Kratak odgovor
Da. Kur'an navodi njegove vlastite riječi iz kolijevke. Kaže da mu je Allah (﷾) naredio “i da majci svojoj dobar budem”. Izgovorio ih je da odbrani Merjemu, kad ju je njen narod optužio poslije njegovog rođenja. Kur'an časti i nju. Kaže da ju je Allah (﷾) izabrao, očistio i izabrao iznad žena svih naroda. Matej priča drugačiji prizor. Njegova majka i braća došli su da govore s njim. On odgovara “Ko je majka moja” i umjesto toga ukazuje na svoje učenike. Muslimani takve prizore mjere Kur'anom i ne prihvataju da se Allahov (﷾) vjerovjesnik okrenuo od žene koju je Allah (﷾) izabrao. Isa iz Kur'ana poslušan je sin. Musliman koji brine o majci u njenoj starosti slijedi ga.
Potpuno objašnjenje
Njegove prve riječi brane majku
Kur'an priča kako je Merjema novorođenog Isaa donijela svom narodu. Optužili su je za zlo. Ukazala je na dijete, a ono je progovorilo iz kolijevke. Rekao je da je Allahov (﷾) rob i vjerovjesnik i da mu je Allah (﷾) naredio da bude dobar prema majci. Arapske riječi barran bi-walidati znače dobar, poslušan i odan njoj.
“Hej ti, sestro Harunova, otac ti nije bio nevaljao, a ni mati tvoja nije bila nevaljalica!”
“A ona im na njega pokaza. “Kako da govorimo djetetu u bešici?”, rekoše.”
““Ja sam Allahov rob”, ono reče, meni će On Knjigu dati i vjerovjesnikom me učiniti,”
“i da majci svojoj dobar budem, a neće me učiniti silnikom, nesretnikom.”
Kako Kur'an časti Merjemu
Kur'an kaže da je Allah (﷾) izabrao Merjemu, očistio je i izabrao iznad žena svih naroda. Naziva je ženom istine. Jedna cijela sura Kur'ana nosi njeno ime.
“I kada meleci kazaše: “O Merjem, tebe je, doista, Allah odabrao i čistom učinio! On te je nad ženama svih svjetova odabrao!””
“Mesih, sin Merjemin, samo je poslanik – i prije njega su dolazili i odlazili poslanici – a majka njegova je iskreno srcem vjerovala; i oboje su hranu jeli. Pogledaj kako im Mi iznosimo jasne dokaze, i pogledaj, zatim, njih kako se odmeću!”
Prizor u Mateju i Marku
Matej i Marko pričaju istu priču. Njegova majka i braća stoje vani i traže da govore s njim. On odgovara pitanjem, “Ko je majka moja”, i umjesto toga ljude oko sebe imenuje svojom porodicom. Kršćani posljednji stih uzimaju kao poentu: ko god vrši Božiju volju pripada njegovoj porodici.
“Dok je on još govorio narodu, gle, majka njegova i braća njegova stajahu vani želeći s njim govoriti. I neko mu reče: Evo, majka tvoja i braća tvoja stoje vani i žele s tobom govoriti. A on odgovori i reče onome koji mu je to javio: Ko je majka moja i ko su braća moja? I pruživši ruku prema učenicima svojim, reče: Evo majke moje i braće moje! Jer ko god vrši volju Oca moga koji je na nebesima, taj je moj brat i sestra i majka.”
“A on im odgovori govoreći: Ko je majka moja ili braća moja? I pogledavši one koji su sjedili oko njega, reče: Evo majke moje i braće moje! Jer ko god vrši volju Božiju, taj je moj brat i moja sestra i majka.”
Šta sin u islamu duguje majci
Kur'an dobrotu prema roditeljima stavlja u istu rečenicu s ibadetom Allahu (﷾). Zabranjuje čak i riječ prezira prema njima u starosti. Podsjeća čovjeka na ono što je majka podnijela zbog njega. Poslanik (ﷺ) je poslušnost roditeljima stavio odmah poslije namaza u njegovo vrijeme. Također je tri puta naveo majku prije oca.
“Gospodar tvoj zapovijeda da se samo Njemu klanjate i da roditeljima dobročinstvo činite. Kad jedno od njih dvoje, ili oboje, kod tebe starost dožive, ne reci im ni: “Uh!” – i ne podvikni na njih, i obraćaj im se riječima poštovanja punim. Budi prema njima pažljiv i ponizan i reci: “Gospodaru moj, smiluj im se, oni su mene, kad sam bio dijete, njegovali!””
“Mi smo naredili čovjeku da bude poslušan roditeljima svojim. Majka ga nosi, a njeno zdravlje trpi, i odbija ga u toku dvije godine. Budi zahvalan Meni i roditeljima svojim, Meni će se svi vratiti.”
Abdullah ibn Mes'ud je upitao Poslanika (ﷺ) koje djelo Allah najviše voli. Rekao je: namaz klanjan u svoje vrijeme. Upitan šta je sljedeće, rekao je: biti dobar i poslušan prema roditeljima.
Ebu Hurejre prenosi da je jedan čovjek upitao Poslanika (ﷺ) ko najviše zaslužuje njegovo lijepo društvo. Poslanik je rekao: tvoja majka. Čovjek je još tri puta pitao ko je sljedeći, a odgovor je bio tvoja majka, zatim tvoja majka, a zatim tvoj otac.
| Izvor | Šta kaže |
|---|---|
| Kur'an 19:32 | Isus, iz bešike: Allah (﷾) ga je učinio dobrim prema majci. |
| Kur'an 3:42 | Allah (﷾) je Merjemu izabrao iznad žena svih naroda. |
| Kur'an 17:23-24 | Ni riječi prezira roditeljima u njihovoj starosti. |
| Kur'an 31:14 | Čovjeka se podsjeća na ono što je njegova majka podnijela za njega. |
| Sahih el-Buhari 527 | Dobrota prema roditeljima dolazi odmah poslije namaza u njegovo vrijeme. |
| Sahih el-Buhari 5971 | Majka se imenuje tri puta prije oca. |
Stih po stih
Luka 2:51 — poglavlje 2, stih 51
“I siđe s njima i dođe u Nazaret i bijaše im poslušan; a majka njegova čuvaše sve te riječi u srcu svome.”
Navedeno za
Luka kaže da je bio poslušan roditeljima, pa evanđelja pokazuju poslušnog sina.
Odgovor
Muslimani se slažu da je bio poslušan sin. To Kur'an kaže o njemu iz kolijevke. Muslimani odbacuju Matejev prizor, u kojem isti sin odgovara ‘Ko je majka moja’ dok ona čeka vani.
Zaključak — Lukin stih slaže se sa slikom iz Kur'ana. Matejev prizor se ne slaže.
Matej 12:46-50 — poglavlje 12, stih 46-50
“Dok je on još govorio narodu, gle, majka njegova i braća njegova stajahu vani želeći s njim govoriti. I neko mu reče: Evo, majka tvoja i braća tvoja stoje vani i žele s tobom govoriti. A on odgovori i reče onome koji mu je to javio: Ko je majka moja i ko su braća moja? I pruživši ruku prema učenicima svojim, reče: Evo majke moje i braće moje! Jer ko god vrši volju Oca moga koji je na nebesima, taj je moj brat i sestra i majka.”
Navedeno za
Kršćani ovo čitaju kao pouku, a ne kao omalovažavanje: pokornost Bogu čini porodicu bližu od krvi, a i sama Marija vršila je Božiju volju.
Odgovor
Kur'an to dvoje spaja u jednoj rečenici: ne činite ibadet nikome osim Njemu i budite dobri prema roditeljima. Čak i s roditeljima koji nagovaraju sina da obožava druge mora se lijepo postupati. Isa iz Kur'ana kaže da je Allahov (﷾) rob i, u sljedećem dahu, da mu je Allah (﷾) naredio da bude dobar prema majci. Za pouku o Božijoj porodici nije morao odgovoriti ‘Ko je majka moja’ dok je ona čekala vani. Niti je morao ukazati na druge umjesto nje.
Zaključak — Čak i po kršćanskom čitanju, prizor majku stavlja po strani da bi se dokazala poenta. Kur'an spaja dužnost prema Allahu (﷾) i dobrotu prema majci, a to je Isa kojeg muslimani slijede.
Ivan 19:26-27 — poglavlje 19, stih 26-27
“Isus, vidjevši majku i učenika kojeg je ljubio kako stoji uz nju, reče majci svojoj: Ženo, evo ti sina! Zatim reče učeniku: Evo ti majke! I od toga časa uze je taj učenik k sebi.”
Navedeno za
S krsta se Isus pobrinuo da se o majci brine, što pokazuje sina punog ljubavi.
Odgovor
Kur'an kaže da nije ubijen ni razapet, pa ne prihvata ovaj prizor kod krsta. Takav prizor mu nije potreban da pokaže njegovu ljubav prema Merjemi. U Kur'anu on od dana rođenja kaže da mu je Allah (﷾) naredio da bude dobar prema majci.
Zaključak — Slika poslušnog sina u Kur'anu ne počiva na razapinjanju, koje Kur'an poriče. Počiva na njegovim vlastitim riječima iz kolijevke.
Gledišta
Glavni tok kršćanstva
Isus je častio svoju majku. U Mateju 12 uči da pokornost Bogu čini porodicu, a ne da mu Marija ništa ne znači. Ivan priča da ju je s krsta predao na brigu učeniku kojeg je ljubio.
Matej 12:50 kaže da je onaj ko vrši Očevu volju njegov brat, sestra i majka. Kršćani to čitaju kao širenje porodice, a ne odbacivanje Marije.
Pobijanje
I islam Allaha (﷾) stavlja na prvo mjesto. Ipak, čak i o roditeljima koji nagovaraju sina da obožava druge, Kur'an kaže: “prema njima se, na ovom svijetu, velikodušno ponašaj”. Za pouku o Božijoj porodici nije morao odgovoriti ‘Ko je majka moja’ dok je ona čekala vani.
Ivan bilježi da je Isus s krsta predao majku na brigu ljubljenom učeniku.
Pobijanje
Briga o majci jeste poslušnost i islam se slaže. Ali Kur'an kaže da nije ubijen ni razapet, pa ne prihvata ovaj prizor. Takav prizor mu nije potreban: Isa iz kolijevke kaže da mu je Allah (﷾) naredio da bude dobar prema majci.
Luka kaže da se dječak Isus vratio kući u Nazaret s roditeljima i “bijaše im poslušan”.
Pobijanje
Islam se slaže da je bio poslušan sin, kao što Kur'an kaže o njemu iz kolijevke. Lukin stih odgovara slici iz Kur'ana. Matejev prizor, s riječima “Ko je majka moja”, ne odgovara.
Islamsko gledište
Isa je bio poslušan sin majke koju je Allah (﷾) izabrao i očistio. Poslanik (ﷺ) je učio muslimane da na isti način časte svoje majke.
Kur'an bilježi da je Isa iz kolijevke rekao da mu je Allah (﷾) naredio da bude dobar prema majci i da ga nije učinio silnikom.
Njegove prve riječi izgovorene su da majku oslobode optužbe njenog naroda.
Kur'an kaže da je Allah (﷾) izabrao Merjemu, očistio je i izabrao iznad žena svih naroda.
U Mateju je njegova majka došla da govori s njim. Isus je odgovorio “Ko je majka moja” i umjesto toga ukazao na svoje učenike.
Marko priča isti prizor gotovo istim riječima.
Kur'an dobrotu prema roditeljima spaja s ibadetom Allahu (﷾). Zabranjuje riječ prezira prema njima u starosti.
Poslanik (ﷺ) je poslušnost roditeljima stavio odmah poslije namaza u njegovo vrijeme.
Poslanik (ﷺ) je upitan ko najviše zaslužuje čovjekovo lijepo društvo. Tri puta je naveo majku prije oca.