Kratak odgovor
Ne. Kur'an kaže da je Allah (﷾) stvorio parove od svega, ali njegova riječ za par, zevdž, znači i vrstu ili suprotnost. Rani učenjaci čitali su je kao noć i dan, nebo i zemlju, vjerovanje i nevjerovanje. Et-Taberi, koji je umro 923., to je ocijenio najboljim čitanjem. Dakle, ajet ne kaže da svako živo biće ima muško i žensko. Neka živa bića razmnožavaju se sama, i ajet to ne poriče. ‘Osam grla stoke u parovima’ iz 39:6 dolazi od iste vrste pogrešnog čitanja. Arapska riječ en'am imenuje četiri životinje iz stada: ovce, koze, deve i goveda. Osam su mužjak i ženka od svake. Oba prigovora čitaju engleski prijevod, a ne arapski tekst.
Potpuno objašnjenje
Šta stih kaže
Ajet glasi: “I od svega po par stvaramo da biste se vi prisjećali.” Ne kaže muško i žensko. Uopće ne spominje živa bića. Njegova svrha je u posljednjim riječima: da navede ljude na razmišljanje. Drugi ajet kaže da je Allah (﷾) u parovima stvorio ono što iz zemlje niče i ono što ljudi ne znaju.
“I od svega po par stvaramo da biste se vi prisjećali.”
“Neka je slavljen i uzvišen Onaj Koji je u svemu parove stvorio: u onome što iz zemlje niče, u njima samima, i u onome što oni ne znaju!”
Par može biti vrsta ili suprotnost
Arapsko zevdž znači jedno od para. Znači i vrstu, i stvar s njenom suprotnošću. Laneov arapsko-engleski rječnik navodi sva tri značenja. Napominje da zevdž znači vrstu u ajetima kao što je 50:7. Sam Jusuf Ali u 26:7 prenosi je kao ‘of all kinds’ (svih vrsta). Et-Taberi prenosi da je Mudžahid, rani učitelj Kur'ana, parove čitao kao suprotnosti. Naveo je nevjerovanje i vjerovanje, uputu i zabludu, noć i dan, nebo i zemlju. El-Hasan el-Basri naveo je Sunce i Mjesec. Ibn Zejd čitao je to kao muško i žensko. Et-Taberi je dao prednost Mudžahidovom širem čitanju: sve što je Allah (﷾) stvorio ima pandan koji mu je različit. Ibn Kesir, komentator iz četrnaestog stoljeća, daje sličan popis, sa smrću i životom.
Zevdž prvenstveno označava vrstu stvari bilo koje vrste; u Kur'anu 22:5 i 50:7 znači vrsta ili rod. Zevdžan je par, a zevdž jedno od to dvoje. To je i vrsta stvari koja ima svoju suprotnost, poput vlažnog i suhog, noći i dana. Mufredat er-Ragiba: sve što je upareno s drugim, slično mu ili suprotno, njegov je zevdž.
“Zar oni ne vide kako činimo da iz zemlje niče svakovrsno bilje plemenito?”
Navodi dva gledišta o parovima. Mudžahid: nevjerovanje i vjerovanje, bijeda i sreća, uputa i zabluda, noć i dan, nebo i zemlja, ljudi i džini; el-Hasan: sunce i mjesec. Ibn Zejd: muško i žensko. Et-Taberi smatra Mudžahidovo gledište ispravnijim: Allah je za sve što je stvorio učinio drugo koje mu je različito po značenju, pri čemu je svako par drugome.
Sve stvorene stvari su u parovima: nebo i zemlja, noć i dan, sunce i mjesec, kopno i more, svjetlost i tama, vjerovanje i nevjerovanje, smrt i život, bijeda i sreća, Džennet i Vatra, a također životinje i biljke. Svrha je da ljudi znaju da je Stvoritelj Jedan.
| Učenjak | Parovi |
|---|---|
| Mudžahid | Nevjerovanje i vjerovanje, uputa i zabluda, noć i dan, nebo i Zemlja |
| El-Hasan iz Basre | Sunce i Mjesec |
| Ibn Zejd | Muško i žensko |
| Sud et-Taberija | Mudžahidov: sve ima suprotnost koja mu nije slična |
| Ibn Kesir | Nebo i Zemlja, noć i dan, smrt i život, i još toga |
‘Sve’ ne znači uvijek baš svaku stvar
Arapsko kull, ‘sve’, često znači svaku stvar one vrste o kojoj je riječ. Kur'an kaže da je kraljici od Sabe “svega i svačega dato”. Ibn Kesir objašnjava: sve što moćnom vladaru treba. Kaže da vjetar “sve ruši”, a njihove nastambe ipak su stajale. Ibn Kesir objašnjava: sve u njihovoj zemlji što vjetar može uništiti. Svaki jezik tako govori. ‘Svi su došli’ nikada ne znači cijeli ljudski rod.
“Vidio sam da jedna žena njima vlada i da joj je svega i svačega dato, a ima i prijesto veličanstveni,”
Objašnjava da je kraljici od Sabe dato ‘sve’ u smislu: sve ovosvjetske pogodnosti koje bi moćan vladar mogao trebati.
“koji, odredbom Gospodara svog, sve ruši. I ujutro su se vidjele samo nastambe njihove – tako Mi kažnjavamo narod grešni.”
Objašnjava vjetar koji ‘uništava sve’ kao uništavanje svakog dijela njihove zemlje koji se obično mogao uništiti; poslije toga nije se vidjelo ništa osim njihovih nastambi.
Šta je sa živim bićima koja se razmnožavaju sama?
Neke biljke i jednostavna bića razmnožavaju se bez para. Ajet to ne poriče. Nikada ne kaže da je svako živo biće muško i žensko. Gdje Kur'an govori o muškom i ženskom, govori o ljudima i životinjama koje se pare. Ti ajeti istiniti su takvi kakvi jesu.
“I od svega po par stvaramo da biste se vi prisjećali.”
“i da On par, muško i žensko, stvara, od kapi sjemena kad se izbaci,”
“Stvoritelj nebesa i Zemlje bez prethodnog primjera! Učinio vam je od vaše vrste parove i od stoke parove. Tako vas rasprostire. Ništa nije kao On! On je Svečujući i Svevideći.”
Allah (﷾) je od svega stvorio parove
Da bi ljudi razmislili
Svako živo biće je muško i žensko
Ništa se ne razmnožava samo
Osam parova stoke
Kritičari kažu da 39:6 broji samo osam grla stoke, a postoje mnoge vrste stoke. Arapska riječ tamo je en'am, životinje iz stada Arabije. Kur'an 6:143-144 navodi ih: ovce, koze, deve i goveda. Mužjak i ženka od svake čine osam. Et-Taberi 39:6 objašnjava upravo tako. Odlomak odgovara arapskim paganima. Oni su izmislili zabrane za upravo te životinje, zabranjujući neke mužjake ili ženke. Zato ajet imenuje životinje o kojima su donosili odluke.
“On vas od jednog čovjeka stvara – a od njega je drúgu njegovu stvorio – i On vam je dao osam vrsta stoke. On vas stvara u utrobama majki vaših, dajući vam likove, jedan za drugim, u tri tmine. To vam je, eto, Allah, Gospodar vaš, Njegova je vlast, nema boga osim Njega – pa kuda se onda odmećete?”
“i to osam životinja u paru: par ovaca i par koza. Reci: “Da li je On zabranio mužjake ili ženke, ili ono što se nalazi u utrobama ženki?” Obavijestite me pouzdano, ako je istina to što govorite, i par kamila i par goveda. Reci: “Da li je On zabranio mužjake i ženke i ono što se nalazi u utrobama ženki? Da li ste vi bili prisutni kad vam je Allah to propisao?” Ima li onda većeg zulumćara od onoga koji, ne znajući istinu, izmišlja laži o Allahu da bi ljude u zabludu doveo? Allah sigurno neće uputiti na Pravi put ljude koji su nepravedni.”
Osam ezvadža od en'ama objašnjava kao dvije deve, dva goveda, dvije ovce i dvije koze, kao u 6:143; isto prenosi od Mudžahida, Katade i ed-Dahhaka.
“Oni govore: “Ova stoka i plodovi zabranjeni su, smiju ih jesti samo oni kojima mi dozvoljavamo”, tvrde oni, “a ovo je stoka čija su leđa zabranjena.” Ima stoke prilikom čijeg klanja ne spominju Allahovo ime, izmišljajući o Njemu laži. A On će ih zbog onoga što izmišljaju, kazniti.”
- 2Ovce
- 2Koze
- 2Deve
- 2Goveda
Zašto ‘spustio’?
Izraz ‘sent down’ (spustio) Jusufa Alija u 39:6 prenosi arapsko enzele. Kur'an istu riječ koristi za gvožđe: “gvožđe smo stvorili i spustili”. Koristi je i za odjeću, gdje Jusuf Ali piše ‘We have bestowed raiment’ (darovali smo odjeću). Govori o tome da Allah (﷾) daje te stvari, a ne o stvarima koje padaju s neba.
“On vas od jednog čovjeka stvara – a od njega je drúgu njegovu stvorio – i On vam je dao osam vrsta stoke. On vas stvara u utrobama majki vaših, dajući vam likove, jedan za drugim, u tri tmine. To vam je, eto, Allah, Gospodar vaš, Njegova je vlast, nema boga osim Njega – pa kuda se onda odmećete?”
“Mi smo izaslanike Naše s jasnim dokazima slali i po njima Knjige i Mjerilo – pravdu slali da bi ljudi pravedno postupali, a gvožđe smo stvorili i spustili, u kome je velika snaga i koje ljudima koristi, a da bi Allah znao one koji pomažu Njega i poslanike Njegove iako ih i ne vide. Allah je, uistinu, moćan i silan.”
“O sinovi Ademovi, dali smo vam odjeću koja će pokrivati stidna mjesta vaša, a i raskošna odijela, ali, odjeća bogobojaznosti, to je ono najbolje. To su neki Allahovi znakovi da bi se oni prisjetili i pouku prihvatili.”
Gledišta
Čitanje kritičara
Kritičari 51:49 čitaju tako da svako živo biće ima muško i žensko, što opovrgavaju vrste koje se razmnožavaju same. 39:6 čitaju kao potpuni popis stoke.
Kur'an 51:49 kaže da je sve stvoreno u parovima, ali mnoga živa bića razmnožavaju se bez para.
Pobijanje
Ajet ne kaže muško i žensko niti govori o živim bićima. Njegova riječ zevdž znači i vrstu ili suprotnost. Rani komentatori čitali su je kao noć i dan, nebo i zemlju, vjerovanje i nevjerovanje.
‘Sve’ mora značiti baš svaku stvar, bez izuzetka.
Pobijanje
Kur'an kaže da je kraljici od Sabe “svega i svačega dato” i da vjetar “sve ruši”, a nastambe su stajale. Kull znači sve one vrste o kojoj je riječ, kao u svakom jeziku.
Kur'an 39:6 imenuje samo osam grla stoke, a postoje mnoge vrste stoke.
Pobijanje
Arapsko en'am imenuje četiri životinje iz stada: ovce, koze, deve i goveda. Mužjak i ženka od svake čine osam, kako ih navodi 6:143-144.
Islamsko gledište
Kur'an 51:49 kaže da je Allah (﷾) stvorio parove od svega: vrste i suprotnosti, kako su to čitali rani učenjaci. Ne kaže da je svako živo biće muško i žensko. Osam parova su mužjak i ženka od četiri životinje iz stada.
Kur'an 51:49 kaže da je Allah (﷾) stvorio parove od svega, da bi ljudi razmislili. Ne spominje muško i žensko.
Zevdž znači jedno od para, vrstu ili stvar s njenom suprotnošću.
Et-Taberi je Mudžahidovo čitanje ocijenio najboljim: svaka stvorena stvar ima pandan koji joj je različit, kao što su noć i dan ili vjerovanje i nevjerovanje.
Osam ezvadža iz 39:6 jesu mužjak i ženka od ovaca, koza, deva i goveda, kako ih navodi 6:143-144.