Kratak odgovor
Da, u suštini. Svaka od Deset zapovijedi ima pandan u Kur'anu, iako ih Kur'an ne navodi kao deset na jednom mjestu. Kaže da je Allah (﷾) Musau dao zakone zapisane na pločama. Naređuje ibadet samo Allahu (﷾) i govori vjernicima da se klone kipova. Upozorava na one koji skrnave Allahova (﷾) imena. Kaže da je subota, sedmični dan odmora, bila zapovijed data Sinovima Izraelovim. Naređuje dobrotu prema roditeljima. Zabranjuje oduzimanje života, preljubu i krađu. Zabranjuje lažno svjedočenje i skrivanje istine. I zabranjuje žudnju za onim što je Allah (﷾) dao drugima. Nekoliko ovih zapovijedi stoji jedna pored druge u dvije sure, El-Isra i El-En'am. Prva zapovijed, ibadet samo Allahu (﷾), srž je islama.
Potpuno objašnjenje
Ploče date Musau
Kur'an kaže da je Allah (﷾) Musau dao Knjigu. Kaže da mu je na pločama zapisao zakone, naređujući i objašnjavajući sve, i rekao mu da ih se čvrsto drži. Ponovljeni zakon kaže da je Bog deset zapovijedi napisao na dvije kamene ploče.
“I Mi mu na pločama napisasmo pouku za sve, i objašnjenje za svašta. Prihvati ih snažno, a narodu svom zapovjedi da se pridržava onoga što je u njima ljepše. A pokazat ću vam i stanište onih koji griješe.”
“I kada smo dali Musau Knjigu i ono što razdvaja Istinu od neistine, da biste se Pravim putem uputili.”
“I objavi vam svoj savez, koji vam je zapovjedio da izvršavate, deset zapovijedi; i napisa ih na dvije kamene ploče.”
| Zapovijed (Izlazak 20) | U Kur'anu |
|---|---|
| Nema drugih bogova | Nikoga ne treba obožavati osim Allaha (﷾). |
| Nema rezanih likova | Klonite se gadosti kipova. |
| Ne uzimaj Božije ime uzalud | Okrenite se od onih koji skrnave Njegova imena. |
| Drži subotu | Savez koji je Allah (﷾) uzeo od sinova Izraelovih. |
| Poštuj oca i majku | Dobrota prema roditeljima, u istoj rečenici s obožavanjem samo Allaha (﷾). |
| Ne ubij | Ne oduzimajte život koji je Allah (﷾) učinio svetim. |
| Ne učini preljubu | Ne prilazite čak ni preljubi. |
| Ne ukradi | Da neće krasti dio je zakletve vjernica, a Kur'an određuje kaznu za krađu. |
| Ne svjedoči lažno | Hvaljeni su oni koji ne svjedoče laž. |
| Ne poželi | Ne priželjkujte ono što je Allah (﷾) drugima obilnije dao. |
Jedan Bog i bez kipova
Zapovijedi protiv drugih bogova i rezanih likova (izrezbarenih idola) dolaze prve u Izlasku 20. Kur'an određuje da se ne obožava niko osim Allaha (﷾). Govori vjernicima da se klone gadosti (nečeg mrskog) kipova i da Allahu (﷾) nikada ne pridružuju druge. Kur'an prvu zapovijed ponavlja mnogo puta, riječima kao što su “nema boga osim Njega”.
“Nemoj imati drugih bogova osim mene.”
“Gospodar tvoj zapovijeda da se samo Njemu klanjate i da roditeljima dobročinstvo činite. Kad jedno od njih dvoje, ili oboje, kod tebe starost dožive, ne reci im ni: “Uh!” – i ne podvikni na njih, i obraćaj im se riječima poštovanja punim. Budi prema njima pažljiv i ponizan i reci: “Gospodaru moj, smiluj im se, oni su mene, kad sam bio dijete, njegovali!””
“Ne pravi sebi rezan lik, niti ikakvu sliku onoga što je gore na nebu, ili dolje na zemlji, ili u vodi pod zemljom; ne klanjaj im se i ne služi im; jer ja, GOSPOD, Bog tvoj, Bog sam ljubomoran, koji kažnjavam bezakonje otaca na djeci do trećeg i četvrtog naraštaja onih koji me mrze;”
“To je tako! A ko Allahove zabrane smatra velikim, pa to će mu biti dobro kod Gospodara njegova – a dozvoljena vam je stoka, osim one koja vam se spominje – pa klonite se prljavštine kumira i klonite se lažna govora. Budite iskreno Allahu odani, ne smatrajte nikog Njemu ravnim! A onaj ko bude smatrao da Allahu ima iko ravan – bit će kao onaj koji je s neba pao i koga su ptice razgrabile, ili kao onaj kojeg je vjetar u daleki predio odnio.”
“Allah je, nema boga osim Njega, Živi i Samoopstojeći Održavatelj! Ne obuzima Ga ni drijemež ni san! Njegovo je ono što je na nebesima i na Zemlji! Ko se može pred Njim zauzimati bez Njegovog dopuštenja?! On zna šta je bilo prije i šta će biti poslije njih i oni ne mogu obuhvatiti od Njegovoga znanja osim koliko On želi. Njegova Kursija obuhvata i nebesa i Zemlju i Njemu nije teško održavati ih! On je Svevišnji i Veličanstveni!”
Božije ime
I zapovijed protiv uzimanja Božijeg imena uzalud ima pandan. Kur'an kaže da najljepša imena pripadaju Allahu (﷾). Govori vjernicima da Ga njima zazivaju. Govori im i da se okrenu od onih koji ih skrnave, to jest koji se prema njima odnose bez poštovanja.
“Nemoj uzalud uzimati ime GOSPODA Boga svoga; jer GOSPOD neće ostaviti bez kazne onoga ko uzalud uzima ime njegovo.”
“Allah ima najljepša imena i vi Ga zovite tim imenima, a klonite se onih koji iskreću Njegova imena; kako budu radili, onako će biti kažnjeni!”
Subota
I zapovijed o suboti ima pandan. Kur'an potvrđuje da je Allah (﷾) Sinovima Izraelovim (Izraelcima) naredio da ne krše subotu. Kaže da je od njih uzeo čvrst savez, to jest sporazum. Kaže da je subota propisana strogo samo onima koji su se oko nje razišli. Islam je prihvata kao zakon koji je Allah (﷾) dao Sinovima Izraelovim, a ne kao zakon za svaki narod.
“Sjećaj se dana subotnjeg, da ga svetkuješ.”
“I iznad njih smo brdo digli, zbog zavjeta koji su dali, i rekli smo im: “Na kapiju pognutih glava uđite!” I još smo rekli: “Subotu ne oskrnavite!” I od njih smo čvrsto obećanje uzeli.”
“Svetkovanje subote je propisano onima koji su imali različita mišljenja o njoj, i Gospodar tvoj će na Sudnjem danu njima presuditi u onom oko čega su se razišli.”
Poštuj roditelje
I zapovijed da se poštuju otac i majka tu je. Kur'an dobrotu prema roditeljima stavlja u istu rečenicu s ibadetom samo Allahu (﷾). Zabranjuje čak i riječ prezira prema njima u starosti.
“Poštuj oca svoga i majku svoju: da ti se produže dani na zemlji koju ti daje GOSPOD Bog tvoj.”
“Gospodar tvoj zapovijeda da se samo Njemu klanjate i da roditeljima dobročinstvo činite. Kad jedno od njih dvoje, ili oboje, kod tebe starost dožive, ne reci im ni: “Uh!” – i ne podvikni na njih, i obraćaj im se riječima poštovanja punim. Budi prema njima pažljiv i ponizan i reci: “Gospodaru moj, smiluj im se, oni su mene, kad sam bio dijete, njegovali!””
Život, brak i imovina
Tri zapovijedi zabranjuju ubistvo, preljubu i krađu. Kur'an zabranjuje oduzimanje života koji je Allah (﷾) učinio svetim. Zabranjuje čak i približavanje preljubi. Obećanje da se neće krasti čini dijelom prisege koju su vjernice dale Poslaniku (ﷺ). I propisuje kaznu za kradljivca, muškarca ili ženu, koju primjenjuje zakonit sud.
“Ne ubij.”
“I ne ubijajte nikog koga je Allah zabranio ubiti, osim kad pravda zahtijeva! A ako je neko, ni kriv ni dužan, ubijen, onda njegovu nasljedniku dajemo vlast, ali neka ni on ne prekoračuje granicu u ubijanju, ta njemu je data vlast.”
“Nemoj činiti preljube.”
“I što dalje od bluda, jer to je razvrat, kako je to ružan put!”
“Ne ukradi.”
“O Vjerovjesniče, kada ti dođu vjernice da ti polože prisegu: da neće Allahu nikoga ravnim smatrati, i da neće krasti, i da neće bludničiti, i da neće djecu svoju ubijati, i da neće muževima tuđu djecu podmetati i da neće ni u čemu što je dobro poslušnost odricati – ti prisegu njihovu prihvati i moli Allaha da im oprosti; Allah, zaista, mnogo prašta, i On je milostiv.”
“Kradljivcu i kradljivici odsijecite ruke, neka im to bude kazna za ono što su učinili i opomena od Allaha! Allah je silan i mudar.”
Istina i žudnja
Posljednje zapovijedi zabranjuju lažno svjedočenje i žudnju, to jest čežnju za onim što pripada drugima. Kur'an hvali one koji ne svjedoče laž. Zabranjuje prekrivanje istine laži. I zabranjuje žudnju za darovima koje je Allah (﷾) obilnije dao drugima.
“Nemoj svjedočiti lažno protiv bližnjega svoga.”
“I oni koji ne svjedoče lažno i koji, prolazeći pored onog što ih se ne tiče, prolaze dostojanstveno,”
“I ne miješajte Istinu s neistinom, a i ne tajite Istinu, a vi je znate!”
“Ne poželi kuću bližnjega svoga, ne poželi ženu bližnjega svoga, ni slugu njegova, ni sluškinju njegovu, ni vola njegova, ni magarca njegova, niti išta što je bližnjega tvoga.”
“I ne poželite ono čime je Allah neke od vas odlikovao nad drugima: muškarcima pripada udio za ono što zarade, a ženama udio za ono što one zarade. I molite Allaha za obilje Njegovo. Allah, doista, sve dobro zna.”
Nekoliko zapovijedi u jednom odlomku
Kao i Izlazak 20, Kur'an također okuplja nekoliko ovih zapovijedi na jednom mjestu. U suri El-En'am (6. sura) Poslaniku (ﷺ) je rečeno da prouči ono što je Allah (﷾) zabranio. Popis uključuje pridruživanje drugih Njemu, nedobrotu prema roditeljima, ubijanje djece iz straha od siromaštva, sramna djela i nepravedno oduzimanje života.
“Reci: “Dođite da vam kažem šta vam Gospodar vaš propisuje: da Mu ništa u obožavanju ne pridružujete, da roditeljima dobro činite, da djecu svoju zbog neimaštine ne ubijate, Mi i vas i njih hranimo, ne približujte se nevaljalštinama, bile javne ili tajne; ne ubijajte onog koga je Allah zabranio ubiti, osim kada to pravda zahtijeva; to vam On zapovijeda da biste razumjeli.””
Zapovijed o likovima
Izlazak zabranjuje pravljenje likova i klanjanje njima. Katoličke crkve imaju kipove Isusa, Marije i svetaca. Pravoslavni kršćani klanjaju se pred ikonama (svetim slikama). Obje crkve to nazivaju štovanjem, to jest dubokim poštovanjem, a ne bogoštovljem. U džamiji uopće nema likova, a musliman se klanja samo Allahu (﷾).
“Ne pravi sebi rezan lik, niti ikakvu sliku onoga što je gore na nebu, ili dolje na zemlji, ili u vodi pod zemljom; ne klanjaj im se i ne služi im; jer ja, GOSPOD, Bog tvoj, Bog sam ljubomoran, koji kažnjavam bezakonje otaca na djeci do trećeg i četvrtog naraštaja onih koji me mrze;”
Ko je promijenio subotu
Zapovijed imenuje sedmi dan. Mojsijev zakon subotu naziva vječnim savezom, to jest trajnim sporazumom. Isus ju je držao, odlazeći u sinagogu (židovsku bogomolju) u subotu kao što mu je bio običaj. Ipak, gotovo svaka crkva sada miruje u nedjelju, prvi dan sedmice. Čini to bez ikakve Božije zapovijedi i bez ijedne Isusove riječi. Samo Allah (﷾) mijenja Svoj zakon, preko vjerovjesnika, a nijedan vjerovjesnik nije donio tu promjenu. Kur'an kaže da je subota propisana strogo samo onima koji su se oko nje razišli, pa muslimani nisu promijenili ništa što im je Allah (﷾) dao.
“Zato neka sinovi Izraelovi drže subotu, svetkujući subotu kroz naraštaje svoje, kao vječni savez.”
“I dođe u Nazaret, gdje je bio odgojen; i po svom običaju uđe u subotu u sinagogu i ustade da čita.”
“Svetkovanje subote je propisano onima koji su imali različita mišljenja o njoj, i Gospodar tvoj će na Sudnjem danu njima presuditi u onom oko čega su se razišli.”
“A tebi objavljujemo Knjigu, s istinom, da potvrdi knjige prije objavljene i da nad njima bdi. I ti im sudi prema onome što Allah objavljuje i ne povodi se za prohtjevima njihovim, i ne odstupaj od Istine koja ti dolazi; svima vama smo zakon i pravac propisali. A da je Allah htio, On bi vas sljedbenicima jedne vjere učinio, ali, On hoće da vas iskuša u onome što vam propisuje, zato se natječite ko će više dobra učiniti; Allahu ćete se svi vratiti, pa će vas On o onome u čemu ste se razilazili obavijestiti.”
Gledišta
Kršćanski
Deset zapovijedi je Božiji zakon, dat Mojsiju na Sinaju i zapisan na kamenu. Isus je na njih ukazao kao na put do vječnog života.
Ponovljeni zakon kaže da je Bog deset zapovijedi napisao na dvije kamene ploče.
Pobijanje
Islam se slaže. I Kur'an kaže da je Allah (﷾) Musau na pločama zapisao zakone. Islam dodaje da Kur'an potvrđuje isti moralni zakon i da je njegova prva zapovijed ibadet samo Allahu (﷾).
Upitan šta činiti za vječni život, Isus je naveo zapovijedi.
Pobijanje
Islam se slaže da je Isus ukazao na zapovijedi. Kur'an daje iste zapovijedi protiv ubistva, preljube, krađe i lažnog svjedočenja i isti poziv na poštovanje roditelja. Islam na prvo mjesto stavlja ibadet samo Allahu (﷾).
Islamsko gledište
Kur'an potvrđuje moralni zakon koji je Allah (﷾) dao Musau. Svaka zapovijed ima pandan u Kur'anu. Prva, ibadet samo Allahu (﷾), središte je poruke koju je donio Poslanik (ﷺ).
Kur'an kaže da je Allah (﷾) Musau na pločama zapisao zakone.
Kur'an naređuje ibadet samo Allahu (﷾) i zabranjuje kipove, što odgovara zapovijedima protiv drugih bogova i likova.
Kur'an zabranjuje ubistvo, preljubu, krađu, lažno svjedočenje i žudnju, kao i Deset zapovijedi.
Kur'an potvrđuje subotu kao zapovijed datu Sinovima Izraelovim.
Kur'an i Tora dijele jedan moralni zakon jer oboje dolaze od istog Boga.
Muslimani zapovijed protiv likova drže strože od katoličke i pravoslavne crkve, koje se klanjaju pred kipovima i ikonama.