Kurze Antwort
Ja, zumindest in einem Fall, nach dem Bericht des Sekretärs des eigenen NIV-Komitees. Die hebräische Bibel schreibt ihren Namen für Gott (﷾), JHWH (oft Jahwe ausgesprochen), fast 7.000 Mal. Die New International Version (NIV) druckt stattdessen „LORD“ (HERR). Edwin Palmer, Sekretär ihres Übersetzungskomitees, soll in einem 1979 angeführten Brief den Grund genannt haben. Das Komitee habe über zwei Millionen Dollar ausgegeben, und ein Psalm 23, der mit „Jahwe ist mein Hirte“ begänne, würde sich kaum verkaufen. Die King-James-Bibel traf dieselbe Wahl, ebenso Luther mit „HERR“. Die Antwort des Islam ist der Koran. Gott Selbst verhieß, ihn zu hüten (15:9), und er wird in dem Arabisch vorgetragen, in dem er herabkam.
Ausführliche Erklärung
Warum die NIV „LORD“ druckt
Der hebräische Text schreibt Gottes (﷾) Namen mit vier Buchstaben, JHWH, oft Jahwe ausgesprochen, fast 7.000 Mal. Die NIV druckt ihn in ihrem Text nie. Sie setzt „LORD“ (HERR) an seine Stelle. Edwin Palmer, der geschäftsführende Sekretär des NIV-Komitees, soll in einem 1979 angeführten Brief den Grund genannt haben. Er sagte, das Komitee habe über zwei Millionen Dollar in die Übersetzung gesteckt. Ein Psalm 23, der mit „Jahwe ist mein Hirte“ begänne, würde das wegwerfen, weil kaum jemand sie benutzen würde. Die World English Bible zeigt, dass der Vers so gedruckt werden kann. Die King-James-Bibel traf dieselbe Wahl wie die NIV, und Luther ebenso: „Der HERR ist mein Hirte“. Die King-James-Bibel druckte „Jehova“ nur in einer Handvoll Verse, etwa in 2. Mose 6:3.
Gefragt, warum die NIV Gottes Namen nie mit Jahwe oder Jehova wiedergibt, schrieb Palmer, das Komitee habe zweieinviertel Millionen Dollar in die Übersetzung gesteckt, und Psalm 23 mit „Jahwe ist mein Hirte“ wiederzugeben, wäre ein sicherer Weg, das wegzuwerfen, weil kaum jemand sie benutzen würde. Er fügte hinzu, sie seien Opfer von 350 Jahren King-James-Tradition, und es sei weit besser, wenn zwei Millionen Menschen die NIV lesen, so viele hatten sie gekauft, und sie der King-James-Bibel folge, als wenn zweitausend sie mit der richtigen Übersetzung von Jahwe kauften.
“Jahwe ist mein Hirte: Mir wird nichts mangeln.”
“Ein Psalm Davids. Der HERR ist mein Hirte; mir wird nichts mangeln.”
“und bin erschienen Abraham, Isaak und Jakob als der allmächtige Gott; aber mit meinem Namen Jehova habe ich mich ihnen nicht offenbart.”
- 7,000So oft, ungefähr, schreibt die Hebräische Bibel Gottes (﷾) Namen, JHWH
- 0So oft druckt ihn die NIV in ihrem Text
- über 2 Mio. $Für die NIV ausgegeben, soll der Sekretär ihres Ausschusses gesagt haben
| Übersetzung | Die Worte |
|---|---|
| King James Version | „Der HERR ist mein Hirte; mir wird nichts mangeln.“ |
| World English Bible | „Jahwe ist mein Hirte: Mir wird nichts fehlen.“ |
Was die Übersetzer über sich selbst sagten
Das NIV-Komitee beschreibt sich als einig in seiner Bindung an die Autorität und Unfehlbarkeit der Bibel. Seine Mitglieder übersetzen als Gläubige.
Das Vorwort der Übersetzer sagt, sie seien in ihrer Bindung an die Autorität und Unfehlbarkeit der Bibel einig gewesen. Es sagt, viele verschiedene und vielschichtige kulturelle Kräfte verschöben ständig die Bedeutung englischer Wörter, und zu den grundsätzlicheren Änderungen der TNIV gehöre das Entfernen fast aller vokativen „O“ und der meisten allgemeinen Gebräuche männlicher Substantive und Pronomen.
Ein Buch, in seinen eigenen Worten bewahrt
Der Koran sagt, dass Gott Selbst die Ermahnung herabgesandt hat und sie hüten wird. Er sandte sie auf Arabisch herab (12:2), und dieser arabische Text ist der Koran. Eine Übersetzung erklärt nur seine Bedeutung und ist nie der Koran selbst. Muslime tragen Gottes (﷾) Namen, Allah (﷾), im Arabisch des Korans vor, so wie er offenbart wurde.
“Gewiß, Wir sind es, die Wir die Ermahnung offenbart haben, und Wir werden wahrlich ihr Hüter sein.”
“Wir haben es als einen arabischen Qur’an hinabgesandt, auf daß ihr begreifen möget.”
Die übliche Verteidigung
Psalm 23:1 — Schriften (Ketuvim), Kapitel 23, Vers 1
“Ein Psalm Davids. Der HERR ist mein Hirte; mir wird nichts mangeln.”
Angeführt für
Übersetzer bringen nur das Englische auf den neuesten Stand, und „LORD“ (HERR) für Gottes Namen ist alte Überlieferung, keine Voreingenommenheit.
Die Antwort
Das Englische auf den neuesten Stand zu bringen, erklärt diese Wahl nicht. Das Hebräische hat JHWH fast 7.000 Mal, und die World English Bible druckt „Jahwe“. Was die Überlieferung angeht, soll der Sekretär der NIV von der King-James-Überlieferung gesprochen haben. Er soll auch den Verkauf als Grund genannt haben.
Was daraus folgt — Die Wahl wurde für die Leser und den Verkauf getroffen, nicht weil das Hebräische es verlangte.
Sichtweisen
Evangelikale Übersetzer
Komitees gläubiger Gelehrter übersetzen treu. Entscheidungen wie „LORD“ (HERR) für Gottes Namen folgen einer langen Überlieferung, und moderner Wortlaut hilft den Lesern, ohne die Lehre zu ändern.
Das NIV-Komitee sagt, seine Mitglieder seien in ihrer Bindung an die Autorität und Unfehlbarkeit der Bibel einig gewesen.
Erwiderung
So beschreibt sich das Komitee selbst. Das beantwortet die Frage nach Gottes (﷾) Namen nicht. Das Hebräische hat JHWH fast 7.000 Mal, und der Sekretär soll den Verkauf als Grund genannt haben, ihn wegzulassen.
„LORD“ (HERR) für Gottes Namen zu drucken, folgt dem jüdischen Brauch, an seiner Stelle Adonai zu lesen. Auch die King-James-Bibel behielt diesen Brauch bei.
Erwiderung
Der Brauch ist alt, und die King-James-Bibel behielt ihn bei. Aber der Brauch erklärt die Wahl der NIV nicht. Ihr eigener Sekretär soll den Verkauf als Grund genannt haben: Eine Bibel mit „Jahwe“ würde sich kaum verkaufen.
Die islamische Sichtweise
Die NIV lässt JHWH weg, Gottes (﷾) Namen im Hebräischen, der fast 7.000 Mal vorkommt. Der Sekretär ihres Komitees soll die Kosten und den Verkauf als Gründe genannt haben. Der Islam lehrt, dass der Koran in dem Arabisch vorgetragen wird, in dem er offenbart wurde, und dass Gott (﷾) verhieß, ihn zu hüten.
Der Sekretär des NIV-Komitees soll erklärt haben, warum JHWH, Gottes (﷾) Name im Hebräischen, nicht gedruckt wurde. Er nannte die Kosten und die Sorge um den Verkauf als Gründe.
Der Koran sagt, Gott Selbst hüte die Ermahnung, die Er herabgesandt hat.