Kratak odgovor
Kur'an ljude bez vjere poredi s nekim u tami dubokog okeana. Govori o valovima koje prekrivaju drugi valovi, s oblacima iznad, i o tami u slojevima, jednoj iznad druge. Čovjek u toj tami jedva vidi vlastitu ruku. Ništa u toj slici nije pogrešno. Svjetlost slabi kako more postaje dublje, a ispod oko 200 metara gotovo je nema. Duboko ispod površine postoje i skriveni valovi, koje mnogi muslimani vide u valovima iznad valova iz ajeta. Naučnici su njihovu teoriju prvi put razradili u devetnaestom stoljeću. Kur'an je objavljen Poslaniku (ﷺ) u pustinjskom gradu. Nije poznato da je ikada išao na more, a niko se tada nije mogao spustiti u dubinu. Ajet uči pouci o vjeri, a to je i znak.
Potpuno objašnjenje
Šta stih kaže
Ajet je prispodoba (slika koja uči pouci) o onome ko se okreće od Allaha (﷾). Njegovo stanje je kao tama bahr lujjijja, dubokog, prostranog mora. Prekriva ga val, iznad tog vala je drugi val, a iznad njega oblak. Tama dolazi u slojevima, jedna na drugoj, dok čovjek jedva vidi vlastitu ruku. Ajet završava svojom pravom poentom: onaj kome Allah (﷾) ne da svjetlo neće svjetla ni imati.
“ili su kao tmine nad dubokim morem koje prekrivaju talasi sve jedan za drugim, iznad kojih su oblaci, sve tmine jedna iznad drugih, prst se pred okom ne vidi – a onaj kome Allah ne da svjetlo neće svjetla ni imati.”
Duboko, prostrano more
Prekriva ga val
Iznad tog vala, drugi val
Iznad toga, oblak
Tama u slojevima, jedna iznad druge
Dok čovjek jedva može vidjeti svoju ruku.
Tama koja se produbljuje
Sunčeva svjetlost ne prestaje naprosto na jednoj dubini. More je upija dok ide nadolje i jednu po jednu oduzima joj boje. Crvena nestaje prva, prije 100 metara. Zatim nestaju narandžasta, žuta i zelena, a plava dopire najdublje. Tako more u fazama postaje tamnije. Ispod 200 metara rijetko ima prave svjetlosti, a ispod oko 1.000 metara more je potpuno tamno.
Objašnjava da sunčeva svjetlost brzo slabi s dubinom: može se otkriti do 1.000 metara dubine, ali ispod 200 metara rijetko ima značajne svjetlosti, a ispod toga okean postaje sve tamniji.
Objašnjava da voda jednu po jednu oduzima boje sunčevoj svjetlosti: plava svjetlost ide najdublje, zatim zelena, žuta i narandžasta, a crvena najmanje. Crvena svjetlost se brzo filtrira s povećanjem dubine, ne dopire do 100 metara i praktično nikada ne dopire do dubokog okeana.
Crvena nestaje prva
Nema je prije 100 metara.
Zatim narandžasta, žuta i zelena
Plava dopire najdublje
Rijetko ima stvarne svjetlosti ispod 200 metara
Potpuna tama ispod oko 1.000 metara
Valovi ispod valova
Površinski valovi nisu jedini valovi u moru. Gdje lakši sloj vode leži na težem, valovi putuju duž skrivene granice između njih. Nazivaju se unutrašnji valovi. Naučnici su teoriju takvih valova prvi put razradili u devetnaestom stoljeću. Godine 1904. Walfrid Ekman, švedski naučnik, pokazao je da su upravo oni zadržavali brod Nansena, norveškog istraživača, na Arktiku.
Objašnjava ‘mrtvu vodu’ koja je zadržavala Nansenov brod Fram: gdje sloj slađe vode leži na slanoj vodi, snaga broda odlazi na stvaranje valova na skrivenoj granici između dva sloja. Pokazalo se da su ti skriveni valovi stvarni i dovoljno jaki da uspore brod.
Unutrašnje valove definira kao valove koji nastaju unutar vodenog tijela, ispod površine, a ne na njoj.
Zašto je to znak
Mornar zna da more ispod njega postaje tamno, a valove i oblake svako može vidjeti. Tvrdnja nije da niko nije znao da je more tamno. Tvrdnja se odnosi na to ko je primio ovaj ajet. Kur'an je objavljen Poslaniku (ﷺ), trgovcu iz pustinje za kojeg nije poznato da je ikada bio na moru. Opisuje duboko more s tamom u slojevima i valovima ispod valova. U ovom ajetu ne kaže ništa što je kasnije znanje moralo ispravljati. To je jedan od nekoliko takvih odlomaka. Sam Kur'an kaže da će Allah (﷾) pokazivati Svoje znakove dok ne bude jasno da je on istina.
“ili su kao tmine nad dubokim morem koje prekrivaju talasi sve jedan za drugim, iznad kojih su oblaci, sve tmine jedna iznad drugih, prst se pred okom ne vidi – a onaj kome Allah ne da svjetlo neće svjetla ni imati.”
“Mi ćemo im pokazati znakove Naše u daljini – na obzorjima, a i u njima samim, dok im ne bude sasvim jasno da je Kur’an istina. A zar nije dovoljno to što je Gospodar tvoj svemu svjedok?”
Gledišta
Islamsko gledište
Prispodoba o dubokom moru, objavljena Poslaniku (ﷺ), tačna je u svakom dijelu koji opisuje. Njena svrha je duhovna, a njena tačnost znak je odakle dolazi.
Kur'an 24:40 opisuje tamu u dubokom moru, u slojevima jednu iznad druge. Tu su valovi iznad valova i oblaci iznad njih.
More upija sunčevu svjetlost kako postaje dublje, boju po boju, a ispod 200 metara rijetko ima značajne svjetlosti.
Duboko more ima unutrašnje valove na granicama između slojeva vode. Njihova teorija prvi put je razrađena u devetnaestom stoljeću.
Slika valova ispod valova u Kur'anu odgovara unutrašnjim valovima nađenim ispod površine.
Kur'an je dao tačnu sliku dubokog mora čovjeku iz pustinje. Nije poznato da je ikada išao na more. To je jedan od znakova da je Kur'an od Allaha (﷾).