Diese Seite wurde von KI aus dem Englischen übersetzt.
Wer dahintersteht – und warum
Warum es diese Website gibt
Dies ist ein Angebot für alle, die den Islam verstehen möchten. Es ist für Menschen gedacht, die den Islam ohne Propaganda und Unwahrheiten sehen und seine Wahrheit selbst finden möchten.
Es ist für Muslime gedacht, die lernen möchten, ihren Glauben weiterzugeben – das nennt man Dawah. Und es ist für alle gedacht, die ihren eigenen Glauben hinterfragen oder das Fehlen eines Glaubens.
Jede Quelle ist echt: Jede Quellenangabe führt zu einem veröffentlichten Text, den Sie selbst prüfen können.
Wie die Inhalte entstehen
Geschrieben von einem Menschen mit über 20 Jahren Forschung und von KI geprüft.
Wessen Islam das ist
Die Vorgaben, auf denen diese Website beruht, verlangen, die redaktionelle Haltung offen zu erklären, statt eine Neutralität zu beanspruchen, die es auch innerhalb des Islam nicht gibt. Also: Diese Website stellt den Islam so dar, wie der Prophet Muhammad ihn gelehrt hat.
Wo die vier Schulen des islamischen Rechts unterschiedlicher Meinung sind, sagen die Seiten das, statt stillschweigend eine auszuwählen. Innerislamische Meinungsverschiedenheiten werden gezeigt statt eingeebnet, denn sie einzuebnen hieße, die Überlieferung falsch darzustellen, und jedem, der sie kennt, würde es auffallen.
Warum die Übersetzungen alt wirken
Weil sie nicht mehr urheberrechtlich geschützt sind; deshalb können wir Ihnen die ganze Stelle zeigen statt einer Zusammenfassung. Moderne Übersetzungen sind lizenziert und müssten umschrieben werden. Wir geben Ihnen lieber den echten Text in älterem Englisch als unsere eigenen Worte in heutigem Englisch.
Yusuf Ali (1934)
Public domain · in use
Currently the default. Sparing brackets, archaic register.
Pickthall (1930)
Public domain in most jurisdictions · not on this site
Very literal, minimal interpolation.
Rodwell (1861), Palmer (1880), Sale (1734)
Public domain · not on this site
Unambiguously clear of copyright; heavily dated English.
The Noble Qur'an, Hilali and Khan
Copyright King Fahd Complex / Darussalam · rights required
Requested. Cannot be shown until cleared. Note also that it carries the heaviest bracketed interpolation of the major translations — 1:7 and 4:34 are the usual examples — so if it is added it will be offered alongside others with the brackets marked as the translator's, not as the text.
Sahih International
Copyright · rights required
Not cleared.
Fatwas und persönlicher Rat
Wir erteilen keine Fatwas. Für Rat zu Ihrer persönlichen Situation fragen Sie bitte einen qualifizierten Gelehrten.
Wie das finanziert wird
Wir werden von keiner Einzelperson, keinem Verein, keiner religiösen Organisation und keinem Land finanziert. All dies wurde vom Autor persönlich finanziert. Wenn Sie unsere Arbeit unterstützen möchten, spenden Sie bitte.