Kratak odgovor
Ne. Nijedan ajet ne kaže da se Sunce okreće oko Zemlje. Kur'an kaže da Sunce i Mjesec plove svako svojom putanjom. To je istina: Mjesec kruži oko Zemlje, a Sunce nosi svoje planete oko središta naše galaksije. Drugi ajeti govore o izlasku Sunca na istoku ili o tome kako Sunce prolazi desno od pećine. Oni opisuju nebo kako ga ljudi vide s mjesta na kojem stoje, kao što i mi još činimo. Odgovor islama je da Kur'an ne navodi nikakvo središte i da ništa što kaže o Suncu nije pogrešno.
Potpuno objašnjenje
Prigovor
Kritičari kažu da Kur'an prikazuje nepokretnu Zemlju oko koje se okreće Sunce. Ukazuju na ajete u kojima se Sunce kreće svojim tokom i svako tijelo plovi putanjom. Dodaju ajet u kojem Ibrahim kaže da Allah (﷾) čini da Sunce izlazi s istoka. Dodaju pećinu, gdje Sunce prolazi desno i lijevo. I dodaju vjerodostojan hadis u kojem Sunce pri zalasku odlazi da padne na sedždu ispod Arša.
“I Sunce se kreće do svog odredišta, to je odredba Silnog i Sveznajućeg. I Mjesecu smo odredili položaje, i on se uvijek ponovo vraća kao stari savijeni palmin prut. Niti Sunce može dostići Mjesec niti noć može prestići dan, svi oni u svemiru plove.”
“I On je Taj Koji je stvorio noć i dan, i Sunce i Mjesec, i svi oni u svemiru plove.”
“Zar ne znaš za onoga koji se s Ibrahimom o Gospodaru njegovom prepirao, kada mu je Allah carstvo dao?! Kad Ibrahim reče: “Gospodar moj je Onaj Koji život i smrt daje!”, on odgovori: “Ja život i smrt dajem!” Ibrahim reče: “Allah čini da Sunce izlazi s istoka, pa učini ti da izađe sa zapada!” I nevjernik se zbuni. Allah, doista, zulumćare ne upućuje na Pravi put.”
“I ti si mogao vidjeti kako Sunce, kad se rađa, obilazi pećinu s desne strane, a kad zalazi – zaobilazi je s lijeve strane, a oni su bili u sredini njezinoj. To je dokaz Allahove moći! Kome Allah ukaže na Pravi put, on će Pravim putem ići, a koga u zabludu odvede, ti mu nećeš naći zaštitnika koji će ga na Pravi put uputiti.”
Ebu Zerr prenosi da ga je pri zalasku Sunca Poslanik (ﷺ) upitao zna li kamo Sunce ide, a on je odgovorio da Allah i Njegov Poslanik najbolje znaju. Rekao je: ide dok ne padne na sedždu ispod Arša i zatraži dopuštenje, i dopuštenje mu se da. Dolazi vrijeme kada njegova sedžda neće biti primljena i dopuštenje neće biti dato. Bit će mu rečeno da se vrati putem kojim je došlo, i izaći će s mjesta na kojem zalazi. Rekao je da je to značenje Kur'ana 36:38.
Šta kažu ajeti
Kur'an kaže da je Allah (﷾) stvorio noć i dan, Sunce i Mjesec. Zatim kaže: “svi oni u svemiru plove”. Kaže da Sunce ne može dostići Mjesec niti noć prestići dan. Kaže da se svako kreće “do roka određenog”. Nijedan od ovih ajeta ne kaže oko čega se Sunce okreće. Nijedan Zemlju ne čini središtem. Riječ za putanju, felek, označava zaobljen put, a ne njegovo središte.
“I On je Taj Koji je stvorio noć i dan, i Sunce i Mjesec, i svi oni u svemiru plove.”
“I Sunce se kreće do svog odredišta, to je odredba Silnog i Sveznajućeg. I Mjesecu smo odredili položaje, i on se uvijek ponovo vraća kao stari savijeni palmin prut. Niti Sunce može dostići Mjesec niti noć može prestići dan, svi oni u svemiru plove.”
“Nebesa i Zemlju je s ciljem stvorio. On noću zavija dan i danom zavija noć, On je Sunce i Mjesec potčinio, svako se kreće do roka određenog. On je Silni, On mnogo prašta!”
“Allah je nebesa, vidite ih, bez stubova podigao, i onda se nad Aršom uzvisio, i Sunce i Mjesec potčinio; svako se kreće do roka određenog. On upravlja svim i potanko izlaže dokaze kako biste u susret s Gospodarom svojim čvrsto bili uvjereni.”
Sunce i Mjesec plove svaki svojom putanjom
Svako ide svojim tokom do određenog roka
Noć se namotava na dan
Zemlja stoji nepomično u središtu
Sunce se okreće oko Zemlje
Sunce se doista kreće
Mjesec se okreće oko Zemlje. Ni Sunce ne miruje. Ono nosi Zemlju i druge planete oko središta naše galaksije, Mliječnog puta. NASA njegovu prosječnu brzinu navodi kao 828.000 kilometara na sat. Jedan puni krug traje oko 230 miliona godina. Dakle, Sunce i Mjesec doista plove svako svojom putanjom. Kur'anu nije potrebno da to bude istina. Ali ništa od njegovih riječi nije moralo biti povučeno.
Objašnjava da Sunce, s cijelim Sunčevim sistemom, kruži oko središta galaksije Mliječni put prosječnom brzinom od 828.000 km/h i da mu za jednu potpunu orbitu treba oko 230 miliona godina.
“I Sunce se kreće do svog odredišta, to je odredba Silnog i Sveznajućeg. I Mjesecu smo odredili položaje, i on se uvijek ponovo vraća kao stari savijeni palmin prut. Niti Sunce može dostići Mjesec niti noć može prestići dan, svi oni u svemiru plove.”
- 828.000 km/hProsječna brzina Sunca oko središta galaksije
- 230 miliona godinaJedan puni krug
Govor s mjesta na kojem ljudi stoje
Ibrahim je rekao jednom kralju da Allah (﷾) čini da Sunce izlazi s istoka i tražio od njega da učini da izađe sa zapada. Kralj nije mogao odgovoriti. To je Sunce kako ga svako vidi da izlazi. U pećini je Sunce prolazilo desno od spavača kada je izlazilo, a lijevo kada je zalazilo. Za desno i lijevo potreban je neko ko stoji. Ovdje su to ljudi u pećini. Kalendari i danas štampaju vremena izlaska i zalaska Sunca. Niko ne kaže da oni uče da Sunce kruži oko Zemlje.
“Zar ne znaš za onoga koji se s Ibrahimom o Gospodaru njegovom prepirao, kada mu je Allah carstvo dao?! Kad Ibrahim reče: “Gospodar moj je Onaj Koji život i smrt daje!”, on odgovori: “Ja život i smrt dajem!” Ibrahim reče: “Allah čini da Sunce izlazi s istoka, pa učini ti da izađe sa zapada!” I nevjernik se zbuni. Allah, doista, zulumćare ne upućuje na Pravi put.”
“I ti si mogao vidjeti kako Sunce, kad se rađa, obilazi pećinu s desne strane, a kad zalazi – zaobilazi je s lijeve strane, a oni su bili u sredini njezinoj. To je dokaz Allahove moći! Kome Allah ukaže na Pravi put, on će Pravim putem ići, a koga u zabludu odvede, ti mu nećeš naći zaštitnika koji će ga na Pravi put uputiti.”
| Ajet | Šta opisuje |
|---|---|
| 2:258 | Sunce izlazi na istoku, kako ga svi vide |
| 18:17 | Sunce prolazi desno i lijevo od usnulih u pećini |
| 18:86 | Nađeno je Sunce kako zalazi u tamnu vodu, na zapadnom moru |
Kretanje do određenog roka
Kur'an kaže da se Sunce kreće “do svog odredišta”. Arapski izraz li-mustekarrin leha može značiti mjesto počinka ili određeno vrijeme. Ako je to određeno vrijeme, onda je to kraj Sunčevog toka, kada ovaj svijet završi. Drugi ajet kaže da se svako kreće “do roka određenog”. Po ovom čitanju ajet govori o vremenu, a ne o putu oko Zemlje. Vjerodostojan hadis o tome kamo Sunce ide objašnjava ovaj isti ajet. Na njega se odgovara na njegovoj stranici.
“I Sunce se kreće do svog odredišta, to je odredba Silnog i Sveznajućeg. I Mjesecu smo odredili položaje, i on se uvijek ponovo vraća kao stari savijeni palmin prut. Niti Sunce može dostići Mjesec niti noć može prestići dan, svi oni u svemiru plove.”
Daje dva gledišta o ‘mjestu počinka za njega’. Prvo je mjesto: ispod Arša, na strani okrenutoj Zemlji. Gdje god bilo Sunce, ono je ispod Arša, ono i sva stvorenja, jer je Arš njihov krov. Arš, dodaje, nije kugla, kako tvrde mnogi astronomi, nego kupola s nogama, koju nose meleki, iznad svijeta, nad glavama ljudi. Sunce, kružeći u svojoj četvrtoj sferi, najbliže je Aršu u podne, a najdalje od njega u ponoć; tada pada na sedždu i traži dopuštenje da izađe, kako kažu hadisi. Drugo gledište je vrijeme: kraj njegovog puta na Sudnjem danu, kada njegovo kretanje prestaje i ovaj svijet završava.
“Allah je nebesa, vidite ih, bez stubova podigao, i onda se nad Aršom uzvisio, i Sunce i Mjesec potčinio; svako se kreće do roka određenog. On upravlja svim i potanko izlaže dokaze kako biste u susret s Gospodarom svojim čvrsto bili uvjereni.”
Ebu Zerr prenosi da ga je pri zalasku Sunca Poslanik (ﷺ) upitao zna li kamo Sunce ide, a on je odgovorio da Allah i Njegov Poslanik najbolje znaju. Rekao je: ide dok ne padne na sedždu ispod Arša i zatraži dopuštenje, i dopuštenje mu se da. Dolazi vrijeme kada njegova sedžda neće biti primljena i dopuštenje neće biti dato. Bit će mu rečeno da se vrati putem kojim je došlo, i izaći će s mjesta na kojem zalazi. Rekao je da je to značenje Kur'ana 36:38.
Da li Sunce svake noći čini sedždu ispod Arša (Sahih el-Buhari 3199)?
Pravedna provjera
Jedna provjera vrijedi za svaki sveti spis. Tamo gdje govori o onome što ljudi vide, čitajte to kao pogled. Tamo gdje govori o samom Suncu, provjerite je li u pravu. O samom Suncu Kur'an kaže da se kreće svojim tokom, plovi svojom putanjom i pokorava se svom Tvorcu. Ne navodi središte, udaljenost ni veličinu. Tamo gdje govori o onome što ljudi vide, govori kao što ljudi još govore.
“I On je Taj Koji je stvorio noć i dan, i Sunce i Mjesec, i svi oni u svemiru plove.”
“I Sunce se kreće do svog odredišta, to je odredba Silnog i Sveznajućeg. I Mjesecu smo odredili položaje, i on se uvijek ponovo vraća kao stari savijeni palmin prut. Niti Sunce može dostići Mjesec niti noć može prestići dan, svi oni u svemiru plove.”
“Zar ne znaš za onoga koji se s Ibrahimom o Gospodaru njegovom prepirao, kada mu je Allah carstvo dao?! Kad Ibrahim reče: “Gospodar moj je Onaj Koji život i smrt daje!”, on odgovori: “Ja život i smrt dajem!” Ibrahim reče: “Allah čini da Sunce izlazi s istoka, pa učini ti da izađe sa zapada!” I nevjernik se zbuni. Allah, doista, zulumćare ne upućuje na Pravi put.”
Prigovor s odgovorom
Kur'an 36:38-40 — sura Ja-Sin, ajet 38-40
“I Sunce se kreće do svog odredišta, to je odredba Silnog i Sveznajućeg. I Mjesecu smo odredili položaje, i on se uvijek ponovo vraća kao stari savijeni palmin prut. Niti Sunce može dostići Mjesec niti noć može prestići dan, svi oni u svemiru plove.”
Navedeno za
Sunce se kreće i plovi putanjom. U knjizi iz sedmog stoljeća to može značiti samo oko Zemlje.
Odgovor
Ajeti nikada ne kažu oko čega. I Mjesecu daju putanju, a Mjesec se doista okreće oko Zemlje. I Sunce se kreće: nosi planete oko središta galaksije. Ajet koji ne navodi središte ne može se natjerati da navede Zemlju.
Zaključak — Kur'an Suncu daje putanju i ne navodi središte. Oba dijela su istinita.
Tefsir Ibn Kesira, o 36:38
Daje dva gledišta o ‘mjestu počinka za njega’. Prvo je mjesto: ispod Arša, na strani okrenutoj Zemlji. Gdje god bilo Sunce, ono je ispod Arša, ono i sva stvorenja, jer je Arš njihov krov. Arš, dodaje, nije kugla, kako tvrde mnogi astronomi, nego kupola s nogama, koju nose meleki, iznad svijeta, nad glavama ljudi. Sunce, kružeći u svojoj četvrtoj sferi, najbliže je Aršu u podne, a najdalje od njega u ponoć; tada pada na sedždu i traži dopuštenje da izađe, kako kažu hadisi. Drugo gledište je vrijeme: kraj njegovog puta na Sudnjem danu, kada njegovo kretanje prestaje i ovaj svijet završava.
Navedeno za
Čak su i muslimanski komentatori Kur'an čitali sa Zemljom u središtu.
Odgovor
Mnogi jesu, jer je to bila astronomija koje su se gotovo svi držali prije Kopernika. Ibn Kesir je sažeo redoslijed planeta kod astronoma. Rekao je da se oni razilaze i da je njegova poenta samo sedam nebesa. Komentatorova nauka nije ajet. Kada se astronomija promijenila, riječi ajeta nisu se morale mijenjati s njom.
Zaključak — Stari komentatori držali su se nauke svog doba. Riječi Kur'ana nisu zavisile od nje.
Gledišta
Čitanje kritičara
U Kur'anu se Sunce kreće, izlazi na istoku i prolazi pored pećine. U jednom hadisu ono pri zalasku odlazi ispod Arša. Kritičari kažu da je to nepokretna Zemlja oko koje kruži Sunce.
Kur'an 36:38 kaže da se Sunce kreće svojim tokom, a 21:33 da svako plovi putanjom. Kritičari to čitaju kao kruženje Sunca oko Zemlje.
Pobijanje
Ajeti kažu da se Sunce kreće svojom putanjom. Ne kažu oko čega. Sunce se doista kreće: nosi planete oko središta galaksije.
U 2:258 Ibrahim kaže da Allah čini da Sunce izlazi s istoka. To pretpostavlja da se Sunce kreće, a da Zemlja miruje.
Pobijanje
To je Sunce kako ga svako vidi. Izazov vrijedi za svaki model: samo bi Allah (﷾) mogao učiniti da izađe na zapadu. Ljudi i danas kažu da Sunce izlazi.
U 18:17 Sunce se kreće desno i lijevo od pećine.
Pobijanje
Desno i lijevo uvijek su s nečijeg mjesta. Ovdje su to spavači u pećini. To je pogled, a ne tvrdnja o tome šta oko čega kruži.
Ibn Kesir je Sunce smjestio u njegovu četvrtu sferu i sažeo redoslijed planeta na nebesima.
Pobijanje
Tačno. To je bila astronomija njegovog doba, koju su držali gotovo svi učeni ljudi prije Kopernika. To je njegovo objašnjenje, a ne ajet. Sam je rekao da je njegova poenta samo sedam nebesa.
Sahih el-Buhari 3199 kaže da Sunce pri zalasku odlazi da padne na sedždu ispod Arša.
Pobijanje
Hadis objašnjava 36:38 i ne govori ništa o tome oko čega Sunce kruži. Arš je iznad svih stvorenja, pa je Sunce ispod njega gdje god bilo. Puni odgovor nalazi se na njegovoj stranici.
Islamsko gledište
Nijedan ajet ne kaže da se Sunce okreće oko Zemlje. Kur'an Suncu i Mjesecu daje svakom svoju putanju, a o izlasku i zalasku Sunca govori kako ih ljudi vide.
Kur'an kaže da Sunce i Mjesec plove svako svojim zaobljenim tokom i ne navodi središte.
Sunce nosi planete oko središta Mliječnog puta, za oko 230 miliona godina.
Ajeti o izlasku Sunca, pećini i Mjesecu koji slijedi Sunce opisuju nebo kako se vidi sa Zemlje. Et-Taberi ‘slijedi’ čita kao izlazak Mjeseca nakon zalaska Sunca.
Riječi “do svog odredišta” u 36:38 čitaju se i kao vrijeme: kraj Sunčevog toka kada svijet završi.
Astronomija komentatora sa Zemljom u središtu bila je nauka njihovog vremena, a ne riječi Kur'ana.