Viper |
Die NIV behält den Drachen nur in der Offenbarung, wo er für den Teufel steht.
Ein Buch, in seinen eigenen Worten bewahrt
Der Koran sagt, dass Gott Selbst die Ermahnung herabgesandt hat und sie hüten wird. Er sandte sie auf Arabisch herab (12:2), und dieser arabische Text ist der Koran. Eine Übersetzung erklärt nur seine Bedeutung und ist nie der Koran selbst.
“Gewiß, Wir sind es, die Wir die Ermahnung offenbart haben, und Wir werden wahrlich ihr Hüter sein.”
“Wir haben es als einen arabischen Qur’an hinabgesandt, auf daß ihr begreifen möget.”
Vers für Vers
4. Mose 23:22 — Tora, Kapitel 23, Vers 22
“Gott hat sie aus Ägypten geführt; er hat gleichsam die Stärke eines Einhorns.”
Angeführt für
Die Übersetzer von 1611 setzten keine Mythen in die Bibel. „Einhorn“ war ihr Name für ein wirkliches einhörniges Tier, vielleicht das Nashorn, und „Drache“ konnte jede große Schlange bedeuten.
Die Antwort
Was auch immer sich die Übersetzer vorstellten, das Hebräische nennt kein Einhorn, und die meisten seiner „Drachen“ sind Schakale (tannim). Re'em ist ein Wildstier, wie die jüdische Übersetzung von 1917 und die World English Bible beide sagen. Wo das Hebräische tannin hat, eine Schlange oder ein Meerestier, liegt „Drache“ nahe dran. Das Wort „Einhorn“ bedeutet einhörnig, und es kam aus den alten griechischen und lateinischen Bibeln, nicht aus dem Hebräischen. Spätere Übersetzer nahmen diese Wörter heraus, weil das Hebräische sie nicht hat.
Was daraus folgt — Das Hebräische hat Wildstiere, keine Einhörner, und Schakale, wo die meisten „Drachen“ stehen.
Sichtweisen
Christliche Hauptrichtung
Die Inspiration gehört zu den hebräischen und griechischen Originalen, nicht zu irgendeiner Übersetzung. Die Übersetzer der King-James-Bibel benutzten 1611 das beste Wissen über Tiere, das sie hatten. Die moderne Forschung hat die Übersetzung verbessert. Das Hebräische hatte nie Einhörner, und die meisten seiner „Drachen“ sind Schakale.
Das hebräische Wort re'em bedeutet Wildstier, und moderne Übersetzungen geben es richtig wieder.
Erwiderung
Der Islam stimmt zu: Das Hebräische sagt Wildstier, nicht Einhorn. Doch die King-James-Bibel druckte neunmal „Einhorn“. Der Islam geht weiter. Er lehrt, dass der Koran selbst das Arabisch ist, das Gott (﷾) herabsandte (12:2), also erklärt eine Übersetzung nur seine Bedeutung.
1611 waren „Einhorn“ und „Drache“ die besten Namen der Übersetzer für wirkliche Tiere, die sie nicht gut kannten. Beispiele sind ein einhörniges wildes Tier und eine große Schlange.
Erwiderung
Wo das Hebräische tannin hat, eine Schlange oder ein Meerestier, liegt „Drache“ nahe dran. Aber die meisten Drachen der King-James-Bibel sind tannim, Schakale, und re'em ist ein Wildstier, kein einhörniges Tier. „Einhorn“ kam aus den alten griechischen und lateinischen Bibeln, nicht aus dem Hebräischen.
Die islamische Sichtweise
Die Einhörner und Basilisken standen nie im Hebräischen, und die meisten Drachen waren Schakale. Sie kamen über griechische und lateinische Fassungen in die englische Bibel und blieben jahrhundertelang. Das Hebräische nennt einen Wildstier und Schakale. Der Koran wird in seinem eigenen Arabisch vorgetragen, und Gott (﷾) verhieß, ihn zu hüten.
Die King-James-Bibel hat neunmal „Einhorn“, wo das Hebräische re'em hat, den Wildstier.
Die meisten „Drachen“ des Alten Testaments in der King-James-Bibel übersetzen das hebräische Wort für Schakale.
Das einhörnige Tier kam über die griechische Septuaginta und die lateinische Vulgata in die Bibel.
Die NIV hat fast alle dieser Geschöpfe entfernt. Sie behält den Drachen nur als Sinnbild des Teufels in der Offenbarung.
Der Koran sagt, Gott Selbst hüte die Ermahnung, die Er herabgesandt hat.