Kurze Antwort
Der Koran sagt, dass Gott (﷾) den Leib des Pharao rettete, als er ertrank, damit er ein Zeichen für spätere Menschen sei. Der Pharao verfolgte die Kinder Israels (die Israeliten) ins Meer. Als das Wasser über ihm zusammenschlug, sagte er, er glaube an den Gott (﷾) Israels. Es war zu spät. Gott (﷾) sagte ihm, sein Leib werde an jenem Tag als Zeichen gerettet. Die Bibel sagt das nicht. Das 2. Buch Mose sagt, das Meer habe das Heer des Pharao bedeckt und Israel habe die Ägypter tot am Ufer gesehen. Es gibt keine letzten Worte des Pharao wieder und sagt nichts davon, dass sein Leib ein Zeichen sei. Also wurde der Vers nicht aus der Bibel abgeschrieben. Muslime meinen, dass der Prophet Muhammad (ﷺ) ihn von Gott (﷾) empfing.
Ausführliche Erklärung
Was der Koran sagt
Der Koran erzählt, wie der Pharao den Kindern Israels (den Israeliten) ins Meer folgte. Als er ertrank, erklärte er, es gebe keinen Gott außer dem Gott (﷾) Israels. Ihm wurde gesagt, die Zeit dafür sei vorbei. Sein Leib werde an jenem Tag gerettet, damit er ein Zeichen für die sei, die nach ihm kämen. Das ist der Koran, den der Prophet (ﷺ) im Arabien des siebten Jahrhunderts vortrug.
“Und Wir ließen die Kinder Isra’ils das Meer durchschreiten. Da verfolgten sie Fir’aun und seine Heerscharen in Auflehnung und Übertretung, bis daß, als er vom Ertrinken erfaßt wurde, er sagte: Ich glaube, daß es keinen Gott gibt außer dem, an den die Kinder Isra’ils glauben. Und ich gehöre (nun) zu den (Allah) Ergebenen. Aber jetzt erst! Wo du dich doch zuvor widersetztest und zu den Unheilstiftern gehörtest? Heute wollen Wir dich mit deinem Leib erretten, damit du für diejenigen, die nach dir kommen, ein Zeichen seiest. Und viele von den Menschen sind gegenüber Unseren Zeichen wahrlich unachtsam.”
Was die Bibel sagt
Das 2. Buch Mose sagt, das Wasser habe die Wagen, die Reiter und das Heer des Pharao bedeckt, und nicht einer sei übrig geblieben. Es fügt hinzu, Israel habe die Ägypter tot am Ufer gesehen. Ein Psalm (ein heiliges Lied) sagt, Gott (﷾) habe den Pharao und sein Heer ins Rote Meer gestürzt. Das 2. Buch Mose spricht von den Ägyptern allgemein, die Israel an jenem Tag tot sah. Es hebt den Leib des Pharao selbst nicht hervor. Es gibt sein Bekenntnis nicht wieder. Es sagt nicht, sein Leib werde späteren Generationen ein Zeichen sein.
“dass das Wasser wiederkam und bedeckte Wagen und Reiter und alle Macht des Pharao, die ihnen nachgefolgt waren ins Meer, dass nicht einer aus ihnen übrigblieb.”
“Also half der Herr Israel an dem Tage von der Ägypter Hand. Und Israel sah die Ägypter tot am Ufer des Meeres.”
“der aber Pharao und sein Heer ins Rote Meer stürzte; denn seine Güte währet ewiglich.”
Warum das nicht abgeschrieben wurde
Ein alter Vorwurf gegen den Koran lautet, der Prophet (ﷺ) habe seine Geschichten aus der Bibel genommen. Aber ein Abschreiber schreibt, was seine Quelle sagt, Fehler eingeschlossen. Hier gibt der Koran zwei Dinge, die die Bibel nicht hat. Das eine ist das Glaubensbekenntnis des Pharao, als er starb. Das andere ist Gottes (﷾) Verheißung über seinen Leib. Ein Mann, der mit der Bibel arbeitete, hätte keines von beiden dort finden können.
“Und Wir ließen die Kinder Isra’ils das Meer durchschreiten. Da verfolgten sie Fir’aun und seine Heerscharen in Auflehnung und Übertretung, bis daß, als er vom Ertrinken erfaßt wurde, er sagte: Ich glaube, daß es keinen Gott gibt außer dem, an den die Kinder Isra’ils glauben. Und ich gehöre (nun) zu den (Allah) Ergebenen. Aber jetzt erst! Wo du dich doch zuvor widersetztest und zu den Unheilstiftern gehörtest? Heute wollen Wir dich mit deinem Leib erretten, damit du für diejenigen, die nach dir kommen, ein Zeichen seiest. Und viele von den Menschen sind gegenüber Unseren Zeichen wahrlich unachtsam.”
“dass das Wasser wiederkam und bedeckte Wagen und Reiter und alle Macht des Pharao, die ihnen nachgefolgt waren ins Meer, dass nicht einer aus ihnen übrigblieb.”
| Punkt | Koran | Bibel |
|---|---|---|
| Pharaos Heer folgt Israel ins Meer | ||
| Pharaos Glaubensbekenntnis, als er ertrank | ||
| Sein Leib gerettet, als Zeichen für die Späteren |
- Sagt es
- Sagt es nicht
Dasselbe Muster an anderen Stellen
Dasselbe geschieht an anderen Stellen. Die Bibel nennt den Herrscher Ägyptens zur Zeit Josefs „Pharao“. Der Koran nennt ihn „der König“ und behält „Pharao“ dem Herrscher vor, dem Mose gegenüberstand. Warum das eine Berichtigung ist, erklärt die Seite über den König und den Pharao. Das 2. Buch Mose sagt, Aaron, der Bruder des Mose, habe das goldene Kalb (einen Götzen, den die Israeliten anbeteten) gemacht. Der Koran sagt, Aaron habe das Volk davor gewarnt. In beiden Fällen weicht der Koran von der Bibel ab, um sie zu berichtigen oder einen Propheten zu entlasten. Beim Leib des Pharao fügt er hinzu, was die Bibel nicht hat. So funktioniert Abschreiben nicht.
“Und der König sagte: Ich sah sieben fette Kühe, die von sieben mageren gefressen wurden, und sieben grüne Ähren und (sieben) andere dürre. O ihr führende Schar, gebt mir Auskunft über mein (Traum)gesicht, wenn ihr ein (Traum)gesicht auslegen könnt.”
“Hierauf schickten Wir nach ihnen Musa mit Unseren Zeichen zu Fir’aun und seiner führenden Schar, doch sie handelten unrecht an ihnen. Schau nur, wie das Ende der Unheilstifter war!”
“Und nach zwei Jahren hatte Pharao einen Traum, wie er stünde am Wasser.”
“Harun hatte ihnen ja bereits zuvor gesagt: O mein Volk, ihr seid damit nur der Versuchung ausgesetzt worden. Gewiß, euer Herr ist der Allerbarmer; so folgt mir und gehorcht meinem Befehl.”
“Und er nahm sie aus ihren Händen und entwarf's mit einem Griffel und machte ein gegossenes Kalb. Und sie sprachen: Das sind deine Götter, Israel, die dich aus Ägyptenland geführt haben!”
“Und Wir ließen die Kinder Isra’ils das Meer durchschreiten. Da verfolgten sie Fir’aun und seine Heerscharen in Auflehnung und Übertretung, bis daß, als er vom Ertrinken erfaßt wurde, er sagte: Ich glaube, daß es keinen Gott gibt außer dem, an den die Kinder Isra’ils glauben. Und ich gehöre (nun) zu den (Allah) Ergebenen. Aber jetzt erst! Wo du dich doch zuvor widersetztest und zu den Unheilstiftern gehörtest? Heute wollen Wir dich mit deinem Leib erretten, damit du für diejenigen, die nach dir kommen, ein Zeichen seiest. Und viele von den Menschen sind gegenüber Unseren Zeichen wahrlich unachtsam.”
Sichtweisen
Die islamische Sichtweise
Der Koran ist von Gott (﷾) dem Propheten Muhammad (ﷺ) offenbart. Sein Bericht über den Pharao enthält Dinge, die die Bibel nicht hat, und das zeigt, dass er nicht aus der Bibel abgeschrieben wurde.
Der Koran sagt, der ertrinkende Pharao habe den Glauben an den Gott (﷾) Israels bekannt. Er sagt, Gott (﷾) habe dann seinen Leib an jenem Tag als Zeichen für die gerettet, die nach ihm kämen.
Die Bibel sagt, das Meer habe das Heer des Pharao bedeckt und Israel habe die Ägypter tot am Ufer gesehen. Sie gibt keine letzten Worte des Pharao wieder und sagt nichts davon, dass Gott (﷾) seinen Leib als Zeichen gerettet habe. Das 2. Buch Mose spricht von den Ägyptern allgemein, die Israel an jenem Tag tot sah. Es hebt den Leib des Pharao selbst nicht hervor.
Die Bibel hat kein Bekenntnis des ertrinkenden Pharao und keine Verheißung, dass sein Leib späteren Generationen ein Zeichen sein werde. Also können diese Worte nicht aus ihr abgeschrieben worden sein.
Die Abweichungen des Korans von der Bibel folgen einem Muster. Er berichtigt die Geschichte der Bibel, entlastet die Propheten von den Sünden, die die Bibel ihnen vorwirft, und fügt hinzu, was der Bibel fehlt.
Der Koran ist das Wort Gottes (﷾), keine Nacherzählung früherer Bücher.