Kurze Antwort
Der Koran sagt, Wolken würden sanft getrieben, zusammengefügt und zu einem Haufen getürmt. Regen kommt aus ihrer Mitte, und Hagel fällt aus bergartigen Massen am Himmel, mit einem Blitz, der hell genug ist, um zu blenden. Er nennt die Wolken auch schwer. Jeder Teil davon stimmt. Eine einzige gewöhnliche Wolke enthält etwa 500 Tonnen Wasser, und sie schwebt, weil ihre Tropfen winzig sind. Der Prophet Muhammad (ﷺ) lebte in einer Wüstenstadt und konnte nicht lesen. Die gelehrte Welt seiner Zeit erklärte Gewitter mit der Lehre des Aristoteles von trockenen Dämpfen, die Feuer fangen. Der Koran wiederholt nichts von dieser Lehre. Er beschreibt, was jeder in einem Gewitter sehen kann, und bietet keine Theorie darüber, wie es funktioniert. Der Koran nennt solche Dinge Zeichen Gottes (﷾).
Ausführliche Erklärung
Das Gewitter in einem Vers
Der Koran gibt den Lebenslauf eines Gewitters in einem Vers. Wolken werden getrieben, zusammengefügt und aufgehäuft. Regen kommt aus ihrer Mitte. Hagel wird aus bergartigen Massen herabgesandt. Der Blitz ist hell genug, um zu blenden. Der Koran stellt all das als das Werk Allahs (﷾) dar, ein Zeichen zum Nachdenken.
“Siehst du nicht, daß Allah die Wolken sanft bewegt, sie hierauf zusammenfügt und hierauf zu einem Haufen macht? Dann siehst du den (Platz)regen dazwischen herauskommen. Und Er sendet vom Himmel (Wolken)berge herab, mit Hagel darin, dann trifft Er damit, wen Er will, und wendet ihn ab, von wem Er will. Das Aufleuchten Seines Blitzes nimmt beinahe das Augenlicht.”
Wolken werden getrieben
Sie werden vereint
Sie werden aufgetürmt
Regen kommt aus ihrer Mitte
Hagel fällt aus bergartigen Massen
mit Blitzen, hell genug, um zu blenden.
Wie die frühen Gelehrten es lasen
Ibn Kathir erklärt den Vers Schritt für Schritt. Gott (﷾) treibt die Wolken, während sie noch dünn sind, fügt sie zusammen, nachdem sie zerstreut waren, und häuft sie übereinander. Der Regen kommt aus den Lücken zwischen ihnen heraus. Zu den „Berge“n am Himmel gibt er zwei Lesarten. Manche Gelehrte verstanden sie als wirkliche Berge aus Hagel am Himmel, aus denen der Hagel herabgesandt wird. Andere verstanden die Berge als Bild für die Wolken selbst. Er lässt es dabei: Allah (﷾) weiß es am besten. Diese Seite folgt der zweiten Lesart. So oder so beschreibt der Vers das Gewitter zutreffend und wiederholt keine der falschen Theorien seiner Zeit.
Erklärt das sanfte Treiben der Wolken, während sie noch schwach sind, ihr Zusammenfügen, nachdem sie zerstreut waren, und ihr Aufhäufen übereinander, wobei der Regen aus den Lücken zwischen ihnen kommt (Ibn Abbas, ad-Dahhak). Zu „(Wolken)berge … mit Hagel darin“ berichtet er von denen, die sagen, es gebe Berge aus Hagel am Himmel, aus denen Gott Hagel herabsendet, und von denen, die „Berge“ als Bild für Wolken nehmen; und Allah weiß es am besten.
“Siehst du nicht, daß Allah die Wolken sanft bewegt, sie hierauf zusammenfügt und hierauf zu einem Haufen macht? Dann siehst du den (Platz)regen dazwischen herauskommen. Und Er sendet vom Himmel (Wolken)berge herab, mit Hagel darin, dann trifft Er damit, wen Er will, und wendet ihn ab, von wem Er will. Das Aufleuchten Seines Blitzes nimmt beinahe das Augenlicht.”
Was Meteorologen finden
Gewitter wachsen, wenn Kumuluswolken (Haufenwolken) aufsteigen und zu einem hoch aufragenden Kumulonimbus verschmelzen, der hohen Gewitterwolke. Sie ist oft zehn Kilometer hoch oder mehr. Hagel bildet sich in ihrem kalten oberen Teil, von starken Aufwinden (aufsteigender Luft) hinaufgetragen. Die Ladung hinter dem Blitz baut sich auf, wenn dort oben Eis und weicher Hagel zusammenstoßen. Das Arabische spricht von Bergen am Himmel mit Hagel darin. Die Übersetzung gibt das als „(Wolken)berge“ wieder. Die hoch aufragende Gewitterwolke mit Hagel in ihrem oberen Teil passt genau dazu.
Erklärt, dass Gewitter aus aufsteigenden, sich vereinigenden Kumuluswolken wachsen; dass starke Aufwinde Regentropfen in den sehr kalten oberen Teil des Sturms tragen, wo Hagel wächst; und dass sich die elektrische Ladung hinter dem Blitz aufbaut, wenn kleine Eisteilchen und weicher Hagel (Graupel) in diesem kalten oberen Bereich zusammenstoßen.
“Siehst du nicht, daß Allah die Wolken sanft bewegt, sie hierauf zusammenfügt und hierauf zu einem Haufen macht? Dann siehst du den (Platz)regen dazwischen herauskommen. Und Er sendet vom Himmel (Wolken)berge herab, mit Hagel darin, dann trifft Er damit, wen Er will, und wendet ihn ab, von wem Er will. Das Aufleuchten Seines Blitzes nimmt beinahe das Augenlicht.”
- NASA, Kennedy Space Center, 2014
- NASA, Internationale Raumstation, 2008
Die schweren Wolken
Zweimal nennt der Koran Regenwolken schwer (thiqal, das heißt beladen). Messungen bestätigen das Wort. Eine gewöhnliche Schönwetterwolke enthält etwa 500 Tonnen Wasser, und eine Gewitterwolke enthält weit mehr. Sie schwebt, weil ihr Wasser als winzige Tröpfchen in einer riesigen Luftmenge verteilt ist. Also ist die Wolke leichter als die trockenere Luft unter ihr. Niemand im siebten Jahrhundert konnte eine Wolke wiegen, und das Wort des Korans passt zu dem, was später gemessen wurde.
“Er ist es, Der euch den Blitz (als Grund) zur Angst und zum Begehren sehen und die schweren Wolken entstehen läßt.”
“Und Er ist es, Der die Winde als Frohboten Seiner Barmherzigkeit (voraus)sendet, bis daß, wenn sie dann schwere Wolken herbeitragen, Wir sie zu einem toten Land treiben, dadurch Wasser hinabsenden und dann dadurch alle Früchte hervorbringen. Ebenso bringen Wir (dereinst) die Toten hervor, auf daß ihr bedenken möget!”
Berechnet das Gewicht des Wassers in einer gewöhnlichen Kumuluswolke aus ihrer Größe und der Wassermenge je Kubikmeter und kommt auf rund 500 Tonnen (etwa 1,1 Millionen Pfund). Es erklärt, dass die Wolke dennoch schwebt, weil ihr Wasser als winzige Tröpfchen in etwa einem Kubikkilometer Luft verteilt ist, was die Wolke weniger dicht macht als die trockenere Luft unter ihr.
- 500Tonnen Wasser in einer gewöhnlichen Schönwetterwolke
- Über 10 kmOft die Höhe einer Gewitterwolke
Was die gelehrte Welt lehrte
Die Wissenschaft der Zeit war die des Aristoteles. Er war ein griechischer Denker des vierten Jahrhunderts v. Chr. Er lehrte, dass die Luft zwei Dämpfe aus der Erde enthält, einen feuchten und einen trockenen. Der Donner war der trockene Dampf, der auf die Wolken schlägt, und der Blitz war dieser Dampf, der Feuer fängt. Seine Meteorologie (sein Buch über das Wetter) wurde erst in den abbasidischen Übersetzungen (der Übersetzungsbewegung unter den Kalifen von Bagdad) ins Arabische übertragen. Das war weit über ein Jahrhundert, nachdem der Prophet (ﷺ) gestorben war. Seine Wetterlehre wurde in Europa noch im 17. Jahrhundert gelehrt. Griechische Gelehrsamkeit war in der Gegend auf Syrisch im Umlauf, in den Klöstern und Schulen Syriens und Mesopotamiens. Syrisch ist eine Form des Aramäischen, die die östlichen Kirchen gebrauchen. Also hätte jeder, der daraus schöpfte, diese Lehre mit aufgenommen.
Aristoteles lehrt, dass die Sonne zwei Ausdünstungen aus der Erde zieht: eine feuchte, den Dampf, und eine trockene, rauchartige (Buch I, Kap. 4). In Buch II, Kap. 9 erklärt er den Donner als die trockene Ausdünstung, die in einer Wolke gefangen ist und herausgepresst wird und auf die umgebenden Wolken schlägt, und den Blitz als dieselbe ausgestoßene Ausdünstung, die mit einem feinen, schwachen Feuer brennt.
Die Standardgeschichte der griechisch-arabischen Übersetzungsbewegung. Sie zeigt, dass die Übersetzung griechischer Wissenschaft und Philosophie ins Arabische ein abbasidisches Vorhaben mit Zentrum in Bagdad war, das von der zweiten Hälfte des achten bis ins zehnte Jahrhundert lief, wobei griechische Werke in der Region zuvor vor allem auf Syrisch zugänglich waren.
Warum das ein Zeichen ist
Gewitter beobachten kann jeder, und der Koran behauptet nichts anderes. Das Zeichen liegt in dem, was gesagt, und dem, was weggelassen wird. Der Prophet (ﷺ) konnte weder lesen noch schreiben, und der Koran hält es fest. Sein Bericht über das Gewitter sagt ein paar schlichte Dinge, die wahr sind. Er gebraucht für die Wolken ein Wort, das Messungen bestätigen. Er trägt keinen der Irrtümer, die jede gelehrte Quelle der Zeit weitergegeben hätte. Der Koran verheißt, dass solche Zeichen weiter erscheinen werden, bis seine Wahrheit klar ist.
“Und du hast vordem kein Buch verlesen und es auch nicht mit deiner rechten Hand niedergeschrieben. Sonst würden wahrlich diejenigen zweifeln, die (es) für falsch erklären.”
“Wir werden ihnen Unsere Zeichen am Gesichtskreis und in ihnen selbst zeigen, bis es ihnen klar wird, daß es die Wahrheit ist. Genügt es denn nicht, daß dein Herr über alles Zeuge ist?”
Sichtweisen
Die islamische Sichtweise
Der Koran, dem Propheten Muhammad (ﷺ) offenbart, beschreibt das Gewitter zutreffend, nennt Wolken schwer und meidet die falsche Lehre seiner Zeit. Er bietet diese als Zeichen Dessen an, Der die Wolken treibt, nicht als Lektion in Naturwissenschaft.
Der Koran beschreibt Wolken, die getrieben, zusammengefügt und aufgehäuft werden. Regen kommt aus ihrer Mitte, und Hagel wird aus bergartigen Massen am Himmel herabgesandt, mit blendendem Blitz.
Gewitter entstehen, wenn Kumuluswolken aufsteigen und zu hohen Türmen verschmelzen, und Hagel wächst in ihrem kalten oberen Teil.
Der Koran nennt Regenwolken zweimal schwer, und eine gewöhnliche Wolke enthält tatsächlich etwa 500 Tonnen Wasser.
Die übliche Gelehrsamkeit der Zeit, die des Aristoteles, erklärte Donner und Blitz als einen trockenen Dampf, der auf die Wolken schlägt und Feuer fängt. Der Koran wiederholt nichts davon.
Der Koran stellt fest, dass der Prophet (ﷺ) weder las noch schrieb, bevor er kam.
Der Koran gab einem Mann, der nicht lesen konnte, einen zutreffenden Bericht über das Gewitter, frei von den Irrtümern seiner Zeit. Das ist eines der Zeichen, von denen der Koran sagt, dass Gott (﷾) sie in der Welt zeigt.