Kurze Antwort
Der Koran sagt, Gott (﷾) habe der Biene eingegeben, ihre Häuser zu bauen und den Wegen ihres Herrn zu folgen. Er sagt, aus den Leibern der Bienen komme ein Getränk von unterschiedlichen Farben, und darin sei Heilung. Jeder Punkt stimmt. Jahrhundertelang lehrten Gelehrte, der Honig falle vom Himmel und die Bienen sammelten ihn nur. Tatsächlich nehmen Bienen Nektar auf und verwandeln ihn in ihrem Körper. Honig gibt es in vielen Farbtönen, von fast farblos bis dunkel bernsteinfarben. Heute wird er in Krankenhäusern als Wundauflage gebraucht. Der Prophet Muhammad (ﷺ) konnte nicht lesen, und der Koran nennt all das ein Zeichen für Leute, die nachdenken.
Ausführliche Erklärung
Die Verse
Der Koran sagt, Allah (﷾) habe der Biene eingegeben und ihr ihre Häuser und ihre Wege gegeben. Er sagt, aus dem Inneren des Leibes der Biene komme ein Getränk von unterschiedlichen Farben, und in diesem Getränk sei Heilung. Das arabische Wort für eingegeben ist awha. Der Koran gebraucht es für die Offenbarung an Propheten und auch für die Leitung, die Gott (﷾) in Seine Geschöpfe legt, wie hier.
“Und dein Herr hat der Biene eingegeben: Nimm dir in den Bergen Häuser, in den Bäumen und in dem, was sie an Spalieren errichten. Hierauf iß von allen Früchten, ziehe auf den Wegen deines Herrn dahin, die (dir) geebnet sind. Aus ihren Leibern kommt ein Getränk von unterschiedlichen Farben, in dem Heilung für die Menschen ist. Darin ist wahrlich ein Zeichen für Leute, die nachdenken.”
Was die gelehrte Welt glaubte
Aristoteles, ein griechischer Denker des vierten Jahrhunderts v. Chr., lehrte, dass Bienen ihre Waben aus Blüten bauen. Aber er lehrte, dass der Honig aus der Luft fällt und die Bienen ihn nur sammeln. Plinius, ein römischer Schriftsteller des ersten Jahrhunderts, sagte, der Honig falle beim Aufgang der Sterne als Tau herab. Das war die gebildete Ansicht der antiken Welt.
Aristoteles schreibt, dass Bienen ihre Waben aus Blüten bauen, der Honig aber aus Tau in der Luft destilliert wird und sich vor allem beim Aufgang bestimmter Sterne oder wenn ein Regenbogen am Himmel steht niederschlägt. Die Biene, sagt er, macht keinen Honig; sie sammelt nur, was aus der Luft fällt.
Plinius schreibt, dass der Honig aus der Luft kommt und um den Aufgang der Sterne als Tau fällt, und dass die Bienen ihn von Blättern und Blüten sammeln. Er fragt sich, ob er der Schweiß des Himmels oder eine Art Speichel der Sterne ist.
Was Bienen tatsächlich tun
Eine Arbeitsbiene trinkt Nektar in ihren Honigmagen, in ihrem Hinterleib, und setzt Enzyme zu (natürliche Stoffe, die ihn verändern). Sie gibt den Nektar an Stockbienen weiter, die ihn in der Wabe lagern. Dort dickt er zu Honig ein. Also kommt das Getränk tatsächlich aus dem Inneren der Biene, wie der Vers sagt. Der Vers sagt, wo das Getränk gemacht wird, nicht durch welche Öffnung es austritt. Honig gibt es auch in vielen Farbtönen, von fast farblos bis dunkel bernsteinfarben.
Das Standardlehrbuch zur Biologie der Honigbiene. Es beschreibt, wie Arbeiterinnen Nektar in ihrem Honigmagen tragen, ihm Enzyme zusetzen, ihn an andere Arbeiterinnen weitergeben und in der Wabe lagern, wo Wasser aus ihm verdunstet, bis er zu Honig wird. Der Honigmagen (Kropf) liegt im Hinterleib der Biene. Es erklärt auch, dass die Sammlerinnen und Honigmacherinnen des Stocks Weibchen sind; die Männchen (Drohnen) tun nichts von dieser Arbeit.
Die offizielle US-Güteklassennorm für Honig. Sie teilt Honig nach der Farbe in sieben Klassen ein, von wasserweiß, dem hellsten, über extraweiß, weiß, extrahell-bernstein, hell-bernstein und bernstein bis dunkel-bernstein.
| Quelle | Was sie sagt |
|---|---|
| Aristoteles, 4. Jahrhundert v. Chr. | Honig fällt aus der Luft, und die Bienen sammeln ihn nur. |
| Plinius, 1. Jahrhundert | Honig fällt beim Aufgang der Sterne als Tau herab. |
| Koran 16:69 | Ein Getränk von unterschiedlichen Farben kommt aus dem Leib der Biene. |
| Heute | Bienen nehmen Nektar auf und verwandeln ihn in ihrem Körper; er dickt in der Wabe zu Honig ein. |
Die Wege ihres Herrn
Der Vers sagt der Biene, sie solle den Wegen ihres Herrn folgen. Das Arabische nennt diese Wege dhulul (ihr geebnet und leicht gemacht). Eine Sammlerin fliegt weit vom Stock fort, richtet sich selbst unter Wolken nach der Sonne und findet den Weg nach Hause. Dann sagt sie den anderen durch einen Tanz, wo die Blüten sind. Die Fähigkeit ist in die Biene hineingelegt. Der Koran nennt es Eingebung.
Berichtet über jahrzehntelange Experimente, die zeigen, dass Sammelbienen ihren Weg nach der Sonne finden, selbst wenn sie von Wolken verdeckt ist, und dass sie bei der Rückkehr in den Stock anderen Bienen durch einen Tanz Richtung und Entfernung der Nahrung mitteilen. Von Frisch erhielt für diese Arbeit 1973 einen Anteil am Nobelpreis.
“Und dein Herr hat der Biene eingegeben: Nimm dir in den Bergen Häuser, in den Bäumen und in dem, was sie an Spalieren errichten. Hierauf iß von allen Früchten, ziehe auf den Wegen deines Herrn dahin, die (dir) geebnet sind. Aus ihren Leibern kommt ein Getränk von unterschiedlichen Farben, in dem Heilung für die Menschen ist. Darin ist wahrlich ein Zeichen für Leute, die nachdenken.”
Heilung im Honig
Honig war jahrhundertelang ein Volksheilmittel. Studien zeigen heute, dass er Verbrennungen mittleren Grades (Verbrennungen, die teilweise durch die Haut gehen) schneller heilt als übliche Verbände. Laborstudien zeigen, dass er das Wachstum von Wundbakterien hemmt, auch von Stämmen, die gegen Antibiotika resistent sind.
Eine systematische Übersicht über Studien zu Honig als Wundauflage. Sie stellt fest, dass Honig Verbrennungen mittleren Grades schneller heilt als herkömmliche Verbände, während die Belege für andere Wundarten schwächer sind.
Laborstudie an Bakterien aus infizierten Wunden. Honig hemmte das Wachstum jedes geprüften Stammes, auch antibiotikaresistenter Stämme wie MRSA.
Eine Arbeitsbiene trinkt Nektar in ihre Honigblase
In ihrem Hinterleib.
Sie fügt Enzyme hinzu
Natürliche Stoffe, die den Nektar verändern.
Sie gibt den Nektar an Stockbienen weiter
Diese lagern ihn in der Wabe, wo er zu Honig eindickt
Der Prophet (ﷺ) und der Honig
Der Prophet (ﷺ) sagte einem Mann, er solle seinem kranken Bruder Honig geben. Als es nicht zu wirken schien, sagte er, Allah (﷾) habe die Wahrheit gesagt. Gelehrte erklären, dass er den Vers meinte, der sagt, im Honig sei Heilung. Der Mann blieb dabei, und sein Bruder wurde geheilt.
Abu Sa'id al-Khudri berichtet, dass ein Mann dem Propheten (ﷺ) sagte, sein Bruder habe Magenbeschwerden, und der Prophet sagte ihm, er solle ihm Honig geben. Der Mann kam mehr als einmal zurück und sagte, es habe nicht geholfen, und jedes Mal sagte der Prophet, er solle ihm Honig geben, und fügte hinzu, Allah habe die Wahrheit gesagt, und es sei der Magen des Bruders, der im Unrecht sei. Er trank wieder Honig und wurde gesund.
Warum das ein Zeichen ist
Imker wussten schon lange, dass der Honig aus dem Stock kommt. Der Irrtum stand in den gelehrten Büchern. Der Prophet (ﷺ) konnte nicht lesen, also waren ihm die Bücher des Aristoteles und des Plinius verschlossen. Wer ihre Gelehrsamkeit übernahm, hätte den Irrtum vom Honigtau mit übernommen. Der Koran sagt stattdessen, das Getränk komme aus dem Inneren des Leibes der Biene. Er schließt damit, die Biene ein Zeichen für Leute zu nennen, die nachdenken.
“Und du hast vordem kein Buch verlesen und es auch nicht mit deiner rechten Hand niedergeschrieben. Sonst würden wahrlich diejenigen zweifeln, die (es) für falsch erklären.”
“Und dein Herr hat der Biene eingegeben: Nimm dir in den Bergen Häuser, in den Bäumen und in dem, was sie an Spalieren errichten. Hierauf iß von allen Früchten, ziehe auf den Wegen deines Herrn dahin, die (dir) geebnet sind. Aus ihren Leibern kommt ein Getränk von unterschiedlichen Farben, in dem Heilung für die Menschen ist. Darin ist wahrlich ein Zeichen für Leute, die nachdenken.”
Sichtweisen
Die islamische Sichtweise
Der Koran, dem Propheten Muhammad (ﷺ) offenbart, sagt zutreffend, woher der Honig kommt, dass seine Farben verschieden sind und dass er heilt. Die gelehrte Welt meinte, der Honig falle vom Himmel. Der Koran nennt die Biene ein Zeichen von Gottes (﷾) Leitung.
Der Koran sagt, ein Getränk von unterschiedlichen Farben, in dem Heilung ist, komme aus dem Inneren der Leiber der Bienen.
Aristoteles und Plinius lehrten, dass der Honig aus der Luft fällt und dass die Bienen ihn nur sammeln.
Honig wird in der Biene gemacht. Nektar wird im Honigmagen getragen, mit Enzymen bearbeitet und als Honig wieder abgegeben.
Honig heilt Verbrennungen mittleren Grades schneller als herkömmliche Verbände, und im Labor hemmt er das Wachstum antibiotikaresistenter Wundbakterien.
Der Prophet (ﷺ) verordnete einem kranken Mann Honig und sagte, Allah (﷾) habe darüber die Wahrheit gesagt.
Die sichere Orientierung der Biene und ihr Tanz sind das, was der Koran Gottes (﷾) Eingebung und die Wege ihres Herrn nennt. Das Arabische nennt diese Wege dhulul, ihr geebnet.