Kurze Antwort
Die Bibel gibt zwei Antworten. 1. Samuel 17 sagt, David habe Goliath von Gath mit einer Schleuder und einem Stein getötet. Aber das Hebräische von 2. Samuel 21:19 sagt, ein Mann namens Elhanan habe „Goliath, den Gathiter“ erschlagen, also Goliath von Gath. Christen antworten, 1. Chronik 20:5 zeige die wahre Lesart: Elhanan habe den Bruder Goliaths getötet. Diese Lesart bedeutet, dass ein Abschreiber Worte aus 2. Samuel weggelassen hat. Die King-James-Bibel ergänzt diese Worte aus der Chronik und druckt sie kursiv, ihr Zeichen für Worte, die nicht im Hebräischen stehen. Der Koran gibt nur eine Antwort: David tötete Goliath (2:251). Und Allah (﷾) hat verheißen, den Koran Selbst zu hüten (15:9).
Ausführliche Erklärung
Was das Hebräische von 2. Samuel 21:19 sagt
1. Samuel 17 sagt, David habe Goliath getötet. Aber das Hebräische von 2. Samuel 21:19 sagt, Elhanan habe Goliath, den Gathiter, erschlagen, einen Mann aus Gath, der Stadt der Philister. Die Übersetzung der Jewish Publication Society von 1917, von jüdischen Gelehrten angefertigt, folgt dem Hebräischen. Darin tötet Elhanan Goliath selbst. Manche Bibeln, etwa die King-James-Bibel, die World English Bible und auch Luther, nennen den Bruder Goliaths. Die gedruckte King-James-Bibel setzt diese Worte kursiv, ihr eigenes Zeichen für Worte, die nicht im Hebräischen stehen.
“Also überwand David den Philister mit der Schleuder und mit dem Stein und schlug ihn und tötete ihn. aber David hatte kein Schwert in seiner Hand.”
“Und es war wieder Krieg mit den Philistern bei Gob; und Elhanan, der Sohn Jaare-Oregims, der Bethlehemiter, erschlug Goliath, den Gathiter, dessen Speerschaft wie ein Weberbaum war.”
“Und es erhob sich noch ein Streit bei Gob mit den Philistern; da erschlug Elhanan, der Sohn Jaare-Oregims, ein Bethlehemiter, den Bruder Goliaths, des Gathiters, welcher hatte einen Spieß, dessen Schaft war wie ein Weberbaum.”
Gedruckte Ausgaben der King-James-Bibel setzen die Worte „the brother of“ (den Bruder des) in diesem Vers kursiv. Die King-James-Übersetzer verwendeten Kursivschrift für Wörter, die sie ergänzten und die nicht im Hebräischen stehen. Die Worte sind aus 1. Chronik 20:5 übernommen.
“Wieder war Krieg mit den Philistern bei Gob; und Elhanan, der Sohn Jaare-Oregims, der Bethlehemiter, tötete den Bruder Goliaths, des Gathiters, dessen Speerschaft wie ein Weberbaum war.”
Derselbe Name, dieselbe Stadt, derselbe Spieß
Beide Stellen geben denselben Namen, dieselbe Stadt und dieselben Worte für seinen Spieß. In 1. Samuel ist Davids Riese Goliath von Gath, und „der Schaft seines Spießes war wie ein Weberbaum“. In 2. Samuel ist Elhanans Opfer Goliath, der Gathiter, „dessen Speerschaft wie ein Weberbaum war“.
“Da trat aus den Lagern der Philister ein Riese mit Namen Goliath von Gath, sechs Ellen und eine Handbreit hoch.”
“Und der Schaft seines Spießes war wie ein Weberbaum, und das Eisen seines Spießes hatte sechshundert Schekel Eisen; und sein Schildträger ging vor ihm her.”
“Und es war wieder Krieg mit den Philistern bei Gob; und Elhanan, der Sohn Jaare-Oregims, der Bethlehemiter, erschlug Goliath, den Gathiter, dessen Speerschaft wie ein Weberbaum war.”
Wie die Chronik es erzählt
1. Chronik 20:5 erzählt dieselbe Schlacht noch einmal. Sie benutzt Samuel als Quelle, und sie sagt, Elhanan habe Lahmi getötet, „den Bruder Goliaths“.
“Und es erhob sich noch ein Streit mit den Philistern. Da schlug Elhanan, der Sohn Jairs, den Lahmi, den Bruder Goliaths, den Gathiter, welcher hatte einen Spieß, dessen Schaft war wie ein Weberbaum.”
“Und es war wieder Krieg mit den Philistern bei Gob; und Elhanan, der Sohn Jaare-Oregims, der Bethlehemiter, erschlug Goliath, den Gathiter, dessen Speerschaft wie ein Weberbaum war.”
Ein bedeutender Kommentar zur Chronik. Er datiert das Buch in die späte persische oder frühe hellenistische Zeit, um das Ende des vierten Jahrhunderts v. Chr., Jahrhunderte nach den Ereignissen, die es erzählt, und behandelt Samuel und Könige als die Hauptquelle des Chronisten, die er nacherzählte und umarbeitete.
| Stelle | Der Töter | Der Getötete |
|---|---|---|
| 1. Samuel 17 | David | Goliath von Gat |
| 2. Samuel 21:19, im Hebräischen | Elhanan | Goliath der Gatiter, aus Gat |
| 1. Chronik 20:5 | Elhanan | Lachmi, der Bruder Goliaths |
| Koran 2:251 | David | Goliath |
Wie Christen es lesen
Christen meinen, dass David Goliath getötet hat, wie 1. Samuel 17 es erzählt. Sie lesen 1. Chronik 20:5 als die wahre Form der Geschichte von Elhanan. Nach dieser Sicht hat ein Abschreiber Worte aus 2. Samuel 21:19 weggelassen, und Bibeln, die „den Bruder“ enthalten, setzen sie wieder ein. Manche jüdischen und christlichen Ausleger sagen stattdessen, Elhanan sei ein anderer Name für David gewesen.
“Also überwand David den Philister mit der Schleuder und mit dem Stein und schlug ihn und tötete ihn. aber David hatte kein Schwert in seiner Hand.”
“Und es erhob sich noch ein Streit mit den Philistern. Da schlug Elhanan, der Sohn Jairs, den Lahmi, den Bruder Goliaths, den Gathiter, welcher hatte einen Spieß, dessen Schaft war wie ein Weberbaum.”
Eine einzige Antwort im Koran
Über Goliath sagt der Koran eine Sache, ein einziges Mal: „Dawud tötete Galut“. Er sagt auch, der Schutz der Tora sei den Rabbinern und Gelehrten anvertraut worden, während Allah (﷾) verhieß, den Koran Selbst zu hüten. Und er lädt die Leser ein, ihn zu prüfen: Wäre er von jemand anderem als Allah (﷾), würden sie in ihm viel Widerspruch finden.
“Und so schlugen sie sie mit Allahs Erlaubnis, und Dawud tötete Galut. Und Allah gab ihm die Herrschaft und die Weisheit und lehrte ihn von dem, was Er wollte. Und wenn nicht Allah die einen Menschen durch die anderen zurückweisen würde, geriete die Erde wahrlich ins Verderben. Aber Allah ist voll Huld gegen die Weltenbewohner.”
“Gewiß, Wir haben die Tora hinabgesandt, in der Rechtleitung und Licht sind, womit die Propheten, die sich (Allah) ergeben hatten, für diejenigen, die dem Judentum angehören, walten, und so auch die Leute des Herrn und die Gelehrten, nach dem, was ihnen von der Schrift Allahs anvertraut worden war und worüber sie Zeugen waren. So fürchtet nicht die Menschen, sondern fürchtet Mich. Und verkauft Meine Zeichen nicht für einen geringen Preis! Wer nicht nach dem waltet, was Allah (als Offenbarung) herabgesandt hat, das sind die Ungläubigen.”
“Gewiß, Wir sind es, die Wir die Ermahnung offenbart haben, und Wir werden wahrlich ihr Hüter sein.”
“Denken sie denn nicht sorgfältig über den Qur’an nach? Wenn er von jemand anderem wäre als von Allah, würden sie in ihm wahrlich viel Widerspruch finden.”
Vers für Vers
2. Samuel 21:19 — Propheten (Nevi'im), Kapitel 21, Vers 19 (KJV)
“Und es erhob sich noch ein Streit bei Gob mit den Philistern; da erschlug Elhanan, der Sohn Jaare-Oregims, ein Bethlehemiter, den Bruder Goliaths, des Gathiters, welcher hatte einen Spieß, dessen Schaft war wie ein Weberbaum.”
Angeführt für
Ein Abschreiber ließ die Worte „den Bruder“ weg. 1. Chronik 20:5 bewahrt die wahre Lesart, also ergänzt die King-James-Bibel sie zu Recht.
Die Antwort
Zugegeben. Dann nennt das Hebräische von 2. Samuel, wie es überliefert wurde, einen anderen Mann als David als den, der tötete. Ein Versehen in einer alten Abschrift ist kein Versehen im Text. Hier nennt das Hebräische, das die Bibeln übersetzen, Elhanan. Manche Bibeln, etwa die King-James-Bibel, nehmen Worte aus der Chronik, um es auszubessern, und kennzeichnen sie kursiv. Wenn der Vers so stimmt, wie er dasteht, nennt die Bibel zwei, die einen einzigen Riesen töteten. Der Islam sagt, der Schutz der Tora sei ihren Rabbinern und Gelehrten anvertraut worden (5:44), während Allah Selbst den Koran hütet (15:9). Kein gedruckter Koran braucht eine solche Ausbesserung.
Was daraus folgt — Der Vers, wie er überliefert wurde, nennt einen zweiten, der tötete, und manche Bibeln bessern ihn mit Worten aus der Chronik aus.
2. Samuel 21:19 — Propheten (Nevi'im), Kapitel 21, Vers 19 (JPS 1917)
“Und es war wieder Krieg mit den Philistern bei Gob; und Elhanan, der Sohn Jaare-Oregims, der Bethlehemiter, erschlug Goliath, den Gathiter, dessen Speerschaft wie ein Weberbaum war.”
Angeführt für
Manche jüdischen Ausleger, und einige Christen nach ihnen, halten Elhanan für einen anderen Namen Davids.
Die Antwort
Das Kapitel schließt das aus. Früher darin stirbt David beinahe im Kampf gegen einen Riesen, und seine Männer schwören: „Du sollst nicht mehr mit uns ausziehen in den Streit“. Die Schlacht bei Gob kommt „Danach“, und Elhanan tötet Goliath bei Gob. Elhanans Vater ist Jaare-Oregim, in der Chronik Jair, nicht Isai.
Was daraus folgt — Das Kapitel hält David aus diesen Schlachten heraus und gibt Elhanan einen anderen Vater, also ist Elhanan nicht David.
Sichtweisen
Christliche Hauptrichtung
David tötete Goliath. Der Vers über Elhanan in 2. Samuel wurde beim Abschreiben beschädigt, und 1. Chronik 20:5 zeigt, was er zuerst sagte.
1. Samuel 17 sagt klar, dass David Goliath mit einer Schleuder und einem Stein tötete.
Erwiderung
Der Islam stimmt zu: Auch der Koran sagt, David habe Goliath getötet (2:251). Die Frage ist, warum das Hebräische von 2. Samuel 21:19 stattdessen Elhanan nennt.
1. Chronik 20:5 sagt, Elhanan habe Lahmi getötet, den Bruder Goliaths. Dies wird als die ursprüngliche Lesart von 2. Samuel 21:19 angesehen.
Erwiderung
Angenommen, die Chronik sagt das. Das Hebräische von 2. Samuel 21:19 nennt dennoch Goliath selbst. Manche Bibeln, etwa die King-James-Bibel, ergänzen „den Bruder“ aus der Chronik. Der Bericht des Korans braucht keine solche Ausbesserung (2:251): Jeder gedruckte Koran liest gleich, wie Allah (﷾) verheißen hat (15:9).
Die islamische Sichtweise
1. Samuel 17 nennt David als den, der Goliath tötete, und das Hebräische von 2. Samuel 21:19 nennt Elhanan. Manche Bibeln, etwa die King-James-Bibel, bessern dies mit Worten aus der Chronik aus, und die King-James-Bibel zeigt sie kursiv. Der Koran nennt allein David.
Das Hebräische von 2. Samuel 21:19 sagt, Elhanan habe Goliath, den Gathiter, erschlagen, ohne einen Bruder zu erwähnen.
Beide Stellen geben denselben Namen, dieselbe Stadt und dieselben Worte für den Speerschaft.
Die King-James-Bibel druckt in 2. Samuel 21:19 „the brother of“ (den Bruder des) kursiv. Kursivschrift ist ihr Zeichen für Worte, die nicht im Hebräischen stehen.
1. Chronik 20:5 erzählt die Schlacht neu und nennt das Opfer den Bruder Goliaths.
Der Koran nennt David als den, der Goliath tötete, und gibt keinen zweiten Bericht.
Allah (﷾) hat verheißen, den Koran zu hüten, und ein Buch von einem anderen als Allah (﷾) würde viel Widerspruch enthalten.