Da li je Tao isto što i Bog?

“Tao kojim se može hoditi nije trajni i nepromjenljivi Tao. Ime koje se može imenovati nije trajno i nepromjenljivo ime.”

“Ne znam mu imena, a dajem mu oznaku Tao (Put ili Tok). Trudeći se (dalje) da mu dam ime, nazivam ga Velikim.”

“Tao je proizveo Jedno; Jedno je proizvelo Dva; Dva su proizvela Tri; Tri su proizvela Sve stvari.”

“Sve stvari proizvodi Tao, a hrani ih njegovo izlijevajuće djelovanje.”

Wang Bi, najpoznatiji rani komentator Tao Te Chinga, ova poglavlja tumači ovako. O poglavlju 4: Di je Gospodar Neba; čak ni nebo i zemlja ne dosežu Tao, pa se čini da on dolazi prije Dija. O poglavlju 5: nebo i zemlja puštaju stvari da slijede vlastitu prirodu: oni niti djeluju niti stvaraju, a stvari se same uređuju, pa su ‘bez dobrohotnosti’. O poglavlju 25: ime učvršćuje oblik, a Tao nema oblika, pa mu se ime ne zna. O poglavlju 62: ‘divne riječi’ su riječi hvale Taou, vrednije od svakog blaga. Oni koji nisu dobri trebaju se držati Taoa, da ne bi bili odbačeni. Ko njime traži, nalazi, a ko njime traži spas, spašava se. O poglavlju 73: ići s putem Neba donosi sreću, a ići protiv njega donosi nesreću; zato on ne govori, a ipak dobro odgovara. Stvari mu dolaze same od sebe jer se drži nisko. Njegovi planovi su znakovi sreće i nesreće koje pokazuje prije nego što se stvari dogode.

“Proizvodi ih i ne polaže pravo na njihovo posjedovanje; vodi ih kroz njihove procese i ne hvali se svojom sposobnošću u tome; dovodi ih do zrelosti i ne vrši nikakvu vlast nad njima; — to se naziva njegovim tajanstvenim djelovanjem.”

“Put je Neba da se ne bori, a ipak vješto pobjeđuje; da ne govori, a ipak vješto dobija odgovor; ne poziva, a ipak ljudi dolaze k njemu sami. Njegova očitovanja su tiha, a ipak su mu planovi vješti i djelotvorni. Oka mreže Neba su velika; daleko su jedno od drugog, ali ništa ne propuštaju.”

“Čovjek uzima svoj zakon od Zemlje; Zemlja uzima svoj zakon od Neba; Nebo uzima svoj zakon od Taoa.”

“Nebo i zemlja ne djeluju iz (poriva) bilo kakve želje da budu dobrohotni; sa svim stvarima postupaju kao što se postupa sa psima od trave. Mudraci ne djeluju iz (bilo kakve želje da budu) dobrohotni; s ljudima postupaju kao što se postupa sa psima od trave.”

Wang Bi, najpoznatiji rani komentator Tao Te Chinga, ova poglavlja tumači ovako. O poglavlju 4: Di je Gospodar Neba; čak ni nebo i zemlja ne dosežu Tao, pa se čini da on dolazi prije Dija. O poglavlju 5: nebo i zemlja puštaju stvari da slijede vlastitu prirodu: oni niti djeluju niti stvaraju, a stvari se same uređuju, pa su ‘bez dobrohotnosti’. O poglavlju 25: ime učvršćuje oblik, a Tao nema oblika, pa mu se ime ne zna. O poglavlju 62: ‘divne riječi’ su riječi hvale Taou, vrednije od svakog blaga. Oni koji nisu dobri trebaju se držati Taoa, da ne bi bili odbačeni. Ko njime traži, nalazi, a ko njime traži spas, spašava se. O poglavlju 73: ići s putem Neba donosi sreću, a ići protiv njega donosi nesreću; zato on ne govori, a ipak dobro odgovara. Stvari mu dolaze same od sebe jer se drži nisko. Njegovi planovi su znakovi sreće i nesreće koje pokazuje prije nego što se stvari dogode.

“Ne znam čiji je sin. Moglo bi se činiti da je bio prije Boga.”

Wang Bi, najpoznatiji rani komentator Tao Te Chinga, ova poglavlja tumači ovako. O poglavlju 4: Di je Gospodar Neba; čak ni nebo i zemlja ne dosežu Tao, pa se čini da on dolazi prije Dija. O poglavlju 5: nebo i zemlja puštaju stvari da slijede vlastitu prirodu: oni niti djeluju niti stvaraju, a stvari se same uređuju, pa su ‘bez dobrohotnosti’. O poglavlju 25: ime učvršćuje oblik, a Tao nema oblika, pa mu se ime ne zna. O poglavlju 62: ‘divne riječi’ su riječi hvale Taou, vrednije od svakog blaga. Oni koji nisu dobri trebaju se držati Taoa, da ne bi bili odbačeni. Ko njime traži, nalazi, a ko njime traži spas, spašava se. O poglavlju 73: ići s putem Neba donosi sreću, a ići protiv njega donosi nesreću; zato on ne govori, a ipak dobro odgovara. Stvari mu dolaze same od sebe jer se drži nisko. Njegovi planovi su znakovi sreće i nesreće koje pokazuje prije nego što se stvari dogode.

Legge, protestantski misionar, u ovoj knjizi tvrdi da je Shangdi prava kineska riječ za Boga Biblije. To je bila jedna strana u sporu misionara oko kineskog imena za Boga. U svojim prijevodima kineskih klasika Di i Shangdi prevodi kao ‘Bog’.

“On je Prvi i Posljednji, i nad svime Dominantni i u bit svega Pronicljivi; i On zna sve!”

“Pogledi do Njega ne mogu doprijeti, a On do pogleda dopire; On je Dobrostiv i Onaj Koji sve u potpunosti zna.”

“Stvoritelj nebesa i Zemlje bez prethodnog primjera! Učinio vam je od vaše vrste parove i od stoke parove. Tako vas rasprostire. Ništa nije kao On! On je Svečujući i Svevideći.”

“Allah je, nema boga osim Njega, Živi i Samoopstojeći Održavatelj! Ne obuzima Ga ni drijemež ni san! Njegovo je ono što je na nebesima i na Zemlji! Ko se može pred Njim zauzimati bez Njegovog dopuštenja?! On zna šta je bilo prije i šta će biti poslije njih i oni ne mogu obuhvatiti od Njegovoga znanja osim koliko On želi. Njegova Kursija obuhvata i nebesa i Zemlju i Njemu nije teško održavati ih! On je Svevišnji i Veličanstveni!”

“Nijednom čovjeku nije dato da mu se Allah obraća, osim objavom, ili iza zastora, ili da pošalje izaslanika, pa s dozvolom Njegovom objavi ono što On hoće. On je, zaista, uzvišen i mudar.”

“i poslali smo poslanike o kojima smo ti prije kazivali i poslanike o kojima ti nismo kazivali. A Allah je sigurno s Musaom razgovarao.”

“A kada te robovi Moji za Mene upitaju, Ja sam, sigurno, blizu: odazivam se molbi molitelja kada Me zamoli. Zato, neka se i oni Meni odazovu i neka vjeruju u Mene, kako bi ispravnim putem krenuli.”

“Gospodar je vaš rekao: “Pozovite Me i zamolite, Ja ću vam se odazvati! Oni koji iz oholosti neće da Me obožavaju – ući će, sigurno, u Džehennem poniženi.””

“Ne znam mu imena, a dajem mu oznaku Tao (Put ili Tok). Trudeći se (dalje) da mu dam ime, nazivam ga Velikim.”

“On je Allah, osim Kojeg nema drugog boga, poznavatelj onog što je čulima nedokučivo, a i onog što je pojavno, Svemilosni, Milostivi. On je Allah, osim Kojeg nema drugog boga, Vladar, Sveti i Štovani, Savršeni – Onaj Koji je bez nedostataka, Onaj Koji pruža sigurnost, Onaj Koji nad svim bdi, Silni, Uzvišeni, Gordi. Slavljen i Uzvišen je Allah od onoga što mu pridružuju! On je Allah, Kreator, Tvorac, Oblikovatelj, On ima najljepša imena. Njega slavi i veliča sve što je na nebesima i na Zemlji, On je Silni i Mudri.”

“Allah ima najljepša imena i vi Ga zovite tim imenima, a klonite se onih koji iskreću Njegova imena; kako budu radili, onako će biti kažnjeni!”

“Reci: “Zovite: ‘Allah!’ ili zovite: ‘Milostivi!’ – a kako god Ga budete zvali, Njegova su imena najljepša.” Ne izgovaraj na sav glas Kur’an kad molitvu obavljaš, a i ne prigušuj ga; traži sredinu između toga,”

“Pogledi do Njega ne mogu doprijeti, a On do pogleda dopire; On je Dobrostiv i Onaj Koji sve u potpunosti zna.”

“Nebo i zemlja ne djeluju iz (poriva) bilo kakve želje da budu dobrohotni; sa svim stvarima postupaju kao što se postupa sa psima od trave. Mudraci ne djeluju iz (bilo kakve želje da budu) dobrohotni; s ljudima postupaju kao što se postupa sa psima od trave.”

“Upitaj: “Čije je sve ono što je na nebesima i na Zemlji?”, i odgovori: “Allahovo!” On je sebi propisao da bude milostiv. On će vas na Kijametskom danu sakupiti, u to nema nikakve sumnje; oni koji su sebe upropastili – pa, oni ne vjeruju.”

“Reci: “O robovi Moji koji ste se prema sebi ogriješili, ne gubite nadu u Allahovu milost! Allah, sigurno, sve grijehe oprašta. On, doista, mnogo prašta i On je milostiv.””

“I povratite se Gospodaru svom i pokorite Mu se prije nego što vam kazna dođe – poslije vam niko neće u pomoć priskočiti.”

“A ako sumnjate u ono što smo Mi objavili robu Svome, sačinite vi jednu suru sličnu tome i pozovite i svjedoke vaše, mimo Allaha, ako istinu govorite.”

“A zašto oni ne promišljaju o Kur'anu? Jer, da je on od nekoga drugog, a ne od Allaha, oni bi u njemu našli mnoge protivrječnosti.”

“Reci: “O ljudi, ja sam, zaista, svima vama Allahov Poslanik, Njegova vlast je i na nebesima i na Zemlji; nema drugog boga osim Njega, On život i smrt daje, i zato vjerujte u Allaha i Poslanika Njegova, Vjerovjesnika, koji ne zna čitati i pisati, koji vjeruje u Allaha i riječi Njegove; njega slijedite – da biste bili upućeni!””

“Muhammed nije roditelj nijednom od vaših ljudi, nego je Allahov Poslanik i posljednji Vjerovjesnik – a Allah sve dobro zna.”

“Danas sam vam vjeru vašu usavršio i blagodat Svoju prema vama upotpunio i zadovoljan sam da vam islam bude vjera.”

“O vi koji vjerujete, uđite u islam potpuno i ne idite stopama šejtanovim; on vam je, doista, neprijatelj otvoreni!”