Kurze Antwort
Der Koran vergleicht Menschen ohne Glauben mit jemandem in der Finsternis eines tiefen Ozeans. Er spricht von Wogen, die von weiteren Wogen überdeckt sind, mit Wolken darüber, und von Finsternis in Schichten, eine über der anderen. Ein Mensch in dieser Finsternis kann seine eigene Hand kaum sehen. Nichts in diesem Bild ist falsch. Licht schwindet, je tiefer das Meer wird, und unter etwa 200 Metern gibt es fast keines. Tief unter der Oberfläche gibt es außerdem eigene verborgene Wellen, die viele Muslime in den Wogen über Wogen des Verses sehen. Wissenschaftler erarbeiteten ihre Theorie zuerst im neunzehnten Jahrhundert. Der Koran wurde dem Propheten (ﷺ) in einer Wüstenstadt offenbart. Von ihm ist nicht bekannt, dass er je zur See fuhr, und niemand konnte damals in die Tiefe hinabsteigen. Der Vers lehrt etwas über den Glauben, und er ist auch ein Zeichen.
Ausführliche Erklärung
Was der Vers sagt
Der Vers ist ein Gleichnis (ein Bild, das etwas lehrt) über den, der sich von Gott (﷾) abwendet. Sein Zustand gleicht der Finsternis eines bahr lujjiyy, eines tiefen, weiten Meeres. Eine Woge bedeckt es, über dieser Woge ist eine weitere Woge, und darüber ist eine Wolke. Die Finsternis kommt in Schichten, eine über der anderen, bis ein Mensch seine eigene Hand kaum sehen kann. Der Vers endet mit seinem eigentlichen Punkt: „wem Allah kein Licht schafft, für den gibt es kein Licht“.
“Oder (sie sind) wie Finsternisse in einem abgrundtiefen Meer, das von Wogen überdeckt ist, über denen (nochmals) Wogen sind, über denen (wiederum) Wolken sind: Finsternisse, eine über der anderen. Wenn er seine Hand ausstreckt, kann er sie kaum sehen. Und wem Allah kein Licht schafft, für den gibt es kein Licht.”
Ein tiefes, weites Meer
Eine Woge bedeckt es
Über dieser Woge eine weitere Woge
Darüber eine Wolke
Finsternisse in Schichten, eine über der anderen
Bis ein Mensch kaum seine eigene Hand sehen kann.
Finsternis, die tiefer wird
Sonnenlicht hört nicht einfach in einer bestimmten Tiefe auf. Das Meer nimmt es auf, während es hinabgeht, und entzieht ihm eine Farbe nach der anderen. Rot geht zuerst, und es ist vor 100 Metern verschwunden. Dann gehen Orange, Gelb und Grün, und Blau dringt am tiefsten ein. Also wird das Meer stufenweise dunkler. Unter 200 Metern gibt es selten nennenswertes Licht, und jenseits von etwa 1.000 Metern ist das Meer völlig dunkel.
Erklärt, dass das Sonnenlicht mit der Tiefe schnell schwindet: Es lässt sich bis in 1.000 Meter Tiefe nachweisen, aber unter 200 Metern gibt es selten nennenswertes Licht, und darunter wird der Ozean immer dunkler.
Erklärt, dass Wasser dem Sonnenlicht nacheinander die Farben entzieht: Blaues Licht dringt am tiefsten ein, dann Grün, Gelb und Orange und Rot am wenigsten. Rotes Licht wird mit zunehmender Tiefe schnell herausgefiltert, erreicht keine 100 Meter und gelangt praktisch nie in die Tiefsee.
Rot verschwindet zuerst
Vor 100 Metern verschwunden.
Dann Orange, Gelb und Grün
Blau reicht am tiefsten
Unter 200 Metern selten wirkliches Licht
Jenseits von etwa 1.000 Metern völlig dunkel
Wellen unter den Wellen
Wellen an der Oberfläche sind nicht die einzigen Wellen im Meer. Wo eine leichtere Wasserschicht über einer schwereren liegt, laufen Wellen an der verborgenen Grenze zwischen ihnen entlang. Man nennt sie interne Wellen. Wissenschaftler erarbeiteten die Theorie solcher Wellen zuerst im neunzehnten Jahrhundert. 1904 zeigte Walfrid Ekman, ein schwedischer Wissenschaftler, dass sie es waren, die das Schiff Nansens, des norwegischen Forschers, in der Arktis aufgehalten hatten.
Erklärt das „Totwasser“, das Nansens Schiff Fram aufhielt: Wo eine Schicht süßeren Wassers über Salzwasser liegt, geht die Kraft des Schiffes darin auf, Wellen an der verborgenen Grenze zwischen den beiden Schichten zu erzeugen. Er zeigte, dass diese verborgenen Wellen wirklich und stark genug waren, ein Schiff zu bremsen.
Bestimmt interne Wellen als Wellen, die im Inneren eines Wasserkörpers unter der Oberfläche auftreten, statt auf ihr.
Warum das ein Zeichen ist
Ein Seemann weiß, dass das Meer unter ihm dunkel wird, und jeder kann Wellen und Wolken sehen. Die Behauptung ist nicht, dass niemand wusste, dass das Meer dunkel ist. Die Behauptung betrifft den, der diesen Vers empfing. Der Koran wurde dem Propheten (ﷺ) offenbart, einem Kaufmann der Wüste, von dem nicht bekannt ist, dass er je auf See war. Er beschreibt ein tiefes Meer mit Finsternis in Schichten und Wogen unter Wogen. Er sagt in diesem Vers nichts, was späteres Wissen berichtigen musste. Es ist eine von mehreren solchen Stellen. Der Koran selbst sagt, Gott (﷾) werde Seine Zeichen zeigen, bis klar ist, dass er die Wahrheit ist.
“Oder (sie sind) wie Finsternisse in einem abgrundtiefen Meer, das von Wogen überdeckt ist, über denen (nochmals) Wogen sind, über denen (wiederum) Wolken sind: Finsternisse, eine über der anderen. Wenn er seine Hand ausstreckt, kann er sie kaum sehen. Und wem Allah kein Licht schafft, für den gibt es kein Licht.”
“Wir werden ihnen Unsere Zeichen am Gesichtskreis und in ihnen selbst zeigen, bis es ihnen klar wird, daß es die Wahrheit ist. Genügt es denn nicht, daß dein Herr über alles Zeuge ist?”
Sichtweisen
Die islamische Sichtweise
Das Gleichnis vom tiefen Meer, dem Propheten (ﷺ) offenbart, stimmt in jedem Teil, den es beschreibt. Sein Zweck ist geistlich, und seine Genauigkeit ist ein Zeichen dafür, woher es kam.
Koran 24:40 beschreibt Finsternis in einem tiefen Meer, in Schichten, eine über der anderen. Es gibt Wogen über Wogen und Wolken darüber.
Sonnenlicht wird aufgenommen, je tiefer das Meer wird, eine Farbe nach der anderen, und unter 200 Metern gibt es selten nennenswertes Licht.
Die Tiefsee hat interne Wellen an den Grenzen zwischen Wasserschichten. Ihre Theorie wurde zuerst im neunzehnten Jahrhundert erarbeitet.
Das Bild des Korans von Wogen unter Wogen passt zu den internen Wellen, die unter der Oberfläche gefunden wurden.
Der Koran gab einem Mann der Wüste ein zutreffendes Bild der Tiefsee. Von ihm ist nicht bekannt, dass er je zur See fuhr. Das ist eines der Zeichen, dass der Koran von Gott ist.