Kurze Antwort
Der Vers sagt nicht, dass es keine Erdbeben geben kann. Er sagt, dass Gott (﷾) die Berge fest gesetzt hat, „daß sie nicht mit euch wanke“. Das arabische Wort dort ist tamida. Es bedeutet schwanken, sich neigen oder unruhig sein, wie das Deck eines Schiffes. Für ein Erdbeben gebraucht der Koran andere Wörter, und er erzählt von Erdbeben, die zuschlagen. Der Prophet (ﷺ) sagte, dass die Erdbeben vor dem Jüngsten Tag zahlreich werden würden. Der Vers ist also kein Versprechen, dass der Boden nie beben wird. Ein Baumeister, der Ihr Haus auf ein festes Fundament stellt, hat nicht versprochen, dass es nie ein Beben spüren wird. Die Antwort des Islam ist, dass Gott (﷾) die Erde zu einem festen Wohnort für die Menschen gemacht hat, mit den fest in ihr gesetzten Bergen.
Ausführliche Erklärung
Was die Verse sagen
Drei Verse sagen, dass Gott (﷾) auf der Erde festgegründete Berge gesetzt hat, „daß sie nicht mit euch wanke“. Es sind 16:15, 21:31 und 31:10. Jedes Mal ist der Gedanke derselbe. Die Erde wurde zu einem festen Ort zum Leben gemacht, mit Wegen und Flüssen, Regen und Lebewesen. Der arabische Ausdruck ist an tamida. Er kommt von der Wurzel m-y-d, den drei Buchstaben, aus denen das Wort gebildet ist. Diese Wurzel handelt vom Schwanken, Sich-Neigen und Unruhig-Sein.
“Und Er hat auf der Erde festgegründete Berge gesetzt, daß sie nicht mit euch wanke, und Flüsse und Wege (geschaffen) - auf daß ihr rechtgeleitet werden möget”
“Und Wir haben auf der Erde festgegründete Berge gemacht, daß sie nicht mit ihnen wanke. Und Wir haben auf ihr breite Durchgänge als Wege gemacht, auf daß sie rechtgeleitet werden mögen.”
“Er hat die Himmel ohne Stützen, die ihr sehen könnt, erschaffen und auf der Erde festgegründete Berge gesetzt, daß sie nicht mit euch wanke, und auf ihr allerlei Tiere sich ausbreiten lassen. Und Wir lassen Wasser vom Himmel herabkommen und dann viele edle Arten auf ihr wachsen.”
Die eigenen Wörter des Koran für ein Erdbeben
Wenn der Koran heftiges Beben meint, gebraucht er andere Wörter. Das Volk der Thamud wurde von der Radschfa ergriffen, dem Zittern. Die Stunde, das Ende der Welt, bringt ihre Zalzala, ihre Erschütterung. Der letzte Tag beginnt damit, dass die Erde durch ihren Zilzal erschüttert wird, ihr heftiges Beben. Der Koran weiß also, dass die Erde beben kann, und sagt es in klarem Arabisch. 16:15 so zu lesen, als seien Erdbeben unmöglich, würde ihn gegen diese Verse stellen. Das ist nicht die natürliche Lesart.
“Da ergriff sie das Zittern, und am Morgen lagen sie in ihrer Wohnstätte auf den Brüsten da.”
“O ihr Menschen, fürchtet euren Herrn. Gewiß, das Beben der Stunde ist eine gewaltige Sache.”
“Wenn die Erde erschüttert wird durch ihr heftiges Beben”
| Wort | Vers | Was es beschreibt |
|---|---|---|
| tamida | 16:15, 21:31, 31:10 | Schwanken, Kippen oder Unruhe, was die Berge verhindern. |
| radschfa | 7:78 | Das Beben, das das Volk der Thamud ergriff. |
| zalzala | 22:1 | Die Erschütterung der Stunde. |
| zilzal | 99:1 | Das Beben der Erde am Jüngsten Tag. |
Der Prophet (ﷺ) sprach von Erdbeben
Der Prophet (ﷺ) sagte, dass die Erdbeben zahlreich werden würden, als eines der Zeichen vor der Stunde. Er lehrte diese Verse selbst, und er sagte Erdbeben voraus. Er verstand die Verse also offensichtlich nicht so, als schlössen sie Erdbeben aus.
Abu Huraira berichtet, dass der Prophet (ﷺ) sagte, die Stunde werde nicht kommen, bis das Wissen weggenommen wird, die Erdbeben zahlreich werden, die Zeit schnell vergeht, Prüfungen erscheinen, das Töten zunimmt und der Reichtum überfließt.
Fest ist nicht dasselbe wie nie erschüttert
Die Erde wurde für die Menschen auf ihr fest gemacht. Das ist nicht dasselbe wie zu sagen, sie könne nie beben, auch nicht kurz und an einem Ort. Das sind zwei verschiedene Aussagen. Der Vers sagt auch nicht, dass die Berge die Platten der Erde daran hindern, sich zu bewegen. Kein Muslim muss das behaupten. Die Platten sind die riesigen Gesteinsplatten, aus denen die äußere Hülle der Erde besteht. Gebirge markieren oft, wo die Erde sich bewegt hat. Was der Koran sagt, ist, dass die Berge fest in der Erde stehen wie Pfähle. Davon unabhängig schlug George Airy, ein britischer Wissenschaftler, 1855 vor, dass große Gebirgsketten wie der Himalaya tiefe Wurzeln aus Kruste unter sich haben. Spätere Messungen bestätigten es. Die Antwort auf die Frage nach den Erdbeben hängt nicht davon ab.
“Und Er hat auf der Erde festgegründete Berge gesetzt, daß sie nicht mit euch wanke, und Flüsse und Wege (geschaffen) - auf daß ihr rechtgeleitet werden möget”
“Haben Wir nicht die Erde zu einer Lagerstatt gemacht und die Berge zu Pfählen?”
Erklärt die geringe Anziehungskraft des Himalaya mit dem Vorschlag, dass ein Gebirge von einer Wurzel aus leichterer Kruste getragen wird, die in das dichtere Gestein darunter hinabreicht, so wie ein schwimmender Block tief im Wasser liegt. Dies wurde zur Standarderklärung der Gebirgswurzeln.
Gott (﷾) machte die Erde zu einem festen Wohnort für die Menschen
Die Berge sind wie Pflöcke fest in die Erde gesetzt
Erdbeben können nicht geschehen
Berge hindern die Platten der Erde daran, sich zu bewegen
Der Einwand beantwortet
Koran 16:15 — Sure An-Nahl, Vers 15
“Und Er hat auf der Erde festgegründete Berge gesetzt, daß sie nicht mit euch wanke, und Flüsse und Wege (geschaffen) - auf daß ihr rechtgeleitet werden möget”
Angeführt für
Kritiker lesen den Vers so, als würden die Berge die Erde am Beben hindern. Erdbeben geschehen, und in Gebirgen sind sie häufig, darum sagen sie, der Vers sei falsch.
Die Antwort
Der Vers gebraucht nicht das Wort des Koran für ein Erdbeben. Tamida bedeutet schwanken oder unruhig sein. Der Koran benennt Erdbeben mit Radschfa und Zilzal und beschreibt, wie sie geschehen. Der Prophet (ﷺ) sagte viele von ihnen voraus. Der Vers sagt auch nicht, dass die Berge die Platten der Erde daran hindern, sich zu bewegen. Dass manche Erdbeben in Gebirgen zuschlagen, widerspricht ihm also nicht. Der Vers spricht von der ganzen Erde, die zu einem ruhigen Wohnort für ihre Menschen gemacht wurde.
Was daraus folgt — Der Vers sagt, dass die Erde für ihre Menschen fest gemacht wurde. Er sagt nicht, dass es keine Erdbeben geben kann, und der Koran selbst beschreibt sie.
Sichtweisen
Die islamische Sichtweise
Die Verse sagen, dass Gott (﷾) die Erde zu einem festen, ruhigen Wohnort gemacht und die Berge fest in ihr gesetzt hat. Sie sagen nicht, dass es keine Erdbeben geben kann. Der Koran und der Prophet (ﷺ) sprechen beide von Erdbeben.
„daß sie nicht mit euch wanke“ übersetzt an tamida, aus einer Wurzel, die vom Schwanken und Unruhig-Sein handelt. Es ist keines der Wörter des Koran für ein Erdbeben.
Der Koran benennt Erdbeben mit anderen Wörtern, Radschfa und Zilzal, und beschreibt, wie sie zuschlagen.
Der Prophet (ﷺ) sagte, dass die Erdbeben vor der Stunde zahlreich werden würden.
Das Versprechen eines festen Wohnorts ist kein Versprechen, dass der Boden nie beben wird. Ein festes Fundament verspricht kein Haus, das nie ein Beben spürt.
Der Koran lehrt, dass Gott (﷾) die Erde zu einem ruhigen Wohnort für die Menschen gemacht hat. Er hat die Berge fest in ihr gesetzt.