Kurze Antwort
Nein. Jesaja 53 nennt den Knecht nie beim Namen. Jesaja gebraucht das Wort „Knecht“ für mehr als eine Gestalt, und jüdische Leser lesen dieses Kapitel seit langem als Wort über Israel. Wenn Matthäus seine Worte zitiert, bezieht er sie auf Jesus, der die Kranken heilt. Die Bibel sagt auch, dass ein jeglicher für seine Sünde sterben soll. Der Sohn soll nicht tragen die Missetat des Vaters. Jesus zitierte Gottes (﷾) Worte: „Ich habe Wohlgefallen an Barmherzigkeit und nicht am Opfer.“ In den Evangelien schmiedeten die Priester den Plan, ihn zu töten, und Pilatus fand keine Schuld an ihm. Nach dem eigenen Bericht der Evangelien war es die Tötung eines unschuldigen Mannes. Der Koran sagt, die Verschwörer scheiterten. Sie haben ihn weder getötet noch gekreuzigt.
Ausführliche Erklärung
Der Vers und die christliche Lesart
Christen lesen Jesaja 52:13 bis 53:12 als Weissagung auf den Messias, Gottes (﷾) verheißenen König. Sie sagen, er werde an Stelle der Sünder leiden und sterben. Sie verweisen auf die Apostelgeschichte, wo Philippus, ein früher christlicher Prediger, von dieser Stelle ausgeht und einem äthiopischen Beamten Jesus predigt.
“Aber er ist um unserer Missetat willen verwundet und um unserer Sünde willen zerschlagen. Die Strafe liegt auf ihm, auf dass wir Frieden hätten, und durch seine Wunden sind wir geheilt.”
“Philippus aber tat seinen Mund auf und fing von dieser Schrift an und predigte ihm das Evangelium von Jesus.”
Die jüdische Lesart: Der Knecht ist Israel
In mehreren der Kapitel, die zu Jesaja 53 hinführen, nennt Gott (﷾) Israel ausdrücklich Seinen Knecht. In der jüdischen Lesart sind die Sprecher in Kapitel 53 die Könige der Völker. Sie staunen, als sie erkennen, dass das Volk, das sie verachteten, Gottes (﷾) Knecht war. Die Übersetzung der JPS von 1917 (die englische Bibel der Jewish Publication Society) gibt das Hebräische mit verwundet „wegen“ unserer Übertretungen wieder. In der jüdischen Lesart bekennen die Völker, dass Israel wegen ihrer Sünden litt, durch ihre Hände. Das Kapitel nennt niemanden und sagt nichts davon, dass Gott (﷾) oder ein Messias stirbt.
“Du aber, Israel, Mein Knecht, Jakob, den Ich erwählt habe, Same Abrahams, Meines Freundes;”
“Doch nun höre, Jakob, Mein Knecht, und Israel, den Ich erwählt habe;”
“Und Er sprach zu mir: „Du bist Mein Knecht, Israel, an dem Ich Mich verherrlichen werde.“”
“So wird er viele Völker aufschrecken, Könige werden um seinetwillen den Mund verschließen; denn was ihnen nicht erzählt worden war, werden sie sehen, und was sie nicht gehört hatten, werden sie wahrnehmen.”
“Er aber wurde verwundet wegen unserer Übertretungen, er wurde zermalmt wegen unserer Missetaten: Die Züchtigung zu unserem Wohl lag auf ihm, und durch seine Striemen wurden wir geheilt.”
Ein früher Beleg der jüdischen Lesart
Die jüdische Lesart ist keine moderne Antwort auf Christen. Origenes, ein christlicher Gelehrter, der um 248 n. Chr. schrieb, berichtet von einer Debatte mit einem gelehrten Juden. Der Jude verstand die Stelle als Wort über das ganze Volk Israel. Es litt und war unter die Völker zerstreut.
Origenes, ein christlicher Gelehrter, berichtet, dass, als er in einer Debatte mit gelehrten Juden Jesaja 53 zitierte, sein jüdischer Gegner antwortete, die Weissagung spreche von dem ganzen jüdischen Volk als von einer Person, zerstreut unter die Völker und leidend.
Wie Matthäus Jesaja 53 gebraucht
Matthäus zitiert Jesaja 53:4, als Jesus eines Abends die Kranken heilt und Geister austreibt. Für Matthäus hat der Knecht „unsere Seuchen ... getragen“, indem er sie durch Heilung wegnahm, während seines Wirkens, nicht durch seinen Tod.
“Am Abend aber brachten sie viele Besessene zu ihm; und er trieb die Geister aus mit Worten und machte allerlei Kranke gesund, auf dass erfüllt würde, was gesagt ist durch den Propheten Jesaja, der da spricht: Er hat unsere Schwachheiten auf sich genommen, und unsere Seuchen hat er getragen.”
| Lesart | Der Knecht |
|---|---|
| Christlich | Der Messias, Jesus, der anstelle der Sünder leidet und stirbt. |
| Jüdisch | Israel, das Jesaja Gottes (﷾) Knecht nennt. |
| Ein Jude in Origenes' Bericht (um 248) | Das ganze Volk Israel, leidend und unter die Völker zerstreut. |
| Matthäus | Bezieht 53:4 auf Jesus, der während seines Wirkens Kranke heilte, nicht auf seinen Tod. |
Jede Seele trägt ihre eigene Last
Das Gesetz Moses und der Prophet Hesekiel sagen beide, dass niemand für die Sünde eines anderen getötet wird. Der Koran sagt dasselbe: Niemand kann die Last eines anderen tragen, nicht einmal ein naher Verwandter. Mose bot einmal an, an Israels Stelle getilgt zu werden. Gott (﷾) lehnte ab und gab eine Regel: Wer gegen Ihn gesündigt hat, der wird getilgt. Das Gesetz vergab auch die Sünde eines armen Mannes mit einem Opfer aus Mehl, ganz ohne Blut. Es war ein zehntel Epha, ein Trockenmaß.
“Die Väter sollen nicht für die Kinder noch die Kinder für die Väter sterben, sondern ein jeglicher soll für seine Sünde sterben.”
“Denn welche Seele sündigt, die soll sterben. Der Sohn soll nicht tragen die Missetat des Vaters, und der Vater soll nicht tragen die Missetat des Sohnes; sondern des Gerechten Gerechtigkeit soll über ihm sein, und des Ungerechten Ungerechtigkeit soll über ihm sein.”
“Keine lasttragende (Seele) nimmt die Last einer anderen auf sich. Und wenn eine Schwerbeladene (zum Mittragen) ihrer Last aufruft, wird nichts davon (für sie) getragen, und handelte es sich dabei um einen Verwandten. Du kannst nur diejenigen warnen, die ihren Herrn im Verborgenen fürchten und das Gebet verrichten. Und wer sich läutert, läutert sich nur zu seinem eigenen Vorteil. Und zu Allah ist der Ausgang.”
“Nun vergib ihnen ihre Sünde —; wo nicht, so tilge mich auch aus deinem Buch, das du geschrieben hast. Und der Herr sprach zu Mose: Wer an mir gesündigt hat, den will ich aus meinem Buch tilgen.”
“Vermag er aber nicht zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben, so bringe er für seine Sünde als Opfer ein zehntel Epha Semmelmehl zum Sündopfer. Er soll aber kein Öl darauf legen noch Weihrauch darauf tun; denn es ist ein Sündopfer. Und soll's zum Priester bringen. Der Priester aber soll eine Handvoll davon nehmen zu seinem Gedächtnis und anzünden auf dem Altar zu den Feueropfern des Herrn; so ist's ein Sündopfer. Und der Priester soll also seine Sünde, die er an einem unter diesen getan hat, versöhnen, so wird's ihm vergeben. Und es soll des Priesters sein wie ein Speisopfer.”
Barmherzigkeit, nicht Opfer
Jesus sagte den Pharisäern, den strengen Gesetzeslehrern, sie sollten hingehen und lernen, was Gott (﷾) meinte mit: „Ich habe Wohlgefallen an Barmherzigkeit und nicht am Opfer“. Er zitierte den Propheten Hosea. Gott (﷾) verlangt Barmherzigkeit und Erkenntnis Gottes (﷾) mehr als Opfer. In Jesu eigenen Gleichnissen wird dem verlorenen Sohn in dem Augenblick vergeben, in dem er zurückkehrt. Der Zöllner, der nur um Gnade bittet, geht gerechtfertigt nach Hause. Keine der beiden Geschichten hat ein Opfer. Die Seite über Hebräer 9:22 gibt das vollständige Argument.
“Gehet aber hin und lernet, was das sei: Ich habe Wohlgefallen an Barmherzigkeit und nicht am Opfer. Ich bin gekommen, die Sünder zur Buße zu rufen, und nicht die Gerechten.”
“Denn ich habe Lust an der Barmherzigkeit und nicht am Opfer, und an der Erkenntnis Gottes mehr als am Brandopfer.”
“Und er machte sich auf und kam zu seinem Vater. Da er aber noch ferne von dannen war, sah ihn sein Vater, und es jammerte ihn, lief und fiel ihm um seinen Hals und küsste ihn.”
“Und der Zöllner stand von ferne, wollte auch seine Augen nicht aufheben gen Himmel, sondern schlug an seine Brust und sprach: Gott, sei mir Sünder gnädig! Ich sage euch: Dieser ging hinab gerechtfertigt in sein Haus vor jenem. Denn wer sich selbst erhöht, der wird erniedrigt werden; und wer sich selbst erniedrigt, der wird erhöht werden.”
Was nach den Evangelien geschah
In den Evangelien planten die Menschen, die seinen Tod herbeiführten, einen Mord. Die Hohenpriester versammelten sich im Palast des Hohenpriesters. Sie planten, Jesus mit List zu greifen und zu töten. Pilatus sagte mehr als einmal, er finde keine Schuld an ihm, und gab nur nach, um einen Aufruhr zu verhindern. In der Nacht davor hatte Jesus gebetet, dass der Kelch an ihm vorübergehe. Nichts im Gesetz Moses macht die Tötung eines unschuldigen Mannes durch seine Feinde zu einem Opfer für Gott (﷾). Johannes lässt Jesus sagen, er lasse sein Leben von sich selbst. Aber ein williges Opfer macht es nicht gerecht, den Unschuldigen für den Schuldigen zu bestrafen.
“Da versammelten sich die Hohenpriester und Schriftgelehrten und die Ältesten im Volk in dem Palast des Hohenpriesters, der da hieß Kaiphas, und hielten Rat, wie sie Jesus mit List griffen und töteten.”
“Pilatus sprach zu den Hohenpriestern und zum Volk: Ich finde keine Ursache an diesem Menschen.”
“Spricht Pilatus zu ihm: Was ist Wahrheit? Und da er das gesagt, ging er wieder hinaus zu den Juden und spricht zu ihnen: Ich finde keine Schuld an ihm.”
“Da aber Pilatus sah, dass er nichts schaffte, sondern dass ein viel größer Getümmel ward, nahm er Wasser und wusch die Hände vor dem Volk und sprach: Ich bin unschuldig an dem Blut dieses Gerechten; sehet ihr zu!”
“Und er ging hin ein wenig, fiel nieder auf sein Angesicht und betete und sprach: Mein Vater, ist's möglich, so gehe dieser Kelch von mir; doch nicht wie ich will, sondern wie du willst!”
“Niemand nimmt es von mir, sondern ich lasse es von mir selber. Ich habe Macht, es zu lassen, und habe Macht, es wieder zu nehmen. Dies Gebot habe ich empfangen von meinem Vater.”
Die Verschwörer scheiterten
Der Koran sagt, dass die, die sich rühmten, Jesus getötet zu haben, ihn weder getötet noch gekreuzigt haben. Es erschien ihnen nur so.
“und dafür, daß sie sagten: Gewiß, wir haben al-Masih ’Isa, den Sohn Maryams, den Gesandten Allahs getötet. - Aber sie haben ihn weder getötet noch gekreuzigt, sondern es erschien ihnen so. Und diejenigen, die sich darüber uneinig sind, befinden sich wahrlich im Zweifel darüber. Sie haben kein Wissen darüber, außer daß sie Mutmaßungen folgen. Und sie haben ihn mit Gewißheit nicht getötet.”
Vers für Vers
Jesaja 53:5 — Propheten (Nevi'im), Kapitel 53, Vers 5
“Aber er ist um unserer Missetat willen verwundet und um unserer Sünde willen zerschlagen. Die Strafe liegt auf ihm, auf dass wir Frieden hätten, und durch seine Wunden sind wir geheilt.”
Angeführt für
Der Knecht wurde an unserer Stelle bestraft. Seine Wunden bezahlten für unsere Sünden, und durch sie sind wir geheilt.
Die Antwort
Jesaja 52:15 führt die Völker und ihre Könige als die ein, die staunen. In der jüdischen Lesart sind sie die Sprecher von Kapitel 53. Diese Lesart, gestützt auf Jesajas eigene Worte in früheren Kapiteln, versteht den Knecht hier als Israel. In dieser Lesart meint „mein Volk“ in Vers 8 die eigenen Völker der Sprecher, denn sie sind es, die sprechen. Das Hebräische lässt sich lesen, wie die JPS von 1917 es wiedergibt: „wegen unserer Übertretungen“: Der Knecht litt durch die Hände von Sündern. Und das Gesetz verbietet den Richtern Israels, jemanden für die Sünde eines anderen zu töten. Durch Hesekiel gibt Gott (﷾) dieselbe Regel für Sein eigenes Gericht: „welche Seele sündigt, die soll sterben“.
Was daraus folgt — Der Vers beschreibt einen gerechten Leidenden, und er nennt niemanden. Mit dem übrigen Jesaja und dem Gesetz gelesen, lehrt er nicht, dass Gott (﷾) den Unschuldigen für den Schuldigen bestraft.
Jesaja 53:10 — Propheten (Nevi'im), Kapitel 53, Vers 10
“Doch es gefiel dem Herrn, ihn zu zerschlagen; er hat ihn leiden lassen. Wenn du seine Seele zum Sündopfer machen wirst, so wird er Samen haben und in die Länge leben, und des Herrn Vornehmen wird durch seine Hand fortgehen.”
Angeführt für
Gott machte die Seele des Knechtes „zum Sündopfer“, also beschreibt das Kapitel ein sühnendes Opfer.
Die Antwort
Die Übersetzung der JPS von 1917 liest das Hebräische als Bedingung: „um zu sehen, ob seine Seele sich zur Wiedergutmachung darbringen würde“. Derselbe Vers verheißt dem Knecht „Samen“ und ein verlängertes Leben nach seinem Leiden. In der jüdischen Lesart ist das ein Volk, das die Verfolgung überlebt und Nachkommen hat. Und das Gesetz verbietet den Richtern Israels, jemanden für die Sünde eines anderen zu töten. Durch Hesekiel gibt Gott (﷾) dieselbe Regel für Sein eigenes Gericht: Der Sohn soll nicht tragen die Missetat des Vaters.
Was daraus folgt — Der Vers nennt Jesus nicht. Mit Hesekiel gelesen, kann er nicht bedeuten, dass Gott (﷾) den Tod eines unschuldigen Mannes für die Schuldigen annimmt.
Jesaja 53:11-12 — Propheten (Nevi'im), Kapitel 53, Verse 11-12
“Er wird von der Mühsal seiner Seele sehen und die Fülle haben. Durch seine Erkenntnis wird mein gerechter Knecht viele gerecht machen; denn er trägt ihre Missetaten. Darum will ich ihm Teil geben mit den Großen, und er soll den Raub teilen mit den Starken, darum dass er sein Leben in den Tod gegeben hat und den Übeltätern gleich gerechnet ist und er vieler Sünde getragen hat und für die Übeltäter gebeten.”
Angeführt für
Die Verse 11 und 12 sagen, der Knecht habe vieler Sünde getragen, und das ist Stellvertretung.
Die Antwort
Als Mose sich an Israels Stelle anbot, lehnte Gott (﷾) ab: „Wer an mir gesündigt hat, den will ich aus meinem Buch tilgen“ (2. Mose 32:33). Durch Hesekiel nennt Gott (﷾) Seine Regel für Sein eigenes Gericht: „welche Seele sündigt, die soll sterben“ (Hesekiel 18:20). Was der Knecht auch trug, es war Leiden durch die Hände von Sündern. Es war nicht Gott (﷾), der einen Unschuldigen an Stelle des Schuldigen bestrafte.
Was daraus folgt — Das Kapitel sagt, der Knecht habe wegen der Sünden anderer gelitten. Als Mose sich an Israels Stelle anbot, lehnte Gott (﷾) ab und gab Seine Regel: Wer gesündigt hat, der wird getilgt.
Apostelgeschichte 8:35 — Kapitel 8, Vers 35
“Philippus aber tat seinen Mund auf und fing von dieser Schrift an und predigte ihm das Evangelium von Jesus.”
Angeführt für
Das Neue Testament selbst liest Jesaja 53 als den Tod Jesu für die Sünden.
Die Antwort
Die Apostelgeschichte sagt uns, was Philippus predigte, nicht was Jesaja meinte. Das Kapitel nennt Jesus nie. Wenn Matthäus Jesaja 53:4 zitiert, gebraucht er es für die Heilung der Kranken. Wenn Jesus das Kapitel in Lukas 22:37 zitiert, lauten seine Worte: „Er ist unter die Übeltäter gerechnet“. Das heißt, zu den Verbrechern gezählt zu werden, nicht für Sünden zu bezahlen. Briefe wie der 1. Petrusbrief lesen das Kapitel als seinen Tod für die Sünden, aber das ist ihre Lesart, nicht Worte, die Jesaja schrieb. Selbst Leser, die hier eine einzelne Person sehen, müssen den Namen Jesus hinzufügen, weil Jesaja ihn nie liefert.
Was daraus folgt — Wo die Evangelien Jesaja 53 zitieren, gebraucht keines es, um zu sagen, Gott (﷾) habe Jesus für die Sünden anderer bestraft. Matthäus gebraucht es für die Heilung und Lukas dafür, zu den Verbrechern gezählt zu werden.
Sichtweisen
Christliche Hauptrichtung
Christen sagen, Jesaja 52:13 bis 53:12 sage den Messias voraus, der für die Sünden anderer leidet und stirbt. Sie sagen, das Neue Testament beziehe es auf Jesus, und sein Tod sei das Opfer, durch das Sünder geheilt werden.
Jesaja 53:5 sagt, der Knecht sei um unserer Missetat willen verwundet worden. Christen lesen das so, dass Jesus an Stelle der Sünder starb.
Erwiderung
Der Vers nennt niemanden. Das Hebräische lässt sich lesen, wie die JPS von 1917 es wiedergibt: „wegen unserer Übertretungen“. Und das Gesetz und Hesekiel sagen, dass niemand für die Sünde eines anderen getötet wird.
In der Apostelgeschichte geht Philippus von Jesaja 53 aus und predigt Jesus.
Erwiderung
Die Apostelgeschichte sagt, was Philippus predigte, nicht was Jesaja meinte. Matthäus gebraucht Jesaja 53:4 für die Heilung der Kranken, und Lukas lässt Jesus das Kapitel dafür gebrauchen, unter die Übeltäter gerechnet zu werden.
Jüdisch
Der Knecht ist Israel, das Jesaja in den Kapiteln davor ausdrücklich „Mein Knecht“ nennt. In Kapitel 53 bekennen die Völker, dass das Volk, das sie verachteten und unterdrückten, die ganze Zeit Gottes Knecht war.
Jesaja nennt den Knecht in den Kapiteln vor 53 mehr als einmal Israel.
Erwiderung
Der Islam stimmt zu, dass Jesaja Israel an mehreren Stellen „Mein Knecht“ nennt und dass Kapitel 53 Jesus nie nennt. Aber Jesaja gebraucht „Knecht“ für mehr als eine Gestalt, wie Kapitel 42 zeigt. Der Islam geht weiter: Selbst wenn eine Person gemeint ist, sagen das Gesetz und Hesekiel, dass niemand die Sünde eines anderen trägt.
Die Übersetzung der JPS von 1917 lässt den Knecht „wegen“ der Übertretungen der Sprecher verwundet sein. In der jüdischen Lesart bekennen die Völker, dass Israel wegen ihrer Sünden litt, durch ihre Hände. Das Kapitel nennt niemanden und sagt nichts davon, dass Gott oder ein Messias stirbt.
Erwiderung
Der Islam stimmt zu, dass sich der Vers lesen lässt als „wegen unserer Übertretungen“: Der Knecht litt durch die Hände von Sündern, nicht an ihrer Stelle. Der Islam geht weiter. Der Koran sagt, dass keine Seele die Last einer anderen trägt und dass Jesus weder getötet noch gekreuzigt wurde.
Ein gelehrter Jude debattierte im dritten Jahrhundert mit Origenes. Schon damals las er die Stelle als Wort über das ganze Volk Israel.
Erwiderung
Der Islam stimmt zu, dass dies zeigt, dass die jüdische Lesart alt ist und keine moderne Antwort auf Christen. Der Islam geht weiter: Wer der Knecht auch ist, das Gesetz und Hesekiel sagen, dass niemand für die Sünde eines anderen getötet wird.
Die islamische Sichtweise
Jesaja 53 nennt Jesus nie. Mit dem Gesetz gelesen, lehrt es nicht, dass Gott (﷾) einen unschuldigen Mann für die Sünden anderer bestraft. Mose, Hesekiel und der Koran sagen alle, dass jede Seele ihre eigene Last trägt. Nach dem eigenen Bericht der Evangelien war der Tod eine Verschwörung und ein ungerechtes Urteil, und der Koran sagt, die Verschwörung scheiterte.
Das Gesetz und die Propheten sagen, dass niemand für die Sünde eines anderen getötet wird.
Als Mose sich an Israels Stelle anbot, lehnte Gott (﷾) einen Stellvertreter ab. Das Gesetz vergab die Sünde eines armen Mannes mit einem Mehlopfer und ohne Blut.
Jesus zitierte Hosea: Gott (﷾) will Barmherzigkeit, nicht Opfer.
Matthäus bezieht Jesaja 53:4 darauf, dass Jesus die Kranken heilt, nicht auf einen Tod für die Sünden.
In den Evangelien planten die Hohenpriester, Jesus zu töten. Pilatus fand keine Schuld an ihm und gab nur nach, um einen Aufruhr zu vermeiden.
Einen unschuldigen Mann für die Schuldigen zu bestrafen, ist Unrecht, ob er willig ist oder nicht.
Der Koran lehrt, dass niemand die Last eines anderen trägt und dass Jesus weder getötet noch gekreuzigt wurde.