Kratak odgovor
Samo Izraelu, po njegovim vlastitim riječima. U Matejevom evanđelju Isus kaže da je poslan samo “izgubljenim ovcama doma Izraelova”. Dvanaestorici učenika rekao je da ne idu neznabošcima (ljudima koji nisu Jevreji) ni Samarijancima. Kršćani ukazuju na Mateja 28:19, gdje Isus kaže da nauče sve narode. Ali godinama kasnije Petru je još bilo potrebno viđenje prije nego što je ušao u kuću jednog neznabošca. Vjernici u Jerusalemu su mu to zamjerili. Dakle, čak ni Petar, vodeći učenik, nije postupao kao da ga je Isus poslao neznabošcima. Kur'an se slaže da je Isus bio poslanik sinovima Israilovim. Poslanik Muhammed (ﷺ) rekao je da je svaki raniji vjerovjesnik bio poslan svom narodu, a da je on poslan svim ljudima.
Potpuno objašnjenje
Šta je Isus rekao o svojoj misiji
Jedna žena iz Kanaana molila je Isusa za pomoć. Rekao je da je poslan samo izgubljenim ovcama doma Izraelova. Rekao je da nije dobro dati dječji hljeb psima. Na kraju je izliječio njenu kćer zbog njene vjere. Ali jasno je rekao da njegova misija nije bila njenom narodu. Kada je poslao dvanaestoricu, rekao im je da ne idu putem neznabožaca ni u jedan samarijski grad. Samarijanci su bili narod koji je živio pored Jevreja. Dvanaestorici je rekao da neće obići gradove Izraelove prije nego što dođe Sin čovječiji (Isusovo ime za sebe). Obećao im je i dvanaest prijestolja, da sude dvanaest plemena Izraelovih.
“A on odgovori i reče: Poslan sam samo izgubljenim ovcama doma Izraelova.”
“A on odgovori i reče: Nije dobro uzeti hljeb djeci i baciti ga psima.”
“Ovu dvanaestoricu posla Isus i zapovjedi im govoreći: Ne idite putem neznabožaca i ne ulazite ni u jedan samarijski grad; nego idite radije k izgubljenim ovcama doma Izraelova.”
“A kad vas progone u jednom gradu, bježite u drugi; jer zaista vam kažem: nećete obići gradove Izraelove dok ne dođe Sin čovječiji.”
“A Isus im reče: Zaista vam kažem da ćete vi koji ste pošli za mnom, u obnovi, kad Sin čovječiji sjedne na prijestolje slave svoje, i vi sjesti na dvanaest prijestolja i suditi dvanaest plemena Izraelovih.”
Prvi učenici držali su se Jevreja
Djela apostolska su novozavjetna historija rane crkve. U njima Petar kaže jednom neznabožačkom domu da je Jevreju nedopušteno družiti se s čovjekom iz drugog naroda. Kaže da je došao samo zato što mu je Bog pokazao viđenje. Vjernici u Jerusalemu su mu zatim zamjerili što je jeo s neobrezanima. Nakon što je Stjepan ubijen, mnogi vjernici su se razbježali. Putovali su do Fenikije, Kipra i Antiohije, propovijedajući nikome osim Jevrejima. Samo su neki od njih, kasnije, govorili Grcima u Antiohiji. Kasnije je jedan dogovor ostavio Petra, Ivana i Jakova, Isusovog brata, da idu obrezanima, to jest Jevrejima. Pavle, kršćanski misionar iz prvog stoljeća, otišao je neznabošcima. Pavle nikada nije hodio s Isusom, a ipak je neznabošce učinio svojom misijom.
“I reče im: Vi znate da je nedopušteno čovjeku Jevreju družiti se ili dolaziti k onome iz drugog naroda; ali meni je Bog pokazao da nijednog čovjeka ne nazivam poganim ili nečistim.”
“A kad Petar dođe u Jerusalem, prepirahu se s njim oni iz obrezanja govoreći: Ušao si k ljudima neobrezanim i jeo s njima.”
“A oni koji su se razbježali zbog progona što nasta zbog Stjepana, dođoše do Fenikije, Kipra i Antiohije, propovijedajući riječ nikome osim samim Jevrejima.”
“I kad Jakov, Kefa i Ivan, koji su se smatrali stupovima, spoznaše milost koja mi je data, dadoše meni i Barnabi desnicu zajedništva, da mi idemo neznabošcima, a oni obrezanima.”
| Odlomak | Šta kaže |
|---|---|
| Matej 15:24 | Poslan je samo “izgubljenim ovcama doma Izraelova”. |
| Matej 10:5-6 | ‘Ne idite putem među pogane i ne ulazite ni u jedan samarijanski grad’. |
| Djela apostolska 10:28 | Petar: Jevreju nije dopušteno družiti se s nekim iz drugog naroda; došao je tek nakon viđenja. |
| Djela apostolska 11:19 | Raspršeni vjernici propovijedali su ‘nikome osim samo Jevrejima’. |
Stihovi na koje se kršćani oslanjaju
Kršćani ukazuju na kraj Mateja. Tu, u kršćanskom kazivanju o uskrsnuću, Isus govori jedanaestorici da nauče sve narode i da ih krste. Dodaju Marka 16:15, gdje ih šalje po cijelom svijetu da propovijedaju svakom stvorenju. Ranija ograničenja čitaju kao da pripadaju samo vremenu prije uskrsnuća. Odgovori na te stihove nalaze se u odjeljku stih po stih ispod.
“Idite dakle i naučite sve narode, krsteći ih u ime Oca i Sina i Svetoga Duha;”
“I reče im: Idite po cijelom svijetu i propovijedajte evanđelje svakom stvorenju.”
Šta Kur'an kaže o Isusovoj misiji
Kur'an Isusa naziva poslanikom sinovima Israilovim. Bilježi da im govori da je Allahov (﷾) poslanik poslan njima. Njegova misija, kao i misija svakog vjerovjesnika prije njega, bila je jednom narodu.
“I poslat će ga kao poslanika sinovima Israilovim: Donio sam vam znak od Gospodara vašega: oblikovat ću vam od ilovače nešto poput ptice, i u nju puhnuti, pa će, Allahovom dozvolom, ptica biti; iscijelit ću slijepa od rođenja i gubava, i oživljavat ću mrtve dozvolom Allahovom; i kazivat ću vam šta jedete i šta u domovima vašim pohranjujete. U svemu tome ima dokaza za vas, ako vjernici budete.”
“A kada Isa, sin Merjemin, reče: “O sinovi Israilovi, ja sam vam Allahov poslanik, da vam potvrdim prije mene objavljeni Tevrat i da vam donesem radosnu vijest o poslaniku čije je ime Ahmed, koji će poslije mene doći”, i kad im je donio jasne dokaze, oni rekoše: “Ovo je očita vradžbina!””
Vjerovjesnik poslan svim ljudima
Kur'an kaže da je Poslanik Muhammed (ﷺ) poslan svim ljudima. Govori mu da kaže da je on Allahov (﷾) Poslanik svima njima. Naziva ga milošću svjetovima. Rekao je da je svaki raniji vjerovjesnik bio poslan samo svom narodu, a da je on poslan svim ljudima. Vjerovjesnik za jedan narod ostavlja prostor za onoga koji je poslan svima. Kur'an bilježi i da je Isus donio radosnu vijest o poslaniku koji će doći poslije njega.
“Mi smo te poslali svim ljudima da radosne vijesti donosiš i da opominješ, ali većina ljudi ne zna.”
“Reci: “O ljudi, ja sam, zaista, svima vama Allahov Poslanik, Njegova vlast je i na nebesima i na Zemlji; nema drugog boga osim Njega, On život i smrt daje, i zato vjerujte u Allaha i Poslanika Njegova, Vjerovjesnika, koji ne zna čitati i pisati, koji vjeruje u Allaha i riječi Njegove; njega slijedite – da biste bili upućeni!””
“A tebe smo samo kao milost svjetovima poslali.”
Džabir ibn Abdullah prenosi da je Poslanik (ﷺ) naveo pet stvari koje su mu date, a koje nije dobio nijedan vjerovjesnik prije njega. Posljednja od njih: svaki raniji vjerovjesnik bio je poslan samo svom narodu, a on je poslan svim ljudima.
“A kada Isa, sin Merjemin, reče: “O sinovi Israilovi, ja sam vam Allahov poslanik, da vam potvrdim prije mene objavljeni Tevrat i da vam donesem radosnu vijest o poslaniku čije je ime Ahmed, koji će poslije mene doći”, i kad im je donio jasne dokaze, oni rekoše: “Ovo je očita vradžbina!””
| Poslanik | Poslan |
|---|---|
| Isus | Sinovima Izraelovim. |
| Svaki raniji vjerovjesnik | Samo svom narodu. |
| Poslanik Muhammed (ﷺ) | Svim ljudima. |
Stih po stih
Matej 28:19 — poglavlje 28, stih 19
“Idite dakle i naučite sve narode, krsteći ih u ime Oca i Sina i Svetoga Duha;”
Navedeno za
Kršćani kažu da je Isus nakon uskrsnuća ukinuo ranije ograničenje i poslao učenike svim narodima.
Odgovor
Luka 24:47 i Djela apostolska 1:8 bilježe slične riječi. Ipak, Djela apostolska prikazuju Petra, vodećeg učenika, kako posjetu neznabošcu smatra nedopuštenom dok viđenje nije promijenilo njegovo mišljenje. Crkva u Jerusalemu mu to zamjera. Mnogi razbježani vjernici putuju do Antiohije propovijedajući samo Jevrejima. Godinama kasnije Petar, Ivan i Jakov, Isusov brat, i dalje se drže obrezanih.
Zaključak — Petru je bilo potrebno kasnije viđenje prije nego što je ušao u kuću neznabošca, a Jerusalem mu je to zamjerio. Tako ne postupaju ljudi koji imaju stalnu zapovijed da načine učenike od svih naroda. Stih se i teško slaže s Matejem 10:5-6 i 15:24 u istom Evanđelju.
Marko 16:15 — poglavlje 16, stih 15
“I reče im: Idite po cijelom svijetu i propovijedajte evanđelje svakom stvorenju.”
Navedeno za
Isus je poslao učenike po cijelom svijetu da propovijedaju svakom stvorenju.
Odgovor
Ovaj stih pripada dužem završetku Marka, stihovima od 9 do 20. Codex Sinaiticus i Codex Vaticanus oba završavaju Marka 8. stihom, bez njega. Kodeks je stara rukom pisana knjiga. To su dva najstarija potpuna grčka rukopisa Marka, oba iz četvrtog stoljeća.
Zaključak — Stih koji nedostaje u najstarijim rukopisima ne može poništiti ono što Isus dvaput kaže kod Mateja.
Djela apostolska 15:7 — poglavlje 15, stih 7
“A kad nasta velika prepirka, ustade Petar i reče im: Ljudi braćo, vi znate da je Bog odavno među nama izabrao da iz mojih usta neznabošci čuju riječ evanđelja i povjeruju.”
Navedeno za
Petar kaže da ga je Bog izabrao da neznabošci iz njegovih usta čuju evanđelje.
Odgovor
Petar kaže da je Bog učinio taj izbor, a Djela apostolska pokazuju kako. Došao je kroz viđenje dato Petru nakon što je Isus otišao. Petar ne kaže da je to Isus zapovjedio.
Zaključak — Okret neznabošcima došao je nakon Isusa, kasnijim viđenjem, a ne njegovim vlastitim učenjem.
Gledišta
Glavni tok kršćanstva
Kršćani kažu da je Isus tokom svoje službe išao najprije Izraelu, a da je nakon uskrsnuća poslao svoje učenike svakom narodu. Kažu da je evanđelje za sve ljude.
U Mateju 28:19 Isus govori jedanaestorici da nauče sve narode.
Pobijanje
Matej doista bilježi te riječi. Ali Petar, vodeći učenik, ipak je smatrao nedopuštenim posjetiti neznabošca dok viđenje nije promijenilo njegovo mišljenje. Godinama kasnije Petar, Ivan i Jakov i dalje su držali svoju misiju Jevrejima.
Kršćani ograničenja iz Mateja 10 i 15 čitaju kao da pripadaju vremenu prije uskrsnuća.
Pobijanje
Matej 28:19 doista govori o svim narodima. Ali Isus je dvanaestorici rekao da neće obići gradove Izraelove prije nego što dođe Sin čovječiji. A vjernici razbježani nakon Stjepanove smrti propovijedali su samo Jevrejima, dok je Petru bilo potrebno viđenje prije nego što je posjetio neznabošca.
Islamsko gledište
Isus je bio veliki vjerovjesnik poslan sinovima Israilovim, kako je sam rekao i kako Kur'an potvrđuje. Poruka za sve ljude došla je s Poslanikom Muhammedom (ﷺ).
Isus je rekao da je poslan samo izgubljenim ovcama doma Izraelova.
Isus je rekao dvanaestorici da ne idu neznabošcima ni Samarijancima. Trebali su ići izgubljenim ovcama Izraela.
Petru je bilo potrebno viđenje prije nego što je posjetio neznabošca, a u Jerusalemu je zbog toga kritikovan. To pokazuje da Petar nije postupao po zapovijedi da ide neznabošcima.
Mnogi vjernici razbježani nakon Stjepanove smrti putovali su do Antiohije propovijedajući samo Jevrejima.
Kur'an uči da je Isus bio poslanik sinovima Israilovim.
Kur'an uči da je Poslanik Muhammed (ﷺ) poslan svim ljudima.
Poslanik Muhammed (ﷺ) rekao je da su raniji vjerovjesnici bili poslani svojim narodima, a on svim ljudima.