Kratak odgovor
Biblija daje dva odgovora. 1. Samuelova 17 kaže da je David ubio Golijata iz Gata praćkom i kamenom. Ali hebrejski tekst 2. Samuelove 21:19 kaže da je čovjek po imenu Elhanan ubio “Golijata Gitijca”, to jest Golijata iz Gata. Kršćani odgovaraju da 1. Ljetopisa 20:5 pokazuje pravo čitanje: Elhanan je ubio Golijatovog brata. To čitanje znači da je prepisivač izostavio riječi iz 2. Samuelove. King James Biblija te riječi dodaje iz Ljetopisa i štampa ih kurzivom, svojim znakom za riječi kojih nema u hebrejskom. Kur'an daje samo jedan odgovor: Davud je ubio Džaluta, to jest Golijata (2:251). A Allah (﷾) je obećao da će Sam čuvati Kur'an (15:9).
Potpuno objašnjenje
Šta kaže hebrejski tekst 2. Samuelove 21:19
1. Samuelova 17 kaže da je David ubio Golijata. Ali hebrejski tekst 2. Samuelove 21:19 kaže da je Elhanan ubio Golijata Gitijca, čovjeka iz Gata, filistejskog grada. Prijevod Židovskog izdavačkog društva iz 1917., koji su načinili židovski učenjaci, slijedi hebrejski. U njemu Elhanan ubija samog Golijata. Neke engleske Biblije, kao što su King James Biblija i World English Bible, uključuju Golijatovog brata. Štampana King James Biblija te riječi stavlja u kurziv, svoj vlastiti znak za riječi kojih nema u hebrejskom.
“Tako David nadvlada Filistejca praćkom i kamenom i udari Filistejca i ubi ga; a u Davidovoj ruci ne bijaše mača.”
“I opet bijaše rat s Filistejcima u Gobu; i Elhanan, sin Jaare-Oregima Betlehemca, ubi Golijata Gitijca, čije koplje bijaše kao tkalačko vratilo.”
“I opet bijaše bitka u Gobu s Filistejcima, gdje Elhanan, sin Jaare-Oregima, Betlehemac, ubi brata Golijata Gitejca, čija je drška koplja bila kao tkalačko vratilo.”
Štampana izdanja King James Version riječi ‘the brother of’ (brat) u ovom stihu slažu kurzivom. Prevodioci KJV koristili su kurziv za riječi koje su sami dodali i kojih nema u hebrejskom. Te riječi su uzete iz 1 Ljetopisa 20:5.
“Opet je bio rat s Filistejcima kod Goba; i Elhanan, sin Jaare-Oregima, Betlehemac, ubio je brata Golijata Gitejca, čija je drška koplja bila kao tkalačko vratilo.”
Isto ime, grad i koplje
Oba odlomka daju isto ime, isti grad i iste riječi za njegovo koplje. U 1. Samuelovoj Davidov div je Golijat iz Gata, a drška njegovog koplja je kao tkalačko vratilo. U 2. Samuelovoj Elhananova žrtva je Golijat Gitijac, s drškom koplja kao tkalačko vratilo.
“I izađe iz tabora Filistejaca junak, po imenu Golijat, iz Gata, visok šest lakata i pedalj.”
“A drška koplja njegovog bijaše kao tkalačko vratilo, i šiljak koplja njegovog težio je šest stotina šekela željeza; a pred njim je išao štitonoša.”
“I opet bijaše rat s Filistejcima u Gobu; i Elhanan, sin Jaare-Oregima Betlehemca, ubi Golijata Gitijca, čije koplje bijaše kao tkalačko vratilo.”
Kako to pričaju Ljetopisi
1. Ljetopisa 20:5 ponovo priča istu bitku. Kao izvor koristi Samuelovu knjigu i kaže da je Elhanan ubio Lahmija, brata Golijatovog.
“I opet bijaše rat s Filistejcima; i Elhanan, sin Jairov, ubi Lahmija, brata Golijata Gitijca, čije koplje bijaše kao tkalačko vratilo.”
“I opet bijaše rat s Filistejcima u Gobu; i Elhanan, sin Jaare-Oregima Betlehemca, ubi Golijata Gitijca, čije koplje bijaše kao tkalačko vratilo.”
Veliki komentar Ljetopisa. Knjigu datira u kasno perzijsko ili rano helenističko razdoblje, oko kraja četvrtog stoljeća p. n. e., stoljećima nakon događaja o kojima pripovijeda, a Samuelove i Kraljeve knjige tretira kao glavni izvor Ljetopisca, koji ih je prepričao i preradio.
| Odlomak | Ubica | Ubijeni |
|---|---|---|
| 1 Samuelova 17 | David | Golijat iz Gata |
| 2 Samuelova 21:19, u hebrejskom tekstu | Elhanan | Golijat Gitijac, iz Gata |
| 1 Ljetopisi 20:5 | Elhanan | Lahmi, Golijatov brat |
| Kur'an 2:251 | Davud | Džalut |
Kako kršćani to čitaju
Kršćani smatraju da je David ubio Golijata, kako to priča 1. Samuelova 17. 1. Ljetopisa 20:5 čitaju kao pravi oblik priče o Elhananu. Po tom gledištu prepisivač je izostavio riječi iz 2. Samuelove 21:19, a engleske Biblije koje uključuju ‘brata’ vraćaju ih. Neki židovski i kršćanski komentatori umjesto toga kažu da je Elhanan bilo drugo ime za Davida.
“Tako David nadvlada Filistejca praćkom i kamenom i udari Filistejca i ubi ga; a u Davidovoj ruci ne bijaše mača.”
“I opet bijaše rat s Filistejcima; i Elhanan, sin Jairov, ubi Lahmija, brata Golijata Gitijca, čije koplje bijaše kao tkalačko vratilo.”
Jedan odgovor u Kur'anu
O Džalutu Kur'an kaže jedno, jednom: Davud ga je ubio. Kaže i da je čuvanje Tevrata povjereno rabinima i učenjacima, a da je Allah (﷾) obećao da će Sam čuvati Kur'an. I poziva čitaoce da ga ispitaju: da je od nekoga drugog osim Allaha (﷾), našli bi u njemu mnoge protivrječnosti.
“I oni ih, Allahovom dozvolom, poraziše, i Davud ubi Džaluta, i Allah mu dade vlast i mudrost, i nauči ga onome čemu je On htio. A da Allah ljude ne suzbija jedne drugima, na Zemlji bi doista nered nastao! Ali, Allah je darežljiv svim svjetovima.”
“Mi smo objavili Tevrat, u kome je uputa i svjetlo. Po njemu su jevrejima sudili vjerovjesnici koji su bili Allahu poslušni, i pobožni ljudi, i učeni, od kojih je traženo da čuvaju Allahovu knjigu, i oni su nad njom bdjeli. Zato se, kad budete sudili, ne bojte ljudi, već se bojte Mene, i ne zamjenjujte riječi Moje za nešto što malo vrijedi! A oni što ne sude prema onom što je Allah objavio, oni su baš nevjernici.”
“Mi, uistinu, Kur’an objavljujemo i zaista ćemo Mi nad njim bdjeti!”
“A zašto oni ne promišljaju o Kur'anu? Jer, da je on od nekoga drugog, a ne od Allaha, oni bi u njemu našli mnoge protivrječnosti.”
Stih po stih
2 Samuelova 21:19 — Proroci (Nevi'im), poglavlje 21, stih 19 (KJV)
“I opet bijaše bitka u Gobu s Filistejcima, gdje Elhanan, sin Jaare-Oregima, Betlehemac, ubi brata Golijata Gitejca, čija je drška koplja bila kao tkalačko vratilo.”
Navedeno za
Prepisivač je izostavio riječ ‘brata’. 1. Ljetopisa 20:5 čuva pravo čitanje, pa King James Biblija s pravom to dodaje.
Odgovor
Prihvatimo to. Onda hebrejski tekst 2. Samuelove, kako je predan, kao ubicu imenuje nekoga drugog osim Davida. Omaška u jednom starom prijepisu nije omaška u tekstu. Ovdje hebrejski tekst koji Biblije prevode imenuje Elhanana. Neke engleske Biblije, kao što je King James Biblija, uzimaju riječi iz Ljetopisa da to pokrpe i označavaju ih kurzivom. Ako je stih tačan kakav stoji, Biblija imenuje dva ubice jednog diva. Islam kaže da je čuvanje Tevrata povjereno njegovim rabinima i učenjacima (5:44), a da Allah (﷾) Sam čuva Kur'an (15:9). Nijednom štampanom Kur'anu takvo krpljenje nije potrebno.
Zaključak — Stih kako je predan imenuje drugog ubicu, a neke engleske Biblije to krpe riječima iz Ljetopisa.
2 Samuelova 21:19 — Proroci (Nevi'im), poglavlje 21, stih 19 (JPS 1917)
“I opet bijaše rat s Filistejcima u Gobu; i Elhanan, sin Jaare-Oregima Betlehemca, ubi Golijata Gitijca, čije koplje bijaše kao tkalačko vratilo.”
Navedeno za
Neki židovski komentatori, a poslije njih i neki kršćani, Elhanana smatraju drugim imenom za Davida.
Odgovor
Poglavlje to isključuje. Ranije u njemu David zamalo gine boreći se s divom, a njegovi ljudi se zaklinju da više neće izlaziti s njima u boj. Bitka kod Goba dolazi ‘poslije toga’, a Elhanan ubija Golijata kod Goba. Elhananov otac je Jaare-Oregim, ili Jair u Ljetopisima, a ne Jišaj.
Zaključak — Poglavlje Davida drži izvan ovih bitki i Elhananu daje drugog oca, pa Elhanan nije David.
Gledišta
Glavni tok kršćanstva
David je ubio Golijata. Stih o Elhananu u 2. Samuelovoj oštećen je pri prepisivanju, a 1. Ljetopisa 20:5 pokazuje šta je prvobitno govorio.
1. Samuelova 17 jasno kaže da je David ubio Golijata praćkom i kamenom.
Pobijanje
Islam se slaže: i Kur'an kaže da je Davud ubio Džaluta (2:251). Pitanje je zašto hebrejski tekst 2. Samuelove 21:19 umjesto njega imenuje Elhanana.
1. Ljetopisa 20:5 kaže da je Elhanan ubio Lahmija, Golijatovog brata. To se uzima kao izvorno čitanje 2. Samuelove 21:19.
Pobijanje
Prihvatimo da Ljetopisi to kažu. Hebrejski tekst 2. Samuelove 21:19 i dalje imenuje samog Golijata. Neke engleske Biblije, kao što je King James Biblija, dodaju ‘brata’ iz Ljetopisa. Izvještaju Kur'ana takvo krpljenje nije potrebno (2:251): svaki štampani Kur'an glasi isto, kako je Allah (﷾) obećao (15:9).
Islamsko gledište
1. Samuelova 17 Davida imenuje kao Golijatovog ubicu, a hebrejski tekst 2. Samuelove 21:19 imenuje Elhanana. Neke engleske Biblije, kao što je King James Biblija, to krpe riječima iz Ljetopisa, a King James Biblija ih pokazuje kurzivom. Kur'an imenuje samo Davuda.
Hebrejski tekst 2. Samuelove 21:19 kaže da je Elhanan ubio Golijata Gitijca, bez spominjanja brata.
Oba odlomka daju isto ime, isti grad i iste riječi za dršku koplja.
King James Biblija ‘brata’ u 2. Samuelovoj 21:19 štampa kurzivom. Kurziv je njen znak za riječi kojih nema u hebrejskom.
1. Ljetopisa 20:5 ponovo priča bitku i žrtvu imenuje kao Golijatovog brata.
Kur'an Davuda imenuje kao onoga koji je ubio Džaluta i ne daje drugi izvještaj.
Allah (﷾) je obećao čuvati Kur'an, a knjiga od nekoga drugog osim Allaha (﷾) sadržavala bi mnoge protivrječnosti.