Kurze Antwort
Ja, dem Inhalt nach. Jedes der Zehn Gebote hat eine Entsprechung im Koran, auch wenn der Koran sie nicht an einer Stelle als zehn aufzählt. Er sagt, Gott (﷾) habe Mose Gesetze gegeben, die auf Tafeln geschrieben waren. Er gebietet, Gott (﷾) allein anzubeten, und sagt den Gläubigen, sie sollen Götzenbilder meiden. Er warnt vor denen, die mit Gottes (﷾) Namen abwegig umgehen. Er sagt, der Sabbat, der wöchentliche Ruhetag, sei ein Gebot an die Kinder Israels gewesen. Er gebietet Güte gegenüber den Eltern. Er verbietet zu töten, die Ehe zu brechen und zu stehlen. Er verbietet falsches Zeugnis und das Verschweigen der Wahrheit. Und er verbietet, sich zu wünschen, was Gott (﷾) anderen gegeben hat. Mehrere dieser Gebote stehen in zwei Suren nebeneinander, al-Isra und al-An'am. Das erste Gebot, Gott (﷾) allein anzubeten, ist der Kern des Islam.
Ausführliche Erklärung
Die Tafeln, die Mose gegeben wurden
Der Koran sagt, Gott (﷾) habe Mose die Schrift gegeben. Er sagt, Er habe für ihn auf den Tafeln „von allem eine Ermahnung und eine ausführliche Darlegung von allem“ geschrieben und ihm gesagt, er solle sie festhalten. Das 5. Buch Mose sagt, Gott (﷾) habe „zehn Gebote“ geschrieben, „und schrieb sie auf zwei steinerne Tafeln“.
“Und Wir schrieben ihm auf den Tafeln von allem eine Ermahnung und eine ausführliche Darlegung von allem. So halte sie fest und befiel deinem Volk, sich an das Schönste in ihnen zu halten! Ich werde euch die Wohnstätte der Frevler zeigen.”
“Und als Wir Musa die Schrift und die Unterscheidung gaben, auf daß ihr rechtgeleitet werdet.”
“Und er verkündigte euch seinen Bund, den er euch gebot zu tun, nämlich zehn Gebote, und schrieb sie auf zwei steinerne Tafeln.”
| Das Gebot (Exodus 20) | Im Koran |
|---|---|
| Keine anderen Götter | Niemand soll angebetet werden außer Gott (﷾). |
| Keine Götzenbilder | Meidet den Gräuel der Götzen. |
| Gottes (﷾) Namen nicht missbrauchen | Wendet euch von denen ab, die Seine Namen entweihen. |
| Den Sabbat halten | Ein Bund, den Gott (﷾) den Kindern Israels abnahm. |
| Vater und Mutter ehren | Güte zu den Eltern, im selben Satz wie die Anbetung Gottes (﷾) allein. |
| Nicht töten | Tötet keine Seele, die Gott (﷾) für unantastbar erklärt hat. |
| Nicht ehebrechen | Kommt der Unzucht nicht einmal nahe. |
| Nicht stehlen | Nicht zu stehlen ist Teil des Treueids der gläubigen Frauen, und der Koran legt eine Strafe für Diebstahl fest. |
| Kein falsches Zeugnis | Die kein falsches Zeugnis ablegen, werden gelobt. |
| Nicht begehren | Begehrt nicht, was Gott (﷾) anderen reichlicher gegeben hat. |
Ein Gott (﷾) und keine Götzen
Die Gebote gegen andere Götter und gegen Bildnisse (geschnitzte Götzen) kommen in 2. Mose 20 zuerst. Der Koran bestimmt, dass niemand außer Gott (﷾) angebetet werden soll. Er sagt den Gläubigen, sie sollen „den Greuel der Götzenbilder“ meiden und Gott (﷾) nie Teilhaber beigesellen. Der Koran wiederholt das erste Gebot viele Male, mit Worten wie „es gibt keinen Gott außer Ihm“.
“Du sollst keine anderen Götter neben mir haben.”
“Und dein Herr hat bestimmt, daß ihr nur Ihm dienen und zu den Eltern gütig sein sollt. Wenn nun einer von ihnen oder beide bei dir ein hohes Alter erreichen, so sag nicht zu ihnen: Pfui! und fahre sie nicht an, sondern sag zu ihnen ehrerbietige Worte. Und senke für sie aus Barmherzigkeit den Flügel der Demut und sag: Mein Herr, erbarme Dich ihrer, wie sie mich aufgezogen haben, als ich klein war.”
“Du sollst dir kein Bildnis noch irgendein Gleichnis machen, weder des, das oben im Himmel, noch des, das unten auf Erden, oder des, das im Wasser unter der Erde ist. Bete sie nicht an und diene ihnen nicht. Denn ich, der Herr, dein Gott, bin ein eifernder Gott, der da heimsucht der Väter Missetat an den Kindern bis in das dritte und vierte Glied derer, die mich hassen;”
“So (ist es). Und wenn einer die unantastbaren Dinge Allahs hoch ehrt, so ist es besser für ihn bei seinem Herrn. Erlaubt ist euch das Vieh, außer dem, was euch verlesen wird. So meidet den Greuel der Götzenbilder, und meidet die falsche Aussage, als Anhänger des rechten Glaubens gegenüber Allah, die Ihm nichts beigesellen. Und wenn einer Allah (etwas) beigesellt, so ist es, als ob er vom Himmel herunterfiele und er dann von den Vögeln fortgerissen oder vom Wind an einen fernen Ort hinabgeweht würde.”
“Allah - es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Lebendigen und Beständigen. Ihn überkommt weder Schlummer noch Schlaf. Ihm gehört (alles), was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Wer ist es denn, der bei Ihm Fürsprache einlegen könnte - außer mit Seiner Erlaubnis? Er weiß, was vor ihnen und was hinter ihnen liegt, sie aber umfassen nichts von Seinem Wissen - außer, was Er will. Sein Thronschemel umfaßt die Himmel und die Erde, und ihre Behütung beschwert Ihn nicht. Er ist der Erhabene und Allgewaltige.”
Gottes (﷾) Name
Auch das Gebot, den Namen Gottes nicht zu missbrauchen, hat eine Entsprechung. Der Koran sagt: „Allahs sind die schönsten Namen“. Er sagt den Gläubigen, sie sollen Ihn damit anrufen. Er sagt ihnen auch, sie sollen die lassen, die mit Seinen Namen abwegig umgehen, also sie ohne Achtung behandeln.
“Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen; denn der Herr wird den nicht ungestraft lassen, der seinen Namen missbraucht.”
“Allahs sind die schönsten Namen; so ruft Ihn damit an und laßt diejenigen, die mit Seinen Namen abwegig umgehen. Ihnen wird das vergolten, was sie zu tun pflegten.”
Der Sabbat
Auch das Sabbatgebot hat eine Entsprechung. Der Koran bestätigt, dass Gott (﷾) den Kindern Israels (den Israeliten) gebot, den Sabbat nicht zu übertreten. Er sagt, Er habe mit ihnen ein festes Abkommen, also eine Vereinbarung, getroffen. Er sagt, der Sabbat sei nur denen auferlegt worden, die über ihn uneinig waren. Der Islam nimmt ihn als ein Gesetz an, das Gott (﷾) den Kindern Israels gab, nicht als Gesetz für jedes Volk.
“Gedenke des Sabbattages, dass du ihn heiligst.”
“Und Wir hoben den Berg über sie bei (der Entgegennahme von) ihrem Abkommen empor. Und Wir sagten zu ihnen: Tretet, euch niederwerfend, durch das Tor ein! Und Wir sagten zu ihnen: Übertretet nicht den Sabbat! Und Wir trafen mit ihnen ein festes Abkommen.”
“Der Sabbat ist nur denjenigen auferlegt worden, die über ihn uneinig waren. Und dein Herr wird wahrlich am Tag der Auferstehung zwischen ihnen über das richten, worüber sie uneinig zu sein pflegten.”
Ehre deine Eltern
Auch das Gebot, Vater und Mutter zu ehren, ist da. Der Koran stellt die Güte gegenüber den Eltern in denselben Satz wie den Dienst an Gott (﷾) allein. Er verbietet ihnen gegenüber im Alter sogar ein verächtliches Wort.
“Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren, auf dass du lange lebest in dem Lande, das dir der Herr, dein Gott, gibt.”
“Und dein Herr hat bestimmt, daß ihr nur Ihm dienen und zu den Eltern gütig sein sollt. Wenn nun einer von ihnen oder beide bei dir ein hohes Alter erreichen, so sag nicht zu ihnen: Pfui! und fahre sie nicht an, sondern sag zu ihnen ehrerbietige Worte. Und senke für sie aus Barmherzigkeit den Flügel der Demut und sag: Mein Herr, erbarme Dich ihrer, wie sie mich aufgezogen haben, als ich klein war.”
Leben, Ehe und Eigentum
Drei Gebote verbieten Töten, Ehebruch und Diebstahl. Der Koran verbietet, eine Seele zu töten, die Gott (﷾) unantastbar gemacht hat. Er verbietet sogar, sich der Unzucht zu nähern. Er macht das Versprechen, nicht zu stehlen, zum Teil des Treueids, den gläubige Frauen dem Propheten (ﷺ) leisteten. Und er legt eine Strafe für den Dieb fest, Mann oder Frau, die ein rechtmäßiges Gericht anwenden soll.
“Du sollst nicht töten.”
“Und tötet nicht die Seele, die Allah verboten hat (zu töten), außer aus einem rechtmäßigen Grund. Wer ungerechterweise getötet wird, dessen nächstem Verwandten haben Wir Ermächtigung erteilt (, Recht einzufordern); doch soll er nicht maßlos im Töten sein, denn ihm wird gewiß geholfen.”
“Du sollst nicht ehebrechen.”
“Und nähert euch nicht der Unzucht. Gewiß, sie ist etwas Abscheuliches - und wie böse ist der Weg.”
“Du sollst nicht stehlen.”
“O Prophet, wenn gläubige Frauen zu dir kommen, um dir den Treueid zu leisten, daß sie Allah nichts beigesellen, nicht stehlen, keine Unzucht begehen, ihre Kinder nicht töten, keine Verleumdung vorbringen, die sie vor ihren (eigenen) Händen und Füßen ersinnen, und sich dir nicht widersetzen in dem, was recht ist, dann nimm ihren Treueid an und bitte Allah für sie um Vergebung. Gewiß, Allah ist Allvergebend und Barmherzig.”
“Der Dieb und die Diebin: trennt ihnen ihre Hände ab als Lohn für das, was sie begangen haben, und als ein warnendes Beispiel von Allah. Allah ist Allmächtig und Allweise.”
Wahrheit und Begehren
Die letzten Gebote verbieten falsches Zeugnis und das Begehren, also das Verlangen nach dem, was anderen gehört. Der Koran lobt die, „die keine Falschaussage bezeugen“. Er verbietet: „verdeckt nicht das Wahre durch das Falsche“. Und er verbietet, sich das zu wünschen, womit Gott (﷾) andere reicher beschenkt hat.
“Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten.”
“Und (auch) diejenigen, die keine Falschaussage bezeugen und, wenn sie im Vorbeigehen unbedachte Rede (hören), würdevoll weitergehen.”
“Und verdeckt nicht das Wahre durch das Falsche, und verschweigt nicht die Wahrheit, wo ihr doch wißt!”
“Lass dich nicht gelüsten deines Nächsten Hauses. Lass dich nicht gelüsten deines Nächsten Weibes, noch seines Knechts, noch seiner Magd, noch seines Ochsen, noch seines Esels, noch alles, was dein Nächster hat.”
“Und wünscht euch nicht das, womit Allah die einen von euch vor den anderen bevorzugt hat. Den Männern kommt ein Anteil von dem zu, was sie verdient haben, und den Frauen kommt ein Anteil von dem zu, was sie verdient haben. Und bittet Allah (um etwas) von Seiner Huld. Allah weiß über alles Bescheid.”
Mehrere Gebote in einem Abschnitt
Wie 2. Mose 20 versammelt auch der Koran mehrere dieser Gebote an einer Stelle. In Surat al-An'am (Sure 6) wird dem Propheten (ﷺ) gesagt, er solle verlesen, was Gott (﷾) verboten hat. Die Liste umfasst, Ihm etwas beizugesellen, Lieblosigkeit gegenüber den Eltern, die eigenen Kinder aus Armut zu töten, abscheuliche Taten und eine Seele zu Unrecht zu töten.
“Sag: Kommt her! Ich will euch verlesen, was euer Herr euch verboten hat: Ihr sollt Ihm nichts beigesellen, und zu den Eltern gütig sein; und tötet nicht eure Kinder aus Armut - Wir versorgen euch und auch sie; und nähert euch nicht den Abscheulichkeiten, was von ihnen offen und was verborgen ist; und tötet nicht die Seele, die Allah verboten hat (zu töten), außer aus einem rechtmäßigen Grund! Dies hat Er euch anbefohlen, auf daß ihr begreifen möget.”
Das Gebot über Bildnisse
Das 2. Buch Mose verbietet, Bildnisse zu machen und sich vor ihnen niederzuwerfen: „Bete sie nicht an und diene ihnen nicht.“ Katholische Kirchen haben Statuen von Jesus, Maria und den Heiligen. Orthodoxe Christen verneigen sich vor Ikonen (heiligen Bildern). Beide Kirchen nennen das Verehrung, also tiefe Achtung, nicht Anbetung. Eine Moschee hat überhaupt keine Bilder, und ein Muslim verneigt sich vor Gott (﷾) allein.
“Du sollst dir kein Bildnis noch irgendein Gleichnis machen, weder des, das oben im Himmel, noch des, das unten auf Erden, oder des, das im Wasser unter der Erde ist. Bete sie nicht an und diene ihnen nicht. Denn ich, der Herr, dein Gott, bin ein eifernder Gott, der da heimsucht der Väter Missetat an den Kindern bis in das dritte und vierte Glied derer, die mich hassen;”
Wer den Sabbat änderte
Das Gebot nennt den siebten Tag. Das Gesetz des Mose nennt den Sabbat „zum ewigen Bund“, also eine dauernde Vereinbarung. Jesus hielt ihn und ging am Sabbat in die Synagoge (das jüdische Gotteshaus), „nach seiner Gewohnheit“. Doch fast jede Kirche ruht heute am Sonntag, dem ersten Tag der Woche. Sie tut es ohne ein Gebot Gottes (﷾) und ohne ein Wort Jesu. Nur Gott (﷾) ändert Sein Gesetz, durch einen Propheten, und kein Prophet brachte diese Änderung. Der Koran sagt, der Sabbat sei nur denen auferlegt worden, die über ihn uneinig waren, also haben Muslime nichts geändert, was Gott (﷾) ihnen gab.
“Darum sollen die Kinder Israel den Sabbat halten, dass sie ihn feiern bei ihren Nachkommen zum ewigen Bund.”
“Und er kam gen Nazareth, da er erzogen war, und ging in die Synagoge nach seiner Gewohnheit am Sabbattage und stand auf und wollte lesen.”
“Der Sabbat ist nur denjenigen auferlegt worden, die über ihn uneinig waren. Und dein Herr wird wahrlich am Tag der Auferstehung zwischen ihnen über das richten, worüber sie uneinig zu sein pflegten.”
“Und Wir haben zu dir das Buch mit der Wahrheit hinabgesandt, das zu bestätigen, was von dem Buch vor ihm (offenbart) war, und als Wächter darüber. So richte zwischen ihnen nach dem, was Allah (als Offenbarung) herabgesandt hat, und folge nicht ihren Neigungen entgegen dem, was dir von der Wahrheit zugekommen ist. Für jeden von euch haben Wir ein Gesetz und einen deutlichen Weg festgelegt. Und wenn Allah wollte, hätte Er euch wahrlich zu einer einzigen Gemeinschaft gemacht. Aber (es ist so,) damit Er euch in dem, was Er euch gegeben hat? prüfe. So wetteifert nach den guten Dingen! Zu Allah wird euer aller Rückkehr sein, und dann wird Er euch kundtun, worüber ihr uneinig zu sein pflegtet.”
Sichtweisen
Christlich
Die Zehn Gebote sind Gottes Gesetz, Mose am Sinai gegeben und auf Stein geschrieben. Jesus wies auf sie als den Weg zum ewigen Leben.
Das 5. Buch Mose sagt, Gott habe die zehn Gebote auf zwei steinerne Tafeln geschrieben.
Erwiderung
Der Islam stimmt zu. Der Koran sagt auch, Gott (﷾) habe für Mose Gesetze auf Tafeln geschrieben. Der Islam fügt hinzu, dass der Koran dasselbe Sittengesetz bestätigt, und sein erstes Gebot ist, Gott (﷾) allein anzubeten.
Gefragt, was man für das ewige Leben tun solle, nannte Jesus die Gebote.
Erwiderung
Der Islam stimmt zu, dass Jesus auf die Gebote wies. Der Koran gibt dieselben Gebote gegen Töten, Ehebruch, Diebstahl und falsches Zeugnis und denselben Ruf, die Eltern zu ehren. Der Islam stellt den Dienst an Gott (﷾) allein an die erste Stelle.
Die islamische Sichtweise
Der Koran bestätigt das Sittengesetz, das Gott (﷾) Mose gab. Jedes Gebot hat eine Entsprechung im Koran. Das erste, Gott (﷾) allein anzubeten, ist die Mitte der Botschaft, die der Prophet (ﷺ) brachte.
Der Koran sagt, Gott (﷾) habe für Mose Gesetze auf Tafeln geschrieben.
Der Koran gebietet, Gott (﷾) allein anzubeten, und verbietet Götzen, entsprechend den Geboten gegen andere Götter und Bildnisse.
Der Koran verbietet Töten, Ehebruch, Diebstahl, falsches Zeugnis und Begehren, wie die Zehn Gebote es tun.
Der Koran bestätigt den Sabbat als ein Gebot an die Kinder Israels.
Der Koran und die Tora teilen ein Sittengesetz, weil beide von demselben Gott (﷾) kommen.
Muslime halten das Gebot gegen Bildnisse strenger als die katholische und die orthodoxe Kirche, die sich vor Statuen und Ikonen verneigen.