Kurze Antwort
Der Koran sagt, dass Gott (﷾) zwei Gewässer aufeinandertreffen lässt und eine Schranke zwischen sie setzt, sodass keines das andere überflutet. In einem Vers sind die beiden Süß- und Salzwasser. Wo ein großer Fluss wie der Mississippi auf das Meer trifft, liegt das Süßwasser über eine lange Strecke über dem Salzwasser. In einem anderen Vers treffen zwei Meere aufeinander. An der Straße von Gibraltar strömt das salzige Mittelmeer unter dem Atlantik hinaus. Es fließt in der Tiefe Hunderte Kilometer weiter, immer noch getrennt. Es vermischt sich zuerst, bleibt aber salziger als das Wasser um es herum, sodass jedes Meer seine eigene Beschaffenheit behält. Niemand konnte das von der Oberfläche aus sehen, und Instrumente maßen es erst in der Neuzeit. Der Koran wurde dem Propheten (ﷺ) offenbart, von dem nicht bekannt ist, dass er je zur See fuhr. Der Koran zählt diese Schranke zu Gottes (﷾) Zeichen.
Ausführliche Erklärung
Was der Koran sagt
Der Koran nennt einen barzakh (eine Schranke) zwischen zwei Gewässern. In 25:53 ist das eine süß und das andere salzig, und die Schranke ist „eine verwehrte Absperrung“. In 55:19-20 treffen zwei Meere aufeinander, und sie „nicht überschreiten“ die Schranke zwischen ihnen. An anderer Stelle zählt der Koran diese trennende Schranke zu den Zeichen, dass es keinen Gott neben Allah (﷾) gibt.
“Und Er ist es, Der den beiden Meeren freien Lauf läßt: Das eine ist süß und erfrischend, das andere salzig und (auf der Zunge) brennend. Und Er hat zwischen ihnen beiden ein trennendes Hindernis und eine verwehrte Absperrung errichtet.”
“Er hat den beiden Meeren freien Lauf gelassen; sie treffen aufeinander, zwischen ihnen ist (aber) ein trennendes Hindernis, (das)s sie (ihre Grenzen) nicht überschreiten.”
“Oder (ist besser) Wer die Erde zu einem festen Grund gemacht und Flüsse durch sie gemacht und festgegründete Berge (auf) ihr gemacht und zwischen den beiden Meeren eine Schranke gemacht hat? Gibt es denn einen (anderen) Gott neben Allah? Aber nein! Die meisten von ihnen wissen nicht.”
Wie die frühen Gelehrten es lasen
Ibn Kathir erklärt die beiden Gewässer als das süße Wasser der Flüsse, Quellen und Brunnen und das salzige Wasser der Meere. Zu 55:20 sagt er, Gott (﷾) habe eine Schranke aus Land zwischen sie gesetzt, sodass keines das andere überflutet und verdirbt. Heute können wir auch eine Schranke im Wasser selbst sehen, wo ein Fluss auf das Meer trifft und bei Gibraltar. Beide Lesarten passen zum Vers: Die beiden Gewässer treffen aufeinander, und jedes behält seine eigene Beschaffenheit.
Erklärt die beiden Meere als die beiden Arten von Wasser, das süße Wasser der Flüsse, Quellen und Brunnen und das salzige Wasser der Meere; zu 55:20 sagt er, Gott habe eine Schranke aus Land zwischen sie gesetzt, sodass keines das andere überflutet und die Eigenschaften verdirbt, mit denen es geschaffen wurde. Ibn Zaid: Er hält sie durch die Schranke, die Er zwischen sie gesetzt hat, davon ab, sich zu treffen.
“Und Er ist es, Der den beiden Meeren freien Lauf läßt: Das eine ist süß und erfrischend, das andere salzig und (auf der Zunge) brennend. Und Er hat zwischen ihnen beiden ein trennendes Hindernis und eine verwehrte Absperrung errichtet.”
“Er hat den beiden Meeren freien Lauf gelassen; sie treffen aufeinander, zwischen ihnen ist (aber) ein trennendes Hindernis, (das)s sie (ihre Grenzen) nicht überschreiten.”
Wo ein Fluss auf das Meer trifft
Wo ein starker Fluss ins Meer strömt, breitet sich das leichtere Süßwasser über dem schwereren Salzwasser aus. Zwischen ihnen liegt eine Zone, in der sich der Salzgehalt schnell ändert. Die beiden Gewässer können über eine lange Strecke getrennt bleiben. Ein Fischer in einer Flussmündung weiß das. Es wird nicht als Entdeckung angeboten. Es ist eine weitere Aussage im Koran, die zutrifft.
“Und Er ist es, Der den beiden Meeren freien Lauf läßt: Das eine ist süß und erfrischend, das andere salzig und (auf der Zunge) brennend. Und Er hat zwischen ihnen beiden ein trennendes Hindernis und eine verwehrte Absperrung errichtet.”
Erklärt, dass Flusswasser, das in eine Flussmündung strömt, weniger salzig und weniger dicht ist als Meerwasser und deshalb oft obenauf schwimmt; in einer Salzkeil-Mündung bildet sich eine scharfe Grenze, mit Süßwasser oben und einem Keil aus Salzwasser darunter.
- NASA, Spaceshuttle, 1992
- NASA, Internationale Raumstation, 2024
Die Straße von Gibraltar
Bei Gibraltar trifft das salzige Mittelmeer auf den weniger salzigen Atlantik. Atlantisches Wasser strömt oben herein. Mittelmeerwasser ergießt sich darunter hinaus, über die Schwelle der Meerenge. Zuerst vermischt es sich stark mit atlantischem Wasser. Doch es bleibt salziger als das Wasser um es herum, und es fließt weiter nach Westen. Es lagert sich in etwa 1.000 Metern Tiefe ein, eine eigenständige Wassermasse, die Ozeanographen (Wissenschaftler, die das Meer erforschen) quer durch den Atlantik verfolgen. Wissenschaftler maßen sie zuerst im neunzehnten Jahrhundert mit Instrumenten und kartierten sie im zwanzigsten im Einzelnen.
Misst das salzige, dichte Wasser, das durch die Straße von Gibraltar aus dem Mittelmeer strömt. Es vermischt sich stark mit atlantischem Wasser, während es zuerst den Hang westlich der Meerenge hinabläuft, fließt dann weiter nach Westen und lagert sich im Atlantik ein, wo es eine wichtige, eigenständige Wassermasse bleibt.
| Punkt | Fluss und Meer | Meer und Meer |
|---|---|---|
| Im Koran | 25:53: eines süß, eines salzig, mit einer Schranke dazwischen. | 55:19-20: Zwei Meere begegnen sich und überschreiten die Schranke nicht. |
| Wo man es sieht | Wo ein starker Fluss ins Meer mündet. | An der Straße von Gibraltar. |
| Was geschieht | Das leichtere Süßwasser breitet sich über dem Salzwasser aus, und beide bleiben über eine weite Strecke getrennt. | Das Mittelmeer strömt unter dem Atlantik hinaus und bleibt salziger als das Wasser um es herum. |
Warum das ein Zeichen ist
Der Koran wurde dem Propheten (ﷺ) in Mekka offenbart. Mekka ist mehr als 4.000 Kilometer von Gibraltar entfernt, und vom Propheten (ﷺ) ist nicht überliefert, dass er je zur See fuhr. Ein Karawanenkaufmann auf dem Weg nach Syrien sah überhaupt keine Meerenge. Die Grenze unter dem Meer lässt sich von der Oberfläche aus nicht sehen, und niemand, dem er hätte begegnen können, hatte sie gemessen. Doch der Koran sagt, dass die beiden Meere aufeinandertreffen, dass eine Schranke zwischen ihnen liegt und dass jedes dort, wo sie sich treffen, unterschieden bleibt. Der Koran selbst sagt, Gott (﷾) werde Seine Zeichen zeigen, bis klar ist, dass er die Wahrheit ist.
“Er hat den beiden Meeren freien Lauf gelassen; sie treffen aufeinander, zwischen ihnen ist (aber) ein trennendes Hindernis, (das)s sie (ihre Grenzen) nicht überschreiten.”
Misst das salzige, dichte Wasser, das durch die Straße von Gibraltar aus dem Mittelmeer strömt. Es vermischt sich stark mit atlantischem Wasser, während es zuerst den Hang westlich der Meerenge hinabläuft, fließt dann weiter nach Westen und lagert sich im Atlantik ein, wo es eine wichtige, eigenständige Wassermasse bleibt.
“Wir werden ihnen Unsere Zeichen am Gesichtskreis und in ihnen selbst zeigen, bis es ihnen klar wird, daß es die Wahrheit ist. Genügt es denn nicht, daß dein Herr über alles Zeuge ist?”
- Über 4.000 kmVon Mekka bis Gibraltar
- 1.000 mEtwa die Tiefe, in der sich das Mittelmeerwasser einschichtet
Sichtweisen
Kritiker: Salz- und Süßwasser vermischen sich
Manche Kritiker sagen, Salz- und Süßwasser vermischten sich, wie jeder in der Küche zeigen kann, also gebe es keine Schranke.
Salz- und Süßwasser vermischen sich, wenn man sie zusammengießt, also ist der Vers falsch.
Erwiderung
Der Vers spricht von großen Gewässern in der Natur, nicht von einem Glas. Ibn Kathir las die Schranke als Land, das Flüsse und Meere getrennt hält. Wo ein Fluss auf das Meer trifft, in einer Flussmündung, bleibt das Süßwasser über lange Strecken vom Salzwasser unterschieden.
Die islamische Sichtweise
Der Koran, dem Propheten (ﷺ) offenbart, beschreibt Gewässer, die aufeinandertreffen, aber unterschieden bleiben. Das trifft zu, wo große Flüsse auf das Meer treffen und wo Meere aufeinandertreffen. Es ist ein Zeichen, dass der Koran von Gott ist.
Der Koran sagt, Gott (﷾) habe eine Schranke zwischen süßes und salziges Wasser gesetzt. Er setzte auch eine zwischen zwei Meere, die aufeinandertreffen und sie nicht überschreiten.
In vielen Flussmündungen liegt süßes Flusswasser über salzigem Meerwasser, mit einer Zone wechselnden Salzgehalts dazwischen.
Mittelmeerwasser verlässt die Straße von Gibraltar unter dem Atlantik. Es breitet sich als eigenständige Wassermasse im Atlantik aus.
Die Grenze, an der die beiden Meere aufeinandertreffen und unterschieden bleiben, ließ sich im siebten Jahrhundert weder sehen noch messen. Also ist die zutreffende Beschreibung des Korans ein Zeichen.
Der Koran stellt die trennende Schranke als ein Zeichen des einen Gottes dar.