Kurze Antwort
Heilige der Letzten Tage und Muslime sind sich in der ersten Hälfte einig. Beide sagen, dass die Botschaft Jesu nach ihm verändert wurde. Die Heiligen der Letzten Tage nennen das den Großen Abfall und sagen, dass Joseph Smith die wahre Kirche wiederhergestellt hat. Der Koran sagt über die Christen: „Aber dann vergaßen sie einen Teil von dem, womit sie ermahnt worden waren“ (5:14). Er sagt, dass Gott (﷾) sie durch Muhammad (ﷺ) wiederhergestellt hat, den Jesus vorhergesagt hatte (61:6). Die eigentliche Frage ist also, welche Wiederherstellung standhält. Eine Wiederherstellung muss selbst bewahrt bleiben. Der Koran wurde zu Lebzeiten des Propheten (ﷺ) auswendig gelernt und aufgeschrieben und hat sich nicht verändert (15:9). Einige Offenbarungen Joseph Smiths wurden nach ihrem ersten Druck verändert. Die goldenen Platten wurden fortgenommen, also kann niemand sie prüfen. Eine Wiederherstellung, die selbst wiederhergestellt werden muss, kann nicht die letzte sein.
Ausführliche Erklärung
Der Große Abfall und die Wiederherstellung
Die Heiligen der Letzten Tage lehren, dass nach dem Tod der Apostel die Kirche, die Jesus gegründet hatte, von der Wahrheit abfiel. Joseph Smith sagte, er habe 1820 Gott (﷾) gefragt, welcher Kirche er sich anschließen solle. Ihm wurde gesagt, „ich dürfe mich keiner von ihnen anschließen, denn sie seien alle im Irrtum“, und „alle ihre Glaubensbekenntnisse seien ein Gräuel“.
Später sagte er, ein Engel habe ihm goldene Platten gezeigt, die „die Fülle des immerwährenden Evangeliums“ enthielten. Aus ihnen ging das Buch Mormon hervor, das 1830 zum ersten Mal gedruckt wurde. Die Heiligen der Letzten Tage glauben, dass durch ihn die wahre Kirche wiederhergestellt wurde.
Joseph Smiths Bericht über die Vision von 1820: Ihm wurde gesagt, „ich dürfe mich keiner von ihnen anschließen, denn sie seien alle im Irrtum“, und „alle ihre Glaubensbekenntnisse seien ein Gräuel“.
Der Engel sagte, „es sei ein Buch hinterlegt, auf goldenen Platten geschrieben, das einen Bericht über die früheren Bewohner dieses Erdteils gebe“, und es enthalte „die Fülle des immerwährenden Evangeliums“.
Der Islam stimmt zu, dass die Botschaft verändert wurde
Der Islam stimmt zu, dass die Botschaft Jesu die späteren Christen nicht vollständig erreichte. Der Koran sagt über die, die sagten, sie seien Christen: „Aber dann vergaßen sie einen Teil von dem, womit sie ermahnt worden waren“ (5:14). Er warnt auch: „Doch wehe denjenigen, die die Schrift mit ihren (eigenen) Händen schreiben“ und dann sagen, sie sei von Gott (﷾) (2:79).
Die Geschichte der Bibel selbst zeigt dasselbe. Gelehrte sind sich einig, dass einige Verse, etwa 1. Johannes 5:7, von späteren Händen hinzugefügt wurden. Die Lehre von der Dreieinigkeit wurde Jahrhunderte nach Jesus in Glaubensbekenntnissen formuliert.
“Und (auch) mit denen, die sagen: Wir sind Christen’ haben Wir ihr Abkommen getroffen. Aber dann vergaßen sie einen Teil von dem, womit sie ermahnt worden waren. So erregten Wir unter ihnen Feindschaft und Haß bis zum Tag der Auferstehung. Und Allah wird ihnen kundtun, was sie zu machen pflegten.”
“Doch wehe denjenigen, die die Schrift mit ihren (eigenen) Händen schreiben und hierauf sagen: Das ist von Allah, um sie für einen geringen Preis zu verkaufen! Wehe ihnen wegen dessen, was ihre Hände geschrieben haben, und wehe ihnen wegen dessen, was sie verdienen.”
Berichtet zu 1. Johannes 5:7-8, dass die Worte über den Vater, das Wort und den Heiligen Geist in jeder bekannten griechischen Handschrift fehlen außer in acht späten, von denen vier sie als spätere Ergänzung am Rand haben; dass kein griechischer Kirchenvater sie zitiert; und dass jede alte Übersetzung außer der lateinischen sie nicht enthält.
Das Bekenntnis beginnt: „Wir glauben an einen Gott, den Vater, den Allmächtigen, den Schöpfer aller sichtbaren und unsichtbaren Dinge“. Das Konzil bekannte den Sohn als aus dem Vater gezeugt, wahrer Gott vom wahren Gott und „eines Wesens“ (homoousios) mit dem Vater, und verurteilte jene, die sagten, es habe eine Zeit gegeben, da er nicht war.
Das Konzil bekannte den Heiligen Geist als den Herrn und Lebensspender, der aus dem Vater hervorgeht und der mit dem Vater und dem Sohn zugleich angebetet und verherrlicht wird.
Der Islam sagt, wer sie wiederhergestellt hat
Der Koran sagt, dass Gott (﷾) die Botschaft durch den Propheten wiederhergestellt hat, den Jesus selbst vorhergesagt hatte. Jesus sagte: „O Kinder Isra’ils, gewiß, ich bin Allahs Gesandter an euch, das bestätigend, was von der Tora vor mir (offenbart) war, und einen Gesandten verkündend, der nach mir kommen wird: sein Name ist Ahmad“ (61:6).
Dieser Gesandte, Muhammad (ﷺ), brachte ein Buch, das die früheren Schriften bestätigt und schützt (5:48). Bei seiner letzten Pilgerfahrt, Monate vor seinem Tod, sagte Gott (﷾): „Heute habe Ich euch eure Religion vervollkommnet“ (5:3).
“Und als ’Isa, der Sohn Maryams, sagte: O Kinder Isra’ils, gewiß, ich bin Allahs Gesandter an euch, das bestätigend, was von der Tora vor mir (offenbart) war, und einen Gesandten verkündend, der nach mir kommen wird: sein Name ist Ahmad’. Als er nun mit den klaren Beweisen zu ihnen kam, sagten sie: Das ist deutliche Zauberei.”
“Und Wir haben zu dir das Buch mit der Wahrheit hinabgesandt, das zu bestätigen, was von dem Buch vor ihm (offenbart) war, und als Wächter darüber. So richte zwischen ihnen nach dem, was Allah (als Offenbarung) herabgesandt hat, und folge nicht ihren Neigungen entgegen dem, was dir von der Wahrheit zugekommen ist. Für jeden von euch haben Wir ein Gesetz und einen deutlichen Weg festgelegt. Und wenn Allah wollte, hätte Er euch wahrlich zu einer einzigen Gemeinschaft gemacht. Aber (es ist so,) damit Er euch in dem, was Er euch gegeben hat? prüfe. So wetteifert nach den guten Dingen! Zu Allah wird euer aller Rückkehr sein, und dann wird Er euch kundtun, worüber ihr uneinig zu sein pflegtet.”
“Verboten ist euch (der Genuß von) Verendetem, Blut, Schweinefleisch und dem, worüber ein anderer (Name) als Allah(s) angerufen worden ist, und (der Genuß von) Ersticktem, Erschlagenem, zu Tode Gestürztem oder Gestoßenem, und was von einem wilden Tier gerissen worden ist - außer dem, was ihr schlachtet - und (verboten ist euch,) was auf einem Opferstein geschlachtet worden ist, und mit Pfeilen zu losen. Das ist Frevel. - Heute haben diejenigen, die ungläubig sind, hinsichtlich eurer Religion die Hoffnung aufgegeben. So fürchtet nicht sie, sondern fürchtet Mich! Heute habe Ich euch eure Religion vervollkommnet und Meine Gunst an euch vollendet, und Ich bin mit dem Islam als Religion für euch zufrieden. - Und wer sich aus Hunger in einer Zwangslage befindet, ohne zu einer Sünde hinzuneigen, so ist Allah Allvergebend und Barmherzig.”
Ein jüdischer Mann sagte zu Umar ibn al-Chattab, wenn der Vers „Heute habe Ich euch eure Religion vervollkommnet“ den Juden offenbart worden wäre, hätten sie diesen Tag als Fest begangen. Umar antwortete, die Muslime wüssten genau, wann und wo er herabkam: an einem Freitag, als der Prophet (ﷺ) während der Pilgerfahrt in Arafat stand.
Eine Wiederherstellung muss selbst bewahrt bleiben
Wenn eine Botschaft einmal verloren ging, muss ihre Wiederherstellung geschützt werden, sonst geht sie wieder verloren. Eine wahre Wiederherstellung muss also eine einfache Prüfung bestehen. Ist ihr Text so bewahrt, wie er gegeben wurde? Und kann jeder ihn heute prüfen?
Der Koran verspricht über sich selbst: „Gewiß, Wir sind es, die Wir die Ermahnung offenbart haben, und Wir werden wahrlich ihr Hüter sein.“ (15:9) Dieses Versprechen lässt sich prüfen, und ebenso Joseph Smiths Wiederherstellung.
“Gewiß, Wir sind es, die Wir die Ermahnung offenbart haben, und Wir werden wahrlich ihr Hüter sein.”
Der Koran wurde bewahrt
Der Koran wurde laut vorgetragen, während er offenbart wurde, von vielen Gefährten auswendig gelernt und zu Lebzeiten des Propheten (ﷺ) aufgeschrieben.
Seine ältesten Blätter stimmen mit ihm überein. Zwei Blätter der Universität Birmingham wurden 2015 per Radiokarbon auf die Zeit zwischen 568 und 645 n. Chr. datiert. Dieser Zeitraum umfasst das Leben des Propheten (ﷺ). Abgesehen von kleinen Unterschieden in der Schreibweise ist ihr Text derselbe Koran, der heute vorgetragen wird.
Zwei Pergamentblätter mit Teilen der Suren 18 bis 20 in früher hidschasischer Schrift. 2015 datierte die Oxford Radiocarbon Accelerator Unit das Pergament mit 95,4 Prozent Wahrscheinlichkeit auf die Zeit zwischen 568 und 645 n. Chr., eine Spanne, die die Lebenszeit des Propheten (ﷺ) (um 570-632) umfasst. Abgesehen von kleinen Schreibweisen ist der Text auf den Blättern der Text dieser Suren, wie ihn der Koran heute hat.
“Gewiß, Wir sind es, die Wir die Ermahnung offenbart haben, und Wir werden wahrlich ihr Hüter sein.”
Joseph Smiths Offenbarungen wurden bearbeitet
Joseph Smiths Offenbarungen wurden zuerst 1833 im Buch der Gebote gedruckt. Einige wurden für Lehre und Bündnisse von 1835 umgeschrieben. 1833 sagte eine Offenbarung von 1829, Joseph habe die Gabe zu übersetzen, und Gott (﷾) sagte: „ich werde ihm keine andere Gabe gewähren“.
Lehre und Bündnisse fügt jetzt hinzu: „bis mein Vorhaben darin erfüllt ist“. Gott (﷾) wird ihm keine andere Gabe gewähren, „bis es vollendet ist“. Die Gabe, die abgeschlossen war, wurde nur noch eine Zeit lang abgeschlossen.
“...und er hat die Gabe, das Buch zu übersetzen, und ich habe ihm geboten, keine andere Gabe zu beanspruchen, denn ich werde ihm keine andere Gabe gewähren.”
Joseph hat „die Gabe, die Platten zu übersetzen“, und es ist ihm geboten, „keine andere Gabe zu beanspruchen, bis mein Vorhaben darin erfüllt ist; denn ich werde dir keine andere Gabe gewähren, bis es vollendet ist“.
1829: die Offenbarung wird gegeben
1833: „ich werde ihm keine andere Gabe gewähren“
Seit 1835 bis heute: keine andere Gabe, „bis es vollendet ist“
Die Platten lassen sich nicht prüfen
Joseph Smith schrieb, als seine Arbeit getan war, „forderte der Bote sie zurück, ich übergab sie ihm“. Darum kann niemand die Quelle des Buches Mormon prüfen.
Der eigene Aufsatz der Kirche sagt auch, dass er das Buch mit einem Seherstein in einem Hut diktierte. Die Platten hätten „oft auf dem Tisch gelegen ... eingewickelt in ein kleines Tischtuch aus Leinen“. Selbst das Diktat geschah also nicht durch das Lesen der Platten.
Joseph Smith erhielt die Platten am 22. September 1827. Als seine Arbeit getan war, „forderte der Bote sie zurück, ich übergab sie ihm; und er hat sie bis zum heutigen Tag in seiner Obhut“ (2. Mai 1838).
Der Aufsatz sagt, nach den Berichten habe Joseph Smith die Übersetzer oder den Seherstein in einen Hut gelegt, sein Gesicht in den Hut gedrückt und die Worte laut vorgelesen. Er zitiert Emma Smith, die Platten hätten „oft auf dem Tisch gelegen, ohne jeden Versuch, sie zu verbergen, eingewickelt in ein kleines Tischtuch aus Leinen“. Er sagt auch, dass er als junger Mann „einen Seherstein benutzte, um nach verlorenen Gegenständen und vergrabenen Schätzen zu suchen“.
| Frage | Joseph Smith | Muhammad (ﷺ) |
|---|---|---|
| Wo ist die Quelle? | Goldene Platten, von einem Engel fortgenommen | Der Koran, vorgetragen und auswendig gelernt |
| Wann aufgeschrieben? | Mit einem Seherstein diktiert, 1829 | Zu Lebzeiten des Propheten (ﷺ) |
| Haben sich die Worte verändert? | Ja: einige Offenbarungen von 1833 wurden 1835 umgeschrieben | Nein: die ältesten Blätter stimmen mit dem heutigen Text überein |
| Heute prüfbar? | Nein: die Platten sind fort | Ja: der Text und frühe Handschriften |
Die Antwort des Islam: die Wiederherstellung, die bewahrt wurde
Die Heiligen der Letzten Tage haben recht, dass die Botschaft wiederhergestellt werden musste. Die Frage ist, welche Wiederherstellung Gott (﷾) bewahrt hat. Die eine kam mit einem Buch, das zu Lebzeiten seines Propheten auswendig gelernt und aufgeschrieben wurde und sich seitdem nicht verändert hat. Die andere kam mit Platten, die fortgenommen wurden, und mit Offenbarungen, die umgeschrieben wurden.
Der Koran verlangt, geprüft zu werden: „Wenn er von jemand anderem wäre als von Allah, würden sie in ihm wahrlich viel Widerspruch finden.“ (4:82) Der Islam lädt jeden Heiligen der Letzten Tage ein, ihn zu prüfen und ihm zu folgen, wenn er standhält.
“Denken sie denn nicht sorgfältig über den Qur’an nach? Wenn er von jemand anderem wäre als von Allah, würden sie in ihm wahrlich viel Widerspruch finden.”
Zwei Pergamentblätter mit Teilen der Suren 18 bis 20 in früher hidschasischer Schrift. 2015 datierte die Oxford Radiocarbon Accelerator Unit das Pergament mit 95,4 Prozent Wahrscheinlichkeit auf die Zeit zwischen 568 und 645 n. Chr., eine Spanne, die die Lebenszeit des Propheten (ﷺ) (um 570-632) umfasst. Abgesehen von kleinen Schreibweisen ist der Text auf den Blättern der Text dieser Suren, wie ihn der Koran heute hat.
Joseph Smith erhielt die Platten am 22. September 1827. Als seine Arbeit getan war, „forderte der Bote sie zurück, ich übergab sie ihm; und er hat sie bis zum heutigen Tag in seiner Obhut“ (2. Mai 1838).
“...und er hat die Gabe, das Buch zu übersetzen, und ich habe ihm geboten, keine andere Gabe zu beanspruchen, denn ich werde ihm keine andere Gabe gewähren.”
Sichtweisen
Heilige der Letzten Tage
Nach dem Tod der Apostel fiel die Kirche in den Abfall. Gott stellte sie durch Joseph Smith wieder her, mit dem Buch Mormon und neuen Offenbarungen.
Alle Kirchen von 1820 waren im Irrtum, und ihre Glaubensbekenntnisse waren ein Gräuel.
Erwiderung
Der Islam stimmt zu, dass die Botschaft verändert wurde. Doch eine Wiederherstellung muss selbst bewahrt bleiben. Die Platten wurden fortgenommen, und Offenbarungen wurden nach dem Druck umgeschrieben.
Ein lebender Prophet kann die Worte früherer Offenbarungen ändern.
Erwiderung
Dann war das erste gedruckte Wort nicht das letzte, und der Leser kann nicht wissen, welche Worte von Gott sind. Der Prophet (ﷺ) sagte, es stehe ihm nicht zu, den Koran zu ändern, und sein Text wurde bewahrt.
Die islamische Sichtweise
Die Botschaft Jesu ging zum Teil verloren. Gott (﷾) stellte sie durch Muhammad (ﷺ) wieder her, den Jesus vorhergesagt hatte, und versprach, den Koran zu schützen. Sein Text wurde bewahrt.
Die Christen vergaßen einen Teil der Botschaft, die ihnen gegeben wurde.
Jesus sagte einen Gesandten nach sich voraus, dessen Name Ahmad ist.
Gott (﷾) versprach, den Koran zu schützen, und seine ältesten Blätter stimmen noch heute mit ihm überein.