Kratak odgovor
Ne. Prijevod Kur'ana nije Kur'an. To je prijevod značenja Kur'ana. Kur'an je objavljen Poslaniku Muhammedu (ﷺ) na arapskom i uvijek iznova sebe naziva arapskim Kur'anom. Njegove riječi jesu Allahove (﷾) riječi, i niko ne smije dodati ni oduzeti nijednu riječ. Prevodilac može samo dati vlastito razumijevanje tih riječi na drugom jeziku. Zato se prijevodi međusobno razlikuju, dok svi upućuju na jedan arapski izvornik. Zato i muslimani Kur'an uče na arapskom, a mnogi ga cijelog nauče napamet. Izvornik nije izgubljen ni skriven. Arapski je živi jezik stotina miliona ljudi i uči se širom svijeta. Zato islam podstiče svakog muslimana da nauči arapski i sam čita Kur'an.
Potpuno objašnjenje
Kur'an sebe naziva arapskim
Kur'an nije samo slučajno na arapskom. Svoj jezik imenuje kao dio onoga što jeste. Allah (﷾) ga je objavio Poslaniku Muhammedu (ﷺ) “kao Kur'an na arapskom jeziku”, preko meleka Džibrila, na jasnom arapskom. Dakle, Kur'an jesu te arapske riječi. Rečenica na drugom jeziku, ma koliko pažljiva, drugačiji je skup riječi.
“Objavljujemo je kao Kur'an na arapskom jeziku, da biste razumjeli.”
“Mi je objavljujemo kao Kur’an na arapskom jeziku da biste razumjeli,”
“I Kur’an je, sigurno, objava Gospodara svjetova, donosi ga povjerljivi Džibril, na srce tvoje, da opominješ, na jasnom arapskom jeziku;”
Čak ni Poslanik (ﷺ) nije mogao promijeniti riječ
Kada su njegovi protivnici tražili drugačije učenje, Poslaniku (ﷺ) je rečeno da odgovori da nije njegovo da ga mijenja. Slijedio je samo ono što je objavljeno. Ako onaj ko ga je primio nije mogao promijeniti nijednu riječ, ne može ni učenjak ni prevodilac. Allah (﷾) obećava da će čuvati Kur'an. On čuva arapske riječi koje je objavio, a ne nečije prenošenje tih riječi.
“A kad im se uče ajeti Naši jasni, onda govore oni koji ne vjeruju da će pred Nas stati: “Donesi ti kakav drugi Kur'an, ili ga izmijeni!” Reci: “Nije moje da ga ja sam od sebe mijenjam, ja slijedim samo ono što mi se objavljuje, ja se bojim, ako svome Gospodaru nepokoran budem, patnje na Velikom danu.””
“Mi, uistinu, Kur’an objavljujemo i zaista ćemo Mi nad njim bdjeti!”
Prevodioci to sami kažu
Muslimanski prevodioci iznose istu poentu. Marmaduke Pickthall, čija se engleska verzija pojavila 1930., nazvao ju je “The Meaning of the Glorious Koran” (Značenje slavnog Kur'ana). Napisao je da se sam Kur'an ne može prevesti. I prijevod koji se navodi na ovoj stranici jednako je vodič za značenje. Arapski tekst jeste Kur'an.
Engleski musliman koji je preveo Kur'an, Pickthall je svoje djelo nazvao ‘The Meaning of the Glorious Koran’ (Značenje slavnog Kur'ana). U predgovoru je napisao da se Kur'an ne može prevesti: njegov engleski daje samo značenje i nije sam Kur'an.
Evanđelja već prevode Isusa
Isus je govorio aramejski, jezik Galileje, ali su Evanđelja Novog zavjeta napisana na grčkom. Marko čuva nekoliko njegovih aramejskih riječi, a zatim ih prevodi za grčke čitaoce. Dakle, čak i najstarije novozavjetno Evanđelje većinu Isusovih riječi daje u prijevodu, a engleska Biblija prijevod je toga. Kada Kur'an kazuje šta je Isus rekao, to je Allahovo (﷾) vlastito kazivanje na arapskom, a ne izvještaj njegovih sljedbenika. Kur'an se, nasuprot tome, i dalje čita na arapskom, na kojem je objavljen.
“I uze djevojčicu za ruku i reče joj: Talita kumi, što znači: Djevojčice, tebi kažem, ustani!”
“A u deveti sat povika Isus iza glasa govoreći: Eloi, Eloi, lama sabahtani? Što znači: Bože moj, Bože moj, zašto si me ostavio?”
| Tačka | Kur'an | Evanđelja |
|---|---|---|
| Prvo izgovoreno na | Arapskom, na kojem je objavljen. | Aramejskom, kojim je Isus govorio. |
| Napisano na | Istom arapskom. | Grčkom. |
| Čitalac engleskog ima | Prijevod njegovog značenja. | Prijevod prijevoda. |
Gledišta
Evanđelja i prevođenje
Historičari se slažu da je Isus poučavao uglavnom na aramejskom, dok su Evanđelja napisana na grčkom. Sama Evanđelja pokazuju taj korak prevođenja.
Marko bilježi neke Isusove riječi na aramejskom, a zatim ih prevodi na grčki za svoje čitaoce.
Islamsko gledište
Kur'an je Allahova (﷾) riječ objavljena Poslaniku Muhammedu (ﷺ) na arapskom. Samo taj arapski tekst jeste Kur'an. Prijevod je koristan vodič za njegovo značenje, ali je ljudsko djelo i nikada ne može zamijeniti izvornik.
Kur'an sebe više puta opisuje kao arapski Kur'an, objavljen na jasnom arapskom jeziku.
Kur'an govori Poslaniku (ﷺ) da kaže da nema pravo da ga sam od sebe mijenja.
Kur'an je Allahova (﷾) riječ u svom arapskom obliku. Allah (﷾) je obećao da će ga čuvati, pa mu niko ne smije ništa dodati ni oduzeti.
Muslimanski prevodioci kao što je Pickthall svoje djelo predstavljaju kao značenje Kur'ana, a ne kao sam Kur'an.
Svaki prijevod jeste nečije razumijevanje. Zato se muslimani podstiču da nauče arapski i čitaju Kur'an na jeziku na kojem je objavljen.