Kurze Antwort
Ja. Der Koran gibt seine eigenen Worte aus der Wiege wieder. Er sagt, Gott (﷾) habe ihm angeordnet, „gütig gegen meine Mutter zu sein“. Er sprach sie, um Maria zu verteidigen, als ihr Volk sie nach seiner Geburt beschuldigte. Der Koran ehrt auch sie. Er sagt, Gott (﷾) habe sie auserwählt, rein gemacht und vor den Frauen aller Völker auserwählt. Matthäus erzählt eine andere Szene. Seine Mutter und seine Brüder kamen, um mit ihm zu reden. Er antwortet: „Wer ist meine Mutter, und wer sind meine Brüder?“, und zeigt stattdessen auf seine Jünger. Muslime messen solche Szenen am Koran und nehmen nicht an, dass ein Prophet Gottes (﷾) sich von der Frau abwandte, die Gott (﷾) auserwählt hatte. Der Jesus des Korans ist der pflichtbewusste Sohn. Der Muslim, der im Alter für seine Mutter sorgt, folgt ihm.
Ausführliche Erklärung
Seine ersten Worte verteidigen seine Mutter
Der Koran erzählt, wie Maria den neugeborenen Jesus zu ihrem Volk brachte. Sie beschuldigten sie eines Unrechts. Sie zeigte auf das Kind, und es sprach aus der Wiege. Er sagte, er sei ein Diener Allahs (﷾) und ein Prophet, und Gott (﷾) habe ihm angeordnet, gütig gegen seine Mutter zu sein. Die arabischen Worte barran bi-walidati bedeuten gütig, pflichtbewusst und ihr ergeben.
“O Schwester Haruns, dein Vater war doch kein sündiger Mann, noch war deine Mutter eine Hure.”
“Da zeigte sie auf ihn. Sie sagten: Wie können wir mit jemandem sprechen, der noch ein Kind in der Wiege ist?”
“Er sagte: Ich bin wahrlich Allahs Diener; Er hat mir die Schrift gegeben und mich zu einem Propheten gemacht.”
“und gütig gegen meine Mutter zu sein. Und Er hat mich weder gewalttätig noch unglücklich gemacht.”
Wie der Koran Maria ehrt
Der Koran sagt, Gott (﷾) habe Maria auserwählt, rein gemacht und vor den Frauen aller Völker auserwählt. Er nennt sie „sehr wahrheitsliebend“. Eine ganze Sure des Korans trägt ihren Namen.
“Und als die Engel sagten: O Maryam, Allah hat dich auserwählt und dich rein gemacht und dich auserwählt vor den Frauen der (anderen) Weltenbewohner!”
“Al-Masih, der Sohn Maryams, war doch nur ein Gesandter, vor dem bereits Gesandte vorübergegangen waren. Und seine Mutter war sehr wahrheitsliebend; sie (beide) pflegten Speise zu essen. Schau, wie Wir ihnen die Zeichen klar machen, und schau, wie sie sich abwendig machen lassen!”
Die Szene bei Matthäus und Markus
Matthäus und Markus erzählen dieselbe Geschichte. Seine Mutter und seine Brüder stehen draußen und wollen mit ihm reden. Er antwortet mit einer Frage, „Wer ist meine Mutter, und wer sind meine Brüder?“, und nennt stattdessen die Menschen um ihn herum seine Familie. Christen nehmen den letzten Vers als den Kern: Wer Gottes (﷾) Willen tut, gehört zu seiner Familie.
“Da er noch also zu dem Volk redete, siehe, da standen seine Mutter und seine Brüder draußen, die wollten mit ihm reden. Da sprach einer zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und wollen mit dir reden. Er antwortete aber und sprach zu dem, der es ihm ansagte: Wer ist meine Mutter, und wer sind meine Brüder? Und reckte die Hand aus über seine Jünger und sprach: Siehe da, das ist meine Mutter und meine Brüder! Denn wer den Willen tut meines Vaters im Himmel, derselbe ist mein Bruder, Schwester und Mutter.”
“Und er antwortete ihnen und sprach: Wer ist meine Mutter und meine Brüder? Und er sah rings um sich auf die Jünger, die um ihn im Kreise saßen, und sprach: Siehe, das ist meine Mutter und meine Brüder! Denn wer Gottes Willen tut, der ist mein Bruder und meine Schwester und meine Mutter.”
Was ein Sohn im Islam seiner Mutter schuldet
Der Koran stellt die Güte gegen die Eltern in denselben Satz wie den Dienst an Gott (﷾). Er verbietet ihnen gegenüber im Alter sogar ein verächtliches Wort. Er erinnert den Menschen daran, was seine Mutter für ihn getragen hat. Der Prophet (ﷺ) stellte es, gut und pflichtbewusst zu den Eltern zu sein, gleich nach das Gebet zu seiner rechten Zeit. Er nannte auch die Mutter dreimal vor dem Vater.
“Und dein Herr hat bestimmt, daß ihr nur Ihm dienen und zu den Eltern gütig sein sollt. Wenn nun einer von ihnen oder beide bei dir ein hohes Alter erreichen, so sag nicht zu ihnen: Pfui! und fahre sie nicht an, sondern sag zu ihnen ehrerbietige Worte. Und senke für sie aus Barmherzigkeit den Flügel der Demut und sag: Mein Herr, erbarme Dich ihrer, wie sie mich aufgezogen haben, als ich klein war.”
“Und Wir haben dem Menschen seine Eltern anbefohlen - seine Mutter hat ihn unter wiederholter Schwäche getragen, und seine Entwöhnung (erfolgt) innerhalb von zwei Jahren -: Sei Mir und deinen Eltern dankbar. Zu Mir ist der Ausgang.”
Abdullah ibn Mas'ud fragte den Propheten (ﷺ), welche Tat Allah am meisten liebt. Er sagte: das Gebet, zu seiner rechten Zeit verrichtet. Gefragt, was danach kommt, sagte er: gut und pflichtbewusst zu den Eltern zu sein.
Abu Huraira berichtet, dass ein Mann den Propheten (ﷺ) fragte, wer seine gute Gesellschaft am meisten verdient. Der Prophet sagte: deine Mutter. Der Mann fragte noch dreimal, wer danach komme, und die Antwort war: deine Mutter, dann deine Mutter und dann dein Vater.
| Quelle | Was sie sagt |
|---|---|
| Koran 19:32 | Jesus, aus der Wiege: Gott (﷾) machte ihn gütig zu seiner Mutter. |
| Koran 3:42 | Gott (﷾) erwählte Maria vor den Frauen aller Völker. |
| Koran 17:23-24 | Nicht einmal ein Wort der Verachtung zu den Eltern in ihrem Alter. |
| Koran 31:14 | Ein Mensch wird daran erinnert, was seine Mutter für ihn ertrug. |
| Sahih al-Buchari 527 | Pflichttreue gegenüber den Eltern kommt gleich nach dem Gebet zu seiner rechten Zeit. |
| Sahih al-Buchari 5971 | Die Mutter wird dreimal vor dem Vater genannt. |
Vers für Vers
Lukas 2:51 — Kapitel 2, Vers 51
“Und er ging mit ihnen hinab und kam gen Nazareth und war ihnen untertan. Und seine Mutter behielt alle diese Worte in ihrem Herzen.”
Angeführt für
Lukas sagt, er sei seinen Eltern untertan gewesen, also zeigen die Evangelien einen gehorsamen Sohn.
Die Antwort
Muslime stimmen zu, dass er ein pflichtbewusster Sohn war. Das sagt der Koran von ihm aus der Wiege. Was Muslime ablehnen, ist die Szene bei Matthäus, in der derselbe Sohn antwortet „Wer ist meine Mutter, und wer sind meine Brüder?“, während sie draußen wartet.
Was daraus folgt — Der Vers des Lukas stimmt mit dem Bild des Korans überein. Es ist die Szene bei Matthäus, die das nicht tut.
Matthäus 12:46-50 — Kapitel 12, Verse 46-50
“Da er noch also zu dem Volk redete, siehe, da standen seine Mutter und seine Brüder draußen, die wollten mit ihm reden. Da sprach einer zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und wollen mit dir reden. Er antwortete aber und sprach zu dem, der es ihm ansagte: Wer ist meine Mutter, und wer sind meine Brüder? Und reckte die Hand aus über seine Jünger und sprach: Siehe da, das ist meine Mutter und meine Brüder! Denn wer den Willen tut meines Vaters im Himmel, derselbe ist mein Bruder, Schwester und Mutter.”
Angeführt für
Christen lesen das als Lehre, nicht als Kränkung: Gehorsam gegenüber Gott macht eine Familie enger als Blut, und Maria selbst tat Gottes Willen.
Die Antwort
Der Koran verbindet beides in einem Satz: „daß ihr nur Ihm dienen und zu den Eltern gütig sein sollt“. Selbst mit Eltern, die einen Sohn drängen, andere anzubeten, muss man in rechtlicher Weise umgehen. Der Jesus des Korans sagt, er sei Gottes (﷾) Diener, und im nächsten Atemzug, Gott (﷾) habe ihm angeordnet, gütig gegen seine Mutter zu sein. Eine Lehre über Gottes (﷾) Familie brauchte nicht, dass er „Wer ist meine Mutter, und wer sind meine Brüder?“ antwortete, während sie draußen wartete. Noch brauchte sie, dass er stattdessen auf andere zeigte.
Was daraus folgt — Selbst nach der christlichen Lesart stellt die Szene seine Mutter beiseite, um einen Punkt zu machen. Der Koran verbindet die Pflicht gegenüber Gott (﷾) und die Güte gegenüber der eigenen Mutter, und das ist der Jesus, dem Muslime folgen.
Johannes 19:26-27 — Kapitel 19, Verse 26-27
“Da nun Jesus seine Mutter sah und den Jünger dabeistehen, den er lieb hatte, spricht er zu seiner Mutter: Weib, siehe, das ist dein Sohn! Danach spricht er zu dem Jünger: Siehe, das ist deine Mutter! Und von der Stunde an nahm sie der Jünger zu sich.”
Angeführt für
Vom Kreuz aus sorgte Jesus dafür, dass für seine Mutter gesorgt würde, was einen liebenden Sohn zeigt.
Die Antwort
Der Koran sagt, er sei weder getötet noch gekreuzigt worden, also nimmt er diese Szene am Kreuz nicht an. Er braucht keine solche Szene, um seine Liebe zu Maria zu zeigen. Im Koran sagt er vom Tag seiner Geburt an, Gott (﷾) habe ihm angeordnet, gütig gegen seine Mutter zu sein.
Was daraus folgt — Das Bild des Korans vom pflichtbewussten Sohn ruht nicht auf der Kreuzigung, die er bestreitet. Es ruht auf seinen eigenen Worten aus der Wiege.
Sichtweisen
Christliche Hauptrichtung
Jesus ehrte seine Mutter. In Matthäus 12 lehrt er, dass der Gehorsam gegenüber Gott eine Familie macht, nicht dass Maria ihm nichts bedeutet. Johannes erzählt, dass er sie am Kreuz der Obhut des Jüngers anvertraute, den er lieb hatte.
Matthäus 12:50 sagt, wer den Willen des Vaters tut, sei sein Bruder, seine Schwester und seine Mutter. Christen lesen das als Erweiterung seiner Familie, nicht als Ablehnung Marias.
Erwiderung
Auch der Islam stellt Gott (﷾) an die erste Stelle. Doch selbst über Eltern, die einen Sohn drängen, andere anzubeten, sagt der Koran: „geh mit ihnen im Diesseits in rechtlicher Weise um“. Eine Lehre über Gottes (﷾) Familie brauchte nicht, dass er „Wer ist meine Mutter, und wer sind meine Brüder?“ antwortete, während sie draußen wartete.
Johannes berichtet, dass Jesus seine Mutter vom Kreuz aus der Obhut des geliebten Jüngers anvertraute.
Erwiderung
Für eine Mutter zu sorgen ist pflichtbewusst, und der Islam stimmt zu. Aber der Koran sagt, er sei weder getötet noch gekreuzigt worden, also nimmt er diese Szene nicht an. Er braucht keine solche Szene: Er lässt ihn aus der Wiege sagen, Gott (﷾) habe ihm angeordnet, gütig gegen seine Mutter zu sein.
Lukas sagt, der Knabe Jesus sei mit seinen Eltern heim nach Nazareth gegangen und „war ihnen untertan“.
Erwiderung
Der Islam stimmt zu, dass er ein gehorsamer Sohn war, wie der Koran es von ihm aus der Wiege sagt. Der Vers des Lukas passt zum Bild des Korans. Es ist die Szene bei Matthäus, mit „Wer ist meine Mutter, und wer sind meine Brüder?“, die nicht passt.
Die islamische Sichtweise
Jesus war der pflichtbewusste Sohn einer Mutter, die Gott (﷾) auserwählt und rein gemacht hatte. Der Prophet (ﷺ) lehrte die Muslime, ihre Mütter auf dieselbe Weise zu ehren.
Der Koran berichtet, dass Jesus aus der Wiege sagte, Gott (﷾) habe ihm angeordnet, gütig gegen seine Mutter zu sein, und ihn nicht gewalttätig gemacht.
Seine ersten Worte wurden gesprochen, um seine Mutter von der Anklage ihres Volkes zu befreien.
Der Koran sagt, Gott (﷾) habe Maria auserwählt, rein gemacht und vor den Frauen aller Völker auserwählt.
Bei Matthäus kam seine Mutter, um mit ihm zu reden. Jesus antwortete „Wer ist meine Mutter, und wer sind meine Brüder?“ und zeigte stattdessen auf seine Jünger.
Markus erzählt dieselbe Szene in fast denselben Worten.
Der Koran verbindet die Güte gegen die Eltern mit dem Dienst an Gott (﷾). Er verbietet ihnen gegenüber im Alter ein verächtliches Wort.
Der Prophet (ﷺ) stellte es, pflichtbewusst zu den Eltern zu sein, gleich nach das Gebet zu seiner rechten Zeit.
Der Prophet (ﷺ) wurde gefragt, wer die gute Gesellschaft eines Menschen am meisten verdient. Er nannte die Mutter dreimal vor dem Vater.