Kratak odgovor
Da, barem u jednom slučaju, prema izvještaju o sekretaru vlastitog odbora NIV-a. Hebrejska Biblija svoje ime za Boga, JHVH (često izgovarano Jahve), piše gotovo 7.000 puta. New International Version (NIV) umjesto toga štampa ‘GOSPOD’. Za Edwina Palmera, sekretara njegovog prevodilačkog odbora, izvještava se, u pismu navedenom 1979., da je rekao zašto. Odbor je potrošio preko dva miliona dolara, a Psalam 23 koji počinje riječima “Jahve je moj pastir” jedva bi se prodavao. King James Version napravio je isti izbor. Odgovor islama jeste Kur'an. Allah (﷾) je Sam obećao da će ga čuvati (15:9), a uči se na arapskom, na kojem je objavljen.
Potpuno objašnjenje
Zašto NIV štampa ‘GOSPOD’
Hebrejski tekst Božije ime piše s četiri slova, JHVH, često izgovarano Jahve, gotovo 7.000 puta. NIV ga u svom tekstu nikada ne štampa. Na njegovo mjesto stavlja ‘GOSPOD’. Za Edwina Palmera, izvršnog sekretara odbora NIV-a, izvještava se, u pismu navedenom 1979., da je naveo razlog. Rekao je da je odbor u prijevod uložio preko dva miliona dolara. Psalam 23 koji počinje riječima “Jahve je moj pastir” bacio bi to, jer ga gotovo niko ne bi koristio. World English Bible pokazuje da se stih može tako štampati. King James Version napravio je isti izbor kao NIV. ‘Jehova’ je štampao u samo nekoliko stihova, kao što je Izlazak 6:3.
Upitan zašto NIV Božije ime nikad ne prevodi kao Jahve ili Jehova, Palmer je napisao da je odbor uložio dva i četvrt miliona dolara u prijevod i da bi prevođenje Psalma 23 kao ‘Jahve je moj pastir’ bio siguran način da se to baci, jer ga gotovo niko ne bi koristio. Dodao je da su žrtve 350 godina tradicije King Jamesa i da je daleko bolje da dva miliona ljudi čita NIV, koliko ih ga je kupilo, i slijedi King James, nego da ga dvije hiljade kupi s tačnim prijevodom Jahve.
“Jahve je moj pastir: ništa mi neće nedostajati.”
“Psalam Davidov. GOSPOD je pastir moj; ništa mi neće nedostajati.”
“I javih se Abrahamu, Izaku i Jakovu kao Bog Svemogući, ali po imenu svome Jehova nisam im bio poznat.”
- 7.000Gotovo toliko puta Hebrejska Biblija piše Božije ime, YHWH
- 0Toliko puta ga NIV štampa u svom tekstu
- 2 miliona dolara+Potrošeno na NIV, kako je navodno rekao sekretar njegovog odbora
| Prijevod | Riječi |
|---|---|
| King James verzija | ‘GOSPOD je moj pastir; neću oskudijevati.’ |
| World English Bible | “Jahve je moj pastir”: ‘neće mi ništa nedostajati.’ |
Šta su prevodioci rekli o sebi
Odbor NIV-a sebe opisuje kao ujedinjen u privrženosti autoritetu i nepogrešivosti Biblije. Njegovi članovi prevode kao vjernici.
Predgovor prevodilaca kaže da su bili ujedinjeni u svojoj privrženosti autoritetu i nepogrešivosti Biblije. Kaže da mnoge raznolike i složene kulturne sile stalno pomjeraju značenje engleskih riječi i da među programatskijim izmjenama TNIV-a spadaju uklanjanje gotovo svih vokativnih ‘O’ i većine općih upotreba imenica i zamjenica muškog roda.
Knjiga sačuvana svojim riječima
Kur'an kaže da je Allah (﷾) Sam objavio poruku i da će je čuvati. Objavio ju je na arapskom (12:2), i taj arapski tekst jeste Kur'an. Prijevod samo objašnjava njegovo značenje i nikada nije sam Kur'an. Muslimani Božije ime, Allah (﷾), uče na arapskom jeziku Kur'ana, kako je objavljeno.
“Mi, uistinu, Kur’an objavljujemo i zaista ćemo Mi nad njim bdjeti!”
“Objavljujemo je kao Kur'an na arapskom jeziku, da biste razumjeli.”
Uobičajena odbrana
Psalmi 23:1 — Spisi (Ketuvim), poglavlje 23, stih 1
“Psalam Davidov. GOSPOD je pastir moj; ništa mi neće nedostajati.”
Navedeno za
Prevodioci samo osavremenjuju engleski, a ‘GOSPOD’ za Božije ime stara je tradicija, a ne pristrasnost.
Odgovor
Osavremenjivanje engleskog ne objašnjava ovaj izbor. Hebrejski tekst ima JHVH gotovo 7.000 puta, a World English Bible štampa ‘Jahve’. Što se tiče tradicije, za sekretara NIV-a izvještava se da je govorio o tradiciji King James Biblije. Izvještava se i da je prodaju naveo kao razlog.
Zaključak — Izbor je napravljen zbog čitalaca i prodaje, a ne zato što je to zahtijevao hebrejski tekst.
Gledišta
Evangelički prevodioci
Odbori učenjaka vjernika prevode vjerno. Izbori kao što je ‘GOSPOD’ za Božije ime slijede dugu tradiciju, a savremene riječi pomažu čitaocima bez mijenjanja doktrine.
Odbor NIV-a kaže da su njegovi članovi bili ujedinjeni u privrženosti autoritetu i nepogrešivosti Biblije.
Pobijanje
Tako odbor opisuje sebe. To ne odgovara na pitanje o Božijem imenu. Hebrejski tekst ima JHVH gotovo 7.000 puta, a za sekretara se izvještava da je prodaju naveo kao razlog izostavljanja.
Štampanje ‘GOSPOD’ za Božije ime slijedi jevrejsku praksu čitanja riječi Adonai umjesto njega. Tu praksu zadržao je i King James Version.
Pobijanje
Običaj je star, i King James Version ga je zadržao. Ali običaj ne objašnjava izbor NIV-a. Za njegovog vlastitog sekretara izvještava se da je prodaju naveo kao razlog: Biblija s ‘Jahve’ jedva bi se prodavala.
Islamsko gledište
NIV izostavlja JHVH, Božije ime u hebrejskom tekstu, koje se javlja gotovo 7.000 puta. Za sekretara njegovog odbora izvještava se da je trošak i prodaju naveo kao razloge. Islam uči da se Kur'an uči na arapskom, na kojem je objavljen, i da je Allah (﷾) obećao da će ga čuvati.
Za sekretara odbora NIV-a izvještava se da je objasnio zašto JHVH, Božije ime u hebrejskom tekstu, nije štampano. Kao razloge naveo je trošak i strah za prodaju.
Kur'an kaže da Allah (﷾) Sam čuva poruku koju je objavio.