Kratak odgovor
Kur'an kaže da Allah (﷾) pušta dvije vodene površine da se susreću i između njih postavlja pregradu, tako da nijedna ne preplavi drugu. U jednom ajetu to su slatka i slana voda. Gdje se velika rijeka kao što je Misisipi susreće s morem, slatka voda dugo klizi preko slane. U drugom ajetu susreću se dva mora. Kod Gibraltarskog moreuza slano Sredozemno more izlijeva se ispod Atlantika. Teče dalje u dubini stotinama kilometara, još uvijek odvojeno. Isprva se miješa, a ipak ostaje slanije od vode oko sebe, pa svako more zadržava svoj karakter. Niko to nije mogao vidjeti s površine, a instrumenti su to prvi put izmjerili u savremeno doba. Kur'an je objavljen Poslaniku (ﷺ), za kojeg nije poznato da je ikada plovio. Kur'an tu pregradu ubraja među Allahove (﷾) znakove.
Potpuno objašnjenje
Šta Kur'an kaže
Kur'an imenuje berzah (pregradu) između dvije vode. U 25:53 jedna je slatka, a druga slana, a Allah (﷾) je između njih postavio “pregradu i nevidljivu branu”. U 55:19-20 susreću se dva mora, a između njih je pregrada i “ona se ne miješaju”. Na drugom mjestu Kur'an tu pregradu ubraja među znakove da nema boga osim Allaha (﷾).
“On je dvije vodene površine jednu pored druge ostavio – jedna je pitka i slatka, druga slana i gorka, a između njih je pregradu i nevidljivu branu postavio.”
“Pustio je dva mora da se susreću, između njih je pregrada i ona se ne miješaju –”
“Onaj Koji je Zemlju prebivalištem učinio i kroz nju rijeke proveo i na njoj brda nepomična postavio i dva mora pregradio. Zar pored Allaha postoji drugi bog? Ne postoji, nego većina njih u neznanju živi.”
Kako su to čitali rani učenjaci
Ibn Kesir dvije vode objašnjava kao slatku vodu rijeka, izvora i bunara i slanu vodu mora. O 55:20 kaže da je Allah (﷾) između njih postavio pregradu od kopna, tako da nijedno ne preplavi drugo i ne pokvari ga. Danas možemo vidjeti i pregradu unutar same vode, gdje se rijeka susreće s morem i kod Gibraltara. Oba čitanja odgovaraju ajetu: dvije vode se susreću i svaka zadržava svoj karakter.
Dva mora objašnjava kao dvije vrste vode, slatku vodu rijeka, izvora i bunara i slanu vodu mora; o 55:20 kaže da je Allah između njih postavio pregradu od kopna, tako da nijedno ne preplavi drugo i ne pokvari svojstva s kojima je stvoreno. Ibn Zejd: On ih sprječava da se sretnu pregradom koju je postavio između njih.
“On je dvije vodene površine jednu pored druge ostavio – jedna je pitka i slatka, druga slana i gorka, a između njih je pregradu i nevidljivu branu postavio.”
“Pustio je dva mora da se susreću, između njih je pregrada i ona se ne miješaju –”
Gdje se rijeka susreće s morem
Gdje snažna rijeka utječe u more, lakša slatka voda širi se preko teže slane vode. Između njih leži zona u kojoj se slanost brzo mijenja. Dvije vode mogu ostati razdvojene na velikoj udaljenosti. Ribar u estuariju (širokom ušću rijeke) to zna. To se ne nudi kao otkriće. To je još jedna tačna izjava u Kur'anu.
“On je dvije vodene površine jednu pored druge ostavio – jedna je pitka i slatka, druga slana i gorka, a između njih je pregradu i nevidljivu branu postavio.”
Objašnjava da je riječna voda koja ulazi u estuarij manje slana i manje gusta od morske vode, pa često pluta na njoj; u estuariju sa slanim klinom nastaje oštra granica, sa slatkom vodom gore i klinom slane vode dolje.
- NASA, Space Shuttle, 1992.
- NASA, Međunarodna svemirska stanica, 2024.
Gibraltarski moreuz
Kod Gibraltara se slano Sredozemno more susreće s manje slanim Atlantikom. Atlantska voda ulazi gore. Sredozemna voda izlijeva se ispod nje, preko grebena moreuza. Isprva se snažno miješa s atlantskom vodom. Ipak ostaje slanija od vode oko sebe i nastavlja prema zapadu. Smješta se na oko 1.000 metara, kao zasebno vodeno tijelo koje oceanografi (naučnici koji proučavaju more) prate preko Atlantika. Naučnici su je prvi put izmjerili instrumentima u devetnaestom stoljeću, a detaljno mapirali u dvadesetom.
Mjeri slanu, gustu vodu koja se izlijeva iz Sredozemnog mora kroz Gibraltarski moreuz. Ona se snažno miješa s atlantskom vodom dok se najprije spušta niz padinu zapadno od moreuza, zatim teče dalje na zapad i smješta se unutar Atlantika, gdje ostaje važno, zasebno vodeno tijelo.
| Tačka | Rijeka i more | More i more |
|---|---|---|
| U Kur'anu | 25:53: jedno slatko, drugo slano, s pregradom između. | 55:19-20: dva mora se susreću i ne prelaze pregradu. |
| Gdje se to vidi | Gdje jaka rijeka utječe u more. | Na Gibraltarskom moreuzu. |
| Šta se dešava | Lakša slatka voda širi se preko slane vode, i njih dvije ostaju odvojene na dugom potezu. | Sredozemno more izlijeva se ispod Atlantika i ostaje slanije od vode oko sebe. |
Zašto je to znak
Kur'an je objavljen Poslaniku (ﷺ) u Mekki. Mekka je više od 4.000 kilometara od Gibraltara, a nije zabilježeno da je Poslanik (ﷺ) ikada plovio. Trgovac u karavani koji ide u Siriju nije vidio nikakav moreuz. Granica pod morem ne može se vidjeti s površine, i niko koga je mogao sresti nije je izmjerio. Ipak, Kur'an kaže da se dva mora susreću, da između njih leži pregrada i da svako ostaje zasebno tamo gdje se susreću. Sam Kur'an kaže da će Allah (﷾) pokazivati Svoje znakove dok ne bude jasno da je on istina.
“Pustio je dva mora da se susreću, između njih je pregrada i ona se ne miješaju –”
Mjeri slanu, gustu vodu koja se izlijeva iz Sredozemnog mora kroz Gibraltarski moreuz. Ona se snažno miješa s atlantskom vodom dok se najprije spušta niz padinu zapadno od moreuza, zatim teče dalje na zapad i smješta se unutar Atlantika, gdje ostaje važno, zasebno vodeno tijelo.
“Mi ćemo im pokazati znakove Naše u daljini – na obzorjima, a i u njima samim, dok im ne bude sasvim jasno da je Kur’an istina. A zar nije dovoljno to što je Gospodar tvoj svemu svjedok?”
- 4.000 km+Od Mekke do Gibraltara
- 1.000 mOtprilike dubina na kojoj se sredozemna voda smiruje
Gledišta
Kritičari: slana i slatka voda se miješaju
Neki kritičari kažu da se slana i slatka voda miješaju, kako svako može pokazati u kuhinji, pa nema pregrade.
Slana i slatka voda miješaju se kad se sipaju zajedno, pa je ajet pogrešan.
Pobijanje
Ajet govori o velikim vodenim površinama u prirodi, a ne o čaši. Ibn Kesir je pregradu čitao kao kopno koje razdvaja rijeke i mora. Gdje se rijeka susreće s morem, u estuariju, slatka voda ostaje odvojena od slane na velikim udaljenostima.
Islamsko gledište
Kur'an, objavljen Poslaniku (ﷺ), opisuje vode koje se susreću, a ostaju odvojene. To je istina gdje se velike rijeke susreću s morem i gdje se mora susreću međusobno. To je znak da je Kur'an od Allaha (﷾).
Kur'an kaže da je Allah (﷾) postavio pregradu između slatke i slane vode. Postavio ju je i između dva mora koja se susreću, a koju ona ne prelaze.
U mnogim estuarijima slatka riječna voda leži preko slane morske vode, sa zonom promjenjive slanosti između njih.
Sredozemna voda izlazi kroz Gibraltarski moreuz ispod Atlantika. Širi se u Atlantik kao zasebno vodeno tijelo.
Granica gdje se dva mora susreću i ostaju odvojena nije se mogla vidjeti ni izmjeriti u sedmom stoljeću. Zato je tačan opis Kur'ana znak.
Kur'an tu pregradu predstavlja kao znak jednog Boga.