Kurze Antwort
Ja. Der Glaube an Gottes (﷾) Bücher gehört zum Glauben eines Muslims. Der Koran sagt, Gott (﷾) habe Mose die Tora gegeben, David die Psalmen und Jesus das Indschil (das Evangelium, das Jesus predigte). Er nennt die Tora und das Indschil Rechtleitung und Licht. Ein Muslim, der bestreitet, dass Gott (﷾) sie offenbart hat, ist kein Muslim. Aber diese Namen meinen, was Gott (﷾) diesen Propheten gab, nicht die Bücher, die heute diese Namen tragen. Die gedruckte Tora berichtet vom Tod und Begräbnis Moses. Die vier Evangelien des Neuen Testaments wurden Jahrzehnte nach Jesus geschrieben, jedes nach einem Verfasser benannt. Der Koran, der die offenbarten Bücher lobt, verurteilt auch die, die die Schrift mit ihren eigenen Händen schrieben. Also ehrt ein Muslim die Bibel für die Offenbarung, die noch in ihr ist. Er behält, was der Koran bestätigt, und legt beiseite, was ihm widerspricht. Der Koran kam zuletzt, also hat er das letzte Wort.
Ausführliche Erklärung
Der Glaube an die Bücher gehört zum Glauben
Der Koran nennt den Glauben an Gottes (﷾) Bücher zusammen mit dem Glauben an Gott (﷾), Seine Engel und Seine Gesandten. Er sagt, wer einen von ihnen verleugnet, „der ist fürwahr weit abgeirrt“. Als der Prophet (ﷺ) gefragt wurde, was Glaube ist, gab er dieselbe Aufzählung, Seine Bücher eingeschlossen.
“Der Gesandte (Allahs) glaubt an das, was zu ihm von seinem Herrn (als Offenbarung) herabgesandt worden ist, und ebenso die Gläubigen; alle glauben an Allah, Seine Engel, Seine Bücher und Seine Gesandten - Wir machen keinen Unterschied bei jemandem von Seinen Gesandten. Und sie sagen: Wir hören und gehorchen. (Gewähre uns) Deine Vergebung, unser Herr! Und zu Dir ist der Ausgang.”
“O die ihr glaubt, glaubt an Allah und Seinen Gesandten und das Buch, das Er Seinem Gesandten offenbart und die Schrift, die Er zuvor herabgesandt hat. Wer Allah, Seine Engel, Seine Schriften, Seine Gesandten und den Jüngsten Tag verleugnet, der ist fürwahr weit abgeirrt.”
Abu Huraira berichtet, dass ein Mann zum Propheten (ﷺ) kam und fragte, was Glaube ist. Der Prophet antwortete, Glaube sei, an Allah zu glauben, an Seine Engel, Seine Bücher, Seine Gesandten, die Begegnung mit Ihm und die Auferstehung. Der Mann war der Engel Gabriel, der gekommen war, um die Leute ihre Religion zu lehren.
Die Bücher, die der Koran nennt
Der Koran sagt, Gott (﷾) habe Mose die Tora und Jesus das Evangelium offenbart, und nennt beide Rechtleitung und Licht. Er sagt, Gott (﷾) habe David die Psalmen gegeben, den Zabur. Die Tora, an die ein Muslim glaubt, ist das, was Gott (﷾) Mose zu seinen Lebzeiten gab, bevor etwas hinzugefügt oder weggenommen wurde. Das Indschil ist die Botschaft, die Gott (﷾) Jesus gab. Jesus predigte sie laut dem Volk Israel. Der Koran stellt sich als das letzte dieser Bücher dar, das bestätigt, was vor ihm kam.
“Gewiß, Wir haben die Tora hinabgesandt, in der Rechtleitung und Licht sind, womit die Propheten, die sich (Allah) ergeben hatten, für diejenigen, die dem Judentum angehören, walten, und so auch die Leute des Herrn und die Gelehrten, nach dem, was ihnen von der Schrift Allahs anvertraut worden war und worüber sie Zeugen waren. So fürchtet nicht die Menschen, sondern fürchtet Mich. Und verkauft Meine Zeichen nicht für einen geringen Preis! Wer nicht nach dem waltet, was Allah (als Offenbarung) herabgesandt hat, das sind die Ungläubigen.”
“Und Wir ließen auf ihren Spuren ’Isa, den Sohn Maryams, folgen, das zu bestätigen, was von der Tora vor ihm (offenbart) war; und Wir gaben ihm das Evangelium, in dem Rechtleitung und Licht sind, und das zu bestätigen, was von der Tora vor ihm (offenbart) war, und als Rechtleitung und Ermahnung für die Gottesfürchtigen.”
“Gewiß, Wir haben dir (Offenbarung) eingegeben, wie Wir Nuh und den Propheten nach ihm (Offenbarung) eingegeben haben. Und Wir haben Ibrahim, Isma’il, Ishaq, Ya’qub, den Stämmen, Isa, Ayyub, Yunus, Harun und Sulaiman (Offenbarung) eingegeben, und Dawud haben Wir ein Buch der Weisheit gegeben.”
“Er hat dir das Buch mit der Wahrheit offenbart, das zu bestätigen, was vor ihm (offenbart) war. Und Er hat (auch) die Tora und das Evangelium (als Offenbarung) herabgesandt,”
Ein Licht in vielen Glühbirnen
Der Koran sagt, jeder Gesandte sei in der Sprache seines eigenen Volkes gesandt worden, und nennt die Bücher, die Mose, David und Jesus gegeben wurden. Der Gelehrte Muhammad Hamidullah aus dem 20. Jahrhundert erklärte es mit einem Bild. Die Propheten sind Glühbirnen, und die Offenbarung ist der elektrische Strom. Das Licht kommt von Gott (﷾), und die Muttersprache eines Propheten ist nur die Farbe der Birne. Also kamen die Tora, die Psalmen, das Indschil und der Koran in verschiedenen Sprachen, aber die Botschaft war eine.
“Und Wir haben keinen Gesandten gesandt, außer in der Sprache seines Volkes, damit er ihnen (die Botschaft) klar macht. Allah läßt dann in die Irre gehen, wen Er will, und leitet recht, wen Er will. Und Er ist der Allmächtige und Allweise.”
“Gewiß, Wir haben dir (Offenbarung) eingegeben, wie Wir Nuh und den Propheten nach ihm (Offenbarung) eingegeben haben. Und Wir haben Ibrahim, Isma’il, Ishaq, Ya’qub, den Stämmen, Isa, Ayyub, Yunus, Harun und Sulaiman (Offenbarung) eingegeben, und Dawud haben Wir ein Buch der Weisheit gegeben.”
Erklärt die Offenbarung mit einem Bild: Die Propheten sind Glühbirnen und die Offenbarung ist der elektrische Strom; jede Birne gibt Licht nach ihrer eigenen Spannung und Farbe, und die Muttersprache eines Propheten ist die Farbe der Birne, während die Kraft von Gott kommt und der Prophet nur ein Vermittler ist (Abs. 64). Sagt, dass es von den Blättern Abrahams keine Spur gibt, dass die Tora und der Psalter mehr als einmal verloren gingen und dass Jesus keine Zeit hatte, zu diktieren, was er predigte: Seine Jünger und ihre Nachfolger überlieferten seine Worte in vielen Fassungen, von denen die Kirche vier als ihre Evangelien behielt (Abs. 147).
Lob und Warnung im selben Buch
Der Koran lobt die offenbarten Bücher. Er sagt auch, dass einige die Schrift mit ihren eigenen Händen schrieben und sie Gottes (﷾) Wort nannten. Er sagt, einige verdrehten die Schrift mit ihren Zungen. Er sagt, die sich Christen nennen, hätten einen Teil von dem vergessen, womit sie ermahnt worden waren. Also zeigt der Zusammenhang, wenn der Koran die Tora oder das Indschil nennt, ob er die Offenbarung meint oder das, was Menschen daraus machten.
“Doch wehe denjenigen, die die Schrift mit ihren (eigenen) Händen schreiben und hierauf sagen: Das ist von Allah, um sie für einen geringen Preis zu verkaufen! Wehe ihnen wegen dessen, was ihre Hände geschrieben haben, und wehe ihnen wegen dessen, was sie verdienen.”
“Und wahrlich, eine Gruppe von ihnen verdreht mit seinen Zungen die Schrift, damit ihr es für zur Schrift gehörig haltet, während es nicht zur Schrift gehört. Und sie sagen: Es ist von Allah, während es nicht von Allah ist. Und sie sprechen (damit) wissentlich eine Lüge gegen Allah aus.”
“Und (auch) mit denen, die sagen: Wir sind Christen’ haben Wir ihr Abkommen getroffen. Aber dann vergaßen sie einen Teil von dem, womit sie ermahnt worden waren. So erregten Wir unter ihnen Feindschaft und Haß bis zum Tag der Auferstehung. Und Allah wird ihnen kundtun, was sie zu machen pflegten.”
Die Tora Moses und die gedruckte Tora
Die fünf Bücher in einer gedruckten Bibel berichten vom Tod und Begräbnis Moses. Sie fügen hinzu, niemand kenne sein Grab „bis auf diesen heutigen Tag“, Worte, die nach seinem Tod geschrieben wurden. Heutige Bibelwissenschaftler meinen, dass diese Bücher über Jahrhunderte aus mehreren Quellen zusammengefügt und bearbeitet wurden. Der Prophet Jeremia hatte die Menschen seiner eigenen Zeit schon vor „die lügnerische Feder der Schreiber“ gewarnt.
“Also starb Mose, der Knecht des Herrn, daselbst im Lande der Moabiter nach dem Wort des Herrn. Und er begrub ihn im Tal, im Lande der Moabiter, gegenüber Beth-Peor. Und niemand hat sein Grab erfahren bis auf diesen heutigen Tag. Und Mose war hundertundzwanzig Jahre alt, da er starb. Seine Augen waren nicht dunkel geworden, und seine Kraft war nicht verfallen. Und die Kinder Israel beweinten Mose im Gefilde der Moabiter dreißig Tage; und es wurden vollendet die Tage des Weinens und Klagens über Mose. Josua aber, der Sohn Nuns, ward erfüllt mit dem Geist der Weisheit; denn Mose hatte seine Hände auf ihn gelegt. Und die Kinder Israel gehorchten ihm und taten, wie der Herr Mose geboten hatte. Und es stand hinfort kein Prophet in Israel auf wie Mose, den der Herr erkannt hätte von Angesicht zu Angesicht,”
Zeichnet nach, wie Leser bemerkten, dass die fünf Bücher nicht alle das Werk Moses sein können: Im elften Jahrhundert wies Isaak ibn Yaschusch darauf hin, dass die edomitischen Könige von 1. Mose 36 lange nach Mose lebten, und spätere Gelehrte bemerkten den Bericht über Moses Tod und Wendungen wie „bis auf diesen Tag“. Legt die Sicht der modernen Bibelwissenschaft dar, dass der Pentateuch von späteren Redaktoren aus mehreren früheren Quellen zusammengefügt wurde, und verbindet das 5. Buch Mose mit dem „Gesetzbuch“, das unter König Josia im Tempel gefunden wurde (2. Könige 22), im späten siebten Jahrhundert v. Chr.
“‚Wie könnt ihr sagen: „Wir sind weise, und das Gesetz Jahwes ist bei uns“? Aber siehe, die lügnerische Feder der Schreiber hat es zur Lüge gemacht.‘”
Das Indschil Jesu und die vier Evangelien des Neuen Testaments
Markus berichtet, dass Jesus umherzog und „das Evangelium“ predigte, was gute Nachricht bedeutet. Es war eine Botschaft, die er laut sprach, Jahrzehnte bevor eines der vier Evangelien des Neuen Testaments geschrieben wurde. Die vier Bücher, die den Namen tragen, sind Berichte über Jesus. Sie wurden Jahrzehnte später auf Griechisch von Verfassern geschrieben, die sich nicht nennen. Lukas sagt deutlich, dass er seines aus dem zusammenstellte, was andere weitergegeben hatten. Schon ihre Titel nennen sie nach Matthäus, Markus, Lukas und Johannes.
“Nachdem aber Johannes überantwortet war, kam Jesus nach Galiläa und predigte das Evangelium vom Reich Gottes und sprach: Die Zeit ist erfüllet, und das Reich Gottes ist herbeigekommen. Tut Buße und glaubt an das Evangelium!”
“Sintemal sich's viele unterwunden haben, Bericht zu geben von den Geschichten, die unter uns ergangen sind, wie uns das gegeben haben, die es von Anfang selbst gesehen und Diener des Worts gewesen sind: habe ich's auch für gut angesehen, nachdem ich's alles von Anbeginn mit Fleiß erkundet habe, dass ich's dir, mein guter Theophilus, in Ordnung schriebe,”
Ein Standardlehrbuch. Es datiert die frühesten Briefe des Paulus auf etwa 50 n. Chr., Markus auf etwa 65-70, Matthäus und Lukas auf etwa 80-85 und Johannes auf etwa 90-95, und vermerkt, dass Jesus Aramäisch sprach, während die Evangelien auf Griechisch von Verfassern geschrieben wurden, die sich nicht nennen. Es sagt auch, dass Paulus Jesus zu dessen Lebzeiten nicht kannte und erst nach der Kreuzigung zum Glauben kam.
| Buch | Was Gott (﷾) gab | Was heute den Namen trägt |
|---|---|---|
| Die Tora | Mose zu seinen Lebzeiten offenbart, Rechtleitung und Licht. | Fünf Bücher, die auch den Tod und das Begräbnis des Mose berichten. |
| Der Indschil | Die Botschaft, die Gott (﷾) Jesus gab und die er laut predigte. | Vier Berichte über Jesus, Jahrzehnte später auf Griechisch geschrieben, jeder „nach“ einem Verfasser. |
Ein Muslim behält, was der Koran bestätigt, und legt beiseite, was ihm widerspricht.
Viele Evangelien, vier behalten
Jesus schrieb oder diktierte kein Buch. Seine Worte wurden in vielen schriftlichen Fassungen weitergegeben. Frühe Christen lasen Evangelien unter den Namen von Thomas, Petrus, Maria, Philippus und anderen. Die Kirche behielt vier und legte die übrigen als apokryph beiseite, also als nicht als Schrift anerkannt. Die erste erhaltene Liste genau der siebenundzwanzig Bücher des heutigen Neuen Testaments stammt aus dem Jahr 367, mehr als drei Jahrhunderte nach Jesus.
Eine Sammlung frühchristlicher Schriften, die nicht ins Neue Testament aufgenommen wurden, in englischer Übersetzung. Darunter sind Evangelien unter den Namen Thomas, Petrus, Maria und Philippus sowie Evangelien, die von judenchristlichen Gruppen benutzt wurden.
Athanasius, Bischof von Alexandria, zählt die Bücher auf, die er als Schrift ansieht. Seine Liste des Neuen Testaments sind die siebenundzwanzig Bücher des heutigen Neuen Testaments, die früheste erhaltene Liste genau dieser Bücher und keiner anderen.
Erklärt die Offenbarung mit einem Bild: Die Propheten sind Glühbirnen und die Offenbarung ist der elektrische Strom; jede Birne gibt Licht nach ihrer eigenen Spannung und Farbe, und die Muttersprache eines Propheten ist die Farbe der Birne, während die Kraft von Gott kommt und der Prophet nur ein Vermittler ist (Abs. 64). Sagt, dass es von den Blättern Abrahams keine Spur gibt, dass die Tora und der Psalter mehr als einmal verloren gingen und dass Jesus keine Zeit hatte, zu diktieren, was er predigte: Seine Jünger und ihre Nachfolger überlieferten seine Worte in vielen Fassungen, von denen die Kirche vier als ihre Evangelien behielt (Abs. 147).
Das Indschil war wie der Koran; die vier Evangelien des Neuen Testaments sind Berichte über Jesus
Der Islam hält zwei Arten von Text auseinander. Der Koran ist Gottes (﷾) eigene Rede. Die Hadithe sind Berichte über das, was der Prophet (ﷺ) sagte und tat, von seinen Gefährten weitergegeben und Bericht für Bericht geprüft. In diesen Begriffen war das Indschil wie der Koran: die Worte, die Gott (﷾) Jesus gab. Die vier Evangelien des Neuen Testaments sind Berichte über Jesus, gesammelt von seinen Nachfolgern und deren Nachfolgern. Ein Hadith nennt die Menschen, die ihn weitergaben, sodass jeder Bericht geprüft werden kann. Lukas sagt, er habe aus dem geschöpft, was andere weitergegeben hatten. Kein Ausspruch in den vier nennt die, die ihn weitergaben, also kann keiner auf diese Weise geprüft werden. Das Indschil ist nicht als eigenes Buch erhalten. Was von ihm bleibt, ist in den vier Evangelien des Neuen Testaments erhalten, vermischt mit den Worten derer, die sie zusammenstellten.
“Sintemal sich's viele unterwunden haben, Bericht zu geben von den Geschichten, die unter uns ergangen sind, wie uns das gegeben haben, die es von Anfang selbst gesehen und Diener des Worts gewesen sind: habe ich's auch für gut angesehen, nachdem ich's alles von Anbeginn mit Fleiß erkundet habe, dass ich's dir, mein guter Theophilus, in Ordnung schriebe,”
Ein Standardlehrbuch. Es datiert die frühesten Briefe des Paulus auf etwa 50 n. Chr., Markus auf etwa 65-70, Matthäus und Lukas auf etwa 80-85 und Johannes auf etwa 90-95, und vermerkt, dass Jesus Aramäisch sprach, während die Evangelien auf Griechisch von Verfassern geschrieben wurden, die sich nicht nennen. Es sagt auch, dass Paulus Jesus zu dessen Lebzeiten nicht kannte und erst nach der Kreuzigung zum Glauben kam.
Erklärt die Offenbarung mit einem Bild: Die Propheten sind Glühbirnen und die Offenbarung ist der elektrische Strom; jede Birne gibt Licht nach ihrer eigenen Spannung und Farbe, und die Muttersprache eines Propheten ist die Farbe der Birne, während die Kraft von Gott kommt und der Prophet nur ein Vermittler ist (Abs. 64). Sagt, dass es von den Blättern Abrahams keine Spur gibt, dass die Tora und der Psalter mehr als einmal verloren gingen und dass Jesus keine Zeit hatte, zu diktieren, was er predigte: Seine Jünger und ihre Nachfolger überlieferten seine Worte in vielen Fassungen, von denen die Kirche vier als ihre Evangelien behielt (Abs. 147).
Welche Schrift das letzte Wort hat
Die jüdische Überlieferung meint, dass die Prophetie um 400 v. Chr. endete, sodass keine neue Schrift danach kommen konnte. Josephus, ein jüdischer Geschichtsschreiber des ersten Jahrhunderts, schrieb, dass es seit dem persischen König Artaxerxes keine genaue Folge von Propheten mehr gegeben habe. Also hatten spätere jüdische Bücher nie dieselbe Geltung. Christen meinen, dass die Prophetie weiterging und dass auch das Neue Testament inspiriert ist. Der Islam meint, dass sie bis zu Muhammad (ﷺ) weiterging, den der Koran das Siegel der Propheten nennt. Weil er der letzte Prophet war, löst die Offenbarung, die ihm gegeben wurde, die früheren Bücher ab, das heißt, sie tritt an ihre Stelle. Wo die früheren Gesetze abweichen, ersetzt das Gesetz des Korans sie. Wo die heutigen Bücher im Glauben von ihm abweichen, ist der Koran der Maßstab. Die früheren Bücher bereiten den Weg für den Islam; sie gehen ihm nicht nur voraus.
Josephus zählt die Bücher auf, die die Juden für heilig halten, und sagt, dass die Propheten nach Mose die Geschichte ihrer Zeit bis zur Regierung des Artaxerxes von Persien aufschrieben. Jüdische Geschichte sei seither geschrieben worden, sagt er, aber sie werde nicht ebenso geschätzt, weil es seit jener Zeit keine genaue Folge von Propheten mehr gegeben habe.
“Muhammad ist nicht der Vater irgend jemandes von euren Männern, sondern Allahs Gesandter und das Siegel der Propheten. Und Allah weiß über alles Bescheid.”
“Und Wir haben zu dir das Buch mit der Wahrheit hinabgesandt, das zu bestätigen, was von dem Buch vor ihm (offenbart) war, und als Wächter darüber. So richte zwischen ihnen nach dem, was Allah (als Offenbarung) herabgesandt hat, und folge nicht ihren Neigungen entgegen dem, was dir von der Wahrheit zugekommen ist. Für jeden von euch haben Wir ein Gesetz und einen deutlichen Weg festgelegt. Und wenn Allah wollte, hätte Er euch wahrlich zu einer einzigen Gemeinschaft gemacht. Aber (es ist so,) damit Er euch in dem, was Er euch gegeben hat? prüfe. So wetteifert nach den guten Dingen! Zu Allah wird euer aller Rückkehr sein, und dann wird Er euch kundtun, worüber ihr uneinig zu sein pflegtet.”
Wie ein Muslim die Bibel hält
Der Koran nennt sich einen Wächter, muhaymin, über die Schrift vor ihm. Wo die Bibel mit ihm übereinstimmt, etwa in der Einheit Gottes (﷾), den Propheten und dem Gericht, hört ein Muslim die alte Offenbarung noch sprechen. Wo sie dem Koran widerspricht, nimmt er das als das Werk von Menschen. Bei dem, was er nicht prüfen kann, sagte der Prophet (ﷺ) den Muslimen, sie sollten es weder glauben noch leugnen. Stattdessen sollen sie sagen: Wir glauben an Allah (﷾) und an das, was zu uns herabgesandt wurde.
“Und Wir haben zu dir das Buch mit der Wahrheit hinabgesandt, das zu bestätigen, was von dem Buch vor ihm (offenbart) war, und als Wächter darüber. So richte zwischen ihnen nach dem, was Allah (als Offenbarung) herabgesandt hat, und folge nicht ihren Neigungen entgegen dem, was dir von der Wahrheit zugekommen ist. Für jeden von euch haben Wir ein Gesetz und einen deutlichen Weg festgelegt. Und wenn Allah wollte, hätte Er euch wahrlich zu einer einzigen Gemeinschaft gemacht. Aber (es ist so,) damit Er euch in dem, was Er euch gegeben hat? prüfe. So wetteifert nach den guten Dingen! Zu Allah wird euer aller Rückkehr sein, und dann wird Er euch kundtun, worüber ihr uneinig zu sein pflegtet.”
Abu Huraira berichtet, dass die Leute der Schrift die Tora auf Hebräisch zu lesen und sie den Muslimen auf Arabisch zu erklären pflegten. Der Prophet (ﷺ) sagte den Muslimen, sie sollten ihnen weder glauben noch sie Lügner nennen, sondern sagen: Wir glauben an Allah und an das, was zu uns herabgesandt wurde (Koran 2:136).
Muslime hassen weder Jesus noch die Bibel
Ein Muslim muss Jesus lieben. Der Koran nennt ihn ein Wort von Gott, „angesehen im Diesseits und Jenseits“. Niemand kann Muslim sein, ohne an seine jungfräuliche Geburt und seine Wunder zu glauben, die mit Gottes (﷾) Erlaubnis geschahen. Wenn Muslime die Bibel kritisieren, verteidigen sie Jesus und Gottes (﷾) Wort gegen das, was Menschen hinzufügten. Der Koran verurteilt die, die die Schrift mit ihren eigenen Händen schreiben und sagen: „Das ist von Allah“. Muslime lehnen die Dreieinigkeit und die Sühne ab, weil sie nicht von Jesus kamen. Am Jüngsten Tag, sagt der Koran, wird Jesus bestreiten, den Menschen je gesagt zu haben, ihn anzubeten.
“Als die Engel sagten: O Maryam, Allah verkündet dir ein Wort von Ihm, dessen Name al-Masih ’Isa, der Sohn Maryams ist, angesehen im Diesseits und Jenseits und einer der (Allah) Nahegestellten.”
“Sie sagte: Mein Herr, wie sollte ich ein Kind haben, wo mich (doch) kein menschliches Wesen berührt hat? Er (, der Engel,) sagte: So (wird es sein); Allah erschafft, was Er will. Wenn Er eine Angelegenheit bestimmt, so sagt Er zu ihr nur:,Sei!’ und so ist sie.”
“Und (Er wird ihn schicken) als einen Gesandten zu den Kindern Isra’ils (, zu denen er sagen wird):,Gewiß, ich bin ja mit einem Zeichen von eurem Herrn zu euch gekommen: daß ich euch aus Lehm (etwas) schaffe, (was so aussieht) wie die Gestalt eines Vogels, und dann werde ich ihm einhauchen, und da wird es ein (wirklicher) Vogel sein. Und ich werde mit Allahs Erlaubnis den Blindgeborenen und den Weißgefleckten heilen und werde Tote mit Allahs Erlaubnis wieder lebendig machen. Und ich werde euch kundtun, was ihr eßt und was ihr in euren Häusern aufspeichert. Darin ist wahrlich ein Zeichen für euch, wenn ihr gläubig seid.”
“Doch wehe denjenigen, die die Schrift mit ihren (eigenen) Händen schreiben und hierauf sagen: Das ist von Allah, um sie für einen geringen Preis zu verkaufen! Wehe ihnen wegen dessen, was ihre Hände geschrieben haben, und wehe ihnen wegen dessen, was sie verdienen.”
“Und wenn Allah sagt: O ’Isa, Sohn Maryams, bist du es, der zu den Menschen gesagt hat:,Nehmt mich und meine Mutter außer Allah zu Göttern!’?, wird er sagen: Preis sei Dir! Es steht mir nicht zu, etwas zu sagen, wozu ich kein Recht habe. Wenn ich es (tatsächlich doch) gesagt hätte, dann wüßtest Du es bestimmt. Du weißt, was in mir vorgeht, aber ich weiß nicht, was in Dir vorgeht. Du bist ja der Allwisser der verborgenen Dinge. Ich habe ihnen nur gesagt, was Du mir befohlen hast (, nämlich):,Dient Allah, meinem und eurem Herrn! Und ich war über sie Zeuge, solange ich unter ihnen weilte. Seitdem Du mich abberufen hast, bist Du der Wächter über sie. Du bist über alles Zeuge.”
Vers für Vers
Koran 5:46 — Sure Al-Ma'ida, Vers 46
“Und Wir ließen auf ihren Spuren ’Isa, den Sohn Maryams, folgen, das zu bestätigen, was von der Tora vor ihm (offenbart) war; und Wir gaben ihm das Evangelium, in dem Rechtleitung und Licht sind, und das zu bestätigen, was von der Tora vor ihm (offenbart) war, und als Rechtleitung und Ermahnung für die Gottesfürchtigen.”
Angeführt für
Christen argumentieren, der Koran nenne das Evangelium Rechtleitung und Licht, also bestätige er die Evangelien des Neuen Testaments, die Christen lesen.
Die Antwort
Der Vers spricht von dem Evangelium, das Gott (﷾) Jesus herabsandte. Derselbe Koran spricht auch von der Schrift, die die Menschen zu seiner eigenen Zeit in den Händen hatten. Er sagt, einige hätten die Schrift mit ihren eigenen Händen geschrieben und Christen hätten einen Teil der Botschaft vergessen. Also lobt er die Offenbarung und warnt vor den Abschriften. Zwei Verse werden oft zitiert, um Muslime zur Bibel zu schicken, 5:47 und 5:68. Sie werden auf der Seite darüber beantwortet, ob Muslime der Bibel folgen müssen.
Was daraus folgt — Das Lob des Korans gilt dem, was Gott (﷾) Jesus gab, also kann es nicht so gelesen werden, dass es die vier Evangelien des Neuen Testaments billigt, wie sie dastehen.
Sichtweisen
Christliche Hauptrichtung
Das Alte und das Neue Testament sind das inspirierte Wort Gottes. Die fünf Bücher Moses sind die Tora, und die vier Evangelien sind das Evangelium Jesu, treu weitergegeben.
Der Koran nennt die Tora und das Evangelium Rechtleitung und Licht. Also muss er die Bibel bestätigen, die Juden und Christen im siebten Jahrhundert besaßen.
Erwiderung
Der Koran lobt die Tora und das Evangelium, wie Gott (﷾) sie Mose und Jesus gab. Aber derselbe Koran sagt, dass einige die Schrift mit ihren eigenen Händen schrieben. Er sagt auch, dass Christen einen Teil der Botschaft vergaßen. Also meint sein Gebot, nach dem zu walten, was Gott (﷾) darin herabgesandt hat (5:47), die Offenbarung, die erhalten ist. Es meint nicht jedes abgeschriebene Wort.
Die islamische Sichtweise
Ein Muslim muss glauben, dass Gott (﷾) Mose die Tora, David die Psalmen und Jesus das Indschil offenbarte. Von ihm wird nicht verlangt, die heutige Bibel als diese Offenbarungen anzunehmen. Er ehrt, was von ihnen erhalten ist, und misst es am Koran, dem letzten Buch, das bewahrt wurde.
Der Koran macht den Glauben an Gottes (﷾) offenbarte Bücher zum Teil des Glaubens und nennt ihre Verleugnung ein weites Abirren.
Gefragt, was Glaube ist, nannte der Prophet (ﷺ) den Glauben an Gottes (﷾) Bücher.
Der Koran nennt die Tora, die Psalmen und das Indschil als Bücher, die Gott (﷾) Mose, David und Jesus gab.
Der Pentateuch (die fünf Bücher Moses) berichtet vom Tod Moses und sagt, sein Grab sei unbekannt „bis auf diesen heutigen Tag“. Also ist er nicht ganz so, wie Mose ihn empfing.
Die vier Evangelien des Neuen Testaments sind Berichte über Jesus, Jahrzehnte nach ihm geschrieben, nicht die Botschaft, die ihm gegeben wurde.
Der Koran verurteilt die, die die Schrift mit ihren eigenen Händen schrieben und sagten, sie sei von Gott (﷾).
Jeder Gesandte brachte eine Botschaft in der Sprache seines eigenen Volkes. Der Prophet ist die Birne, und das Licht ist Gottes (﷾).
Das verlorene Indschil war wie der Koran, Gottes (﷾) eigene Rede. Die vier Evangelien des Neuen Testaments sind Berichte über Jesus, von anderen weitergegeben, ohne eine Kette von Überlieferern, die man prüfen könnte, anders als die Hadithe.
Frühe Christen lasen viele Evangelien, und die Kirche behielt nur vier.
Muslime müssen Jesus lieben und ehren; ihre Kritik an der Bibel verteidigt ihn gegen das, was in seinem Namen hinzugefügt wurde.
Die jüdische Überlieferung meinte, dass die Prophetie nach Artaxerxes geendet habe, ohne genaue Folge von Propheten. Also konnte keine neue Schrift folgen.
Muhammad (ﷺ) ist der letzte Prophet. Also löst die Offenbarung, die ihm gegeben wurde, die früheren Bücher ab, und was in ihnen vom Koran abweicht, weicht ihm.
Der Koran steht als Wächter über der früheren Schrift. Was mit ihm übereinstimmt, wird behalten, und was ihm widerspricht, wird beiseitegelegt.