Kurze Antwort
Der Koran erzählt von einer Ameise, die die anderen warnte, als das Heer Salomos nahe kam. Sie sagte ihnen, sie sollten in ihre Wohnungen gehen, damit die Soldaten sie nicht zertreten, ohne es zu merken. Die Geschichte zeigt Ameisen als eine wirkliche Gemeinschaft. Sie haben Wohnungen, eine Ameise warnt die übrigen, und die Kolonie handelt auf die Warnung hin. Die moderne Erforschung der Ameisen passt zu diesem Bild. Sie bauen Nester mit Kammern, und eine Ameise in Gefahr gibt einen Alarmduft ab, auf den ihre Nestgenossinnen innerhalb von Sekunden antworten. Salomo lächelte über ihre Worte und bat darum, Gott (﷾) dankbar zu sein. Der Koran sagt, jedes Tier und jeder Vogel lebe in Gemeinschaften wie den unseren, und diese Geschichte zeigt eine. Im Islam ist die Ameisenkolonie eine Gemeinschaft mit eigenem Wert.
Ausführliche Erklärung
Die Geschichte
Der Koran erzählt, wie das Heer Salomos zu einem Tal der Ameisen kam. Eine Ameise sagte den anderen, sie sollten in ihre Wohnungen hineingehen. Dann, sagte sie, würde das Heer sie nicht zertreten, ohne es zu merken. Salomo lächelte über ihre Worte und bat Gott (﷾), ihn dankbar zu machen.
“Als sie dann zum Ameisental kamen, sagte eine Ameise: O ihr Ameisen, geht in eure Wohnungen hinein, damit euch ja nicht Sulaiman und seine Heerscharen niederwalzen, ohne daß sie merken.”
“Da lächelte er erheitert über ihre Worte und sagte: Mein Herr, veranlasse mich, für Deine Gunst zu danken, die Du mir und meinen Eltern erwiesen hast, und rechtschaffen zu handeln, womit Du zufrieden bist. Und lasse mich durch Deine Barmherzigkeit eingehen in die Reihen Deiner rechtschaffenen Diener.”
Wie Ameisen wirklich leben
Die Menschen hatten lange gesehen, wie Ameisen umhereilen und Nahrung lagern. Die Einzelheiten, wie eine Kolonie funktioniert, kamen aus der modernen Entomologie, der wissenschaftlichen Erforschung der Insekten. Ameisen leben in gebauten Nestern, mit Kammern für ihre Brut und für Vorräte. Sie verständigen sich durch Duft und Berührung. Eine Ameise, die auf Gefahr trifft, gibt einen Alarmduft ab. Ihre Nestgenossinnen antworten innerhalb von Sekunden.
Die wissenschaftliche Standarddarstellung der Ameisen, mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichnet. Sie beschreibt Kolonien, die in gebauten Nestern mit getrennten Kammern für die Brut und die Vorräte leben, und die chemischen Signale, mit denen Ameisen sich verständigen. Dazu gehören Alarmsignale: Eine Ameise, die auf Gefahr trifft, gibt einen Duftstoff ab, der ihre Nestgenossinnen warnt, die innerhalb von Sekunden reagieren.
Was der Vers enthält
In einem Satz gibt der Vers den Ameisen Wohnungen, in die sie gehen können, und eine Warnung, die von einer Ameise an die übrigen weitergegeben wird. Er zeigt auch eine Kolonie, die gemeinsam auf die Warnung hin handelt. Die Warnung ist genau: Die Gefahr ist, von einem Heer zertreten zu werden, das sie nicht bemerkt. Der Vers erklärt nicht, wie die Warnung weitergegeben wird. Er sagt nur, dass eine Warnung gegeben wurde, und die Erforschung der Ameisen bestätigt, dass Ameisen einander warnen. Die Worte der Ameise nennen Salomo und sein Heer, und der Koran bietet sie nicht als Ameisenkunde an. Salomo hörte sie und dankte Gott (﷾) für Seine Gunst an ihm. Kurz zuvor sagt er, ihm sei die Sprache der Vögel gelehrt und von allem gegeben worden.
“Als sie dann zum Ameisental kamen, sagte eine Ameise: O ihr Ameisen, geht in eure Wohnungen hinein, damit euch ja nicht Sulaiman und seine Heerscharen niederwalzen, ohne daß sie merken.”
Die wissenschaftliche Standarddarstellung der Ameisen, mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichnet. Sie beschreibt Kolonien, die in gebauten Nestern mit getrennten Kammern für die Brut und die Vorräte leben, und die chemischen Signale, mit denen Ameisen sich verständigen. Dazu gehören Alarmsignale: Eine Ameise, die auf Gefahr trifft, gibt einen Duftstoff ab, der ihre Nestgenossinnen warnt, die innerhalb von Sekunden reagieren.
“Und Sulaiman beerbte Dawud und sagteO ihr Menschen, uns ist die Sprache der Vögel gelehrt worden, und uns wurde von allem gegeben. Das ist wahrlich die deutliche Huld.”
“Da lächelte er erheitert über ihre Worte und sagte: Mein Herr, veranlasse mich, für Deine Gunst zu danken, die Du mir und meinen Eltern erwiesen hast, und rechtschaffen zu handeln, womit Du zufrieden bist. Und lasse mich durch Deine Barmherzigkeit eingehen in die Reihen Deiner rechtschaffenen Diener.”
| Punkt | Koran 27:18 | Die Erforschung der Ameisen |
|---|---|---|
| Wohnungen | Den Ameisen wird gesagt, in ihre Wohnungen zu gehen. | Ameisen leben in gebauten Nestern, mit Kammern für ihre Jungen und für Vorräte. |
| Eine Warnung | Eine Ameise warnt die anderen. | Eine Ameise, die auf Gefahr trifft, gibt einen Alarmduft ab. |
| Gemeinsames Handeln | Die Kolonie handelt auf die Warnung hin. | Ihre Nestgenossen reagieren binnen Sekunden. |
Gemeinschaften gleich euch
Der Koran sagt, jedes Tier und jeder Vogel lebe in Gemeinschaften gleich denen der Menschen. Der Prophet (ﷺ) erzählte von einem früheren Propheten, den Allah (﷾) tadelte, weil er ein Ameisennest verbrannt hatte. Allah (﷾) sagte, er habe ein Volk vernichtet, das Ihn preist. Im Islam ist die Ameisenkolonie eine Gemeinschaft mit eigenem Wert.
“Es gibt kein Tier auf der Erde und keinen Vogel, der mit seinen Flügeln fliegt, die nicht Gemeinschaften wären gleich euch. Wir haben im Buch nichts vernachlässigt. Hierauf werden sie zu ihrem Herrn versammelt.”
Abu Huraira berichtet, dass der Prophet (ﷺ) von einem früheren Propheten erzählte, der von einer Ameise gebissen wurde und das Ameisennest verbrennen ließ. Allah offenbarte ihm daraufhin einen Tadel: Weil dich eine Ameise gebissen hat, hast du ein ganzes Volk von den Völkern verbrannt, die Allah preisen.
Sichtweisen
Die islamische Sichtweise
Der Koran stellt die Ameisen als eine Gemeinschaft dar, mit Wohnungen, einer Warnung, die von einer an die übrigen weitergegeben wird, und gemeinsamem Handeln. Die Erforschung der Ameisen stimmt mit diesem Bild überein. Der Prophet (ﷺ) lehrte, dass eine Ameisenkolonie ein Volk ist, das Allah (﷾) preist.
Der Koran beschreibt eine Ameise, die die Kolonie warnt, in ihre Wohnungen zu gehen. Sonst könnte das Heer Salomos sie zertreten, ohne es zu merken.
Ameisen leben in gebauten Nestern mit Kammern. Sie warnen einander mit Alarmdüften vor Gefahr, und Nestgenossinnen in der Nähe antworten innerhalb von Sekunden.
Der Koran stellt es als eine von Gottes (﷾) Gunsterweisen an Salomo dar, dass er die Ameise hörte. Ihm wurde die Sprache der Vögel gelehrt und von allem gegeben.
Der Koran lehrt, dass Tiere und Vögel in Gemeinschaften gleich denen der Menschen leben.
Der Prophet (ﷺ) erzählte, wie Allah (﷾) einen Propheten tadelte, weil er ein Ameisennest verbrannt hatte. Allah (﷾) nannte es ein Volk, das Ihn preist.