কিং জেমস বাইবেলে কেন ইউনিকর্ন আর ড্রাগনের উল্লেখ আছে?

“ঈশ্বর তাদের মিশর থেকে বের করে এনেছেন; তাঁর যেন ইউনিকর্নের (একশৃঙ্গ প্রাণীর) শক্তি আছে।”

“ইউনিকর্ন (একশৃঙ্গ প্রাণী) কি তোমার সেবা করতে রাজি হবে, বা তোমার জাবপাত্রের কাছে থাকবে? তুমি কি ইউনিকর্নকে দড়ি দিয়ে লাঙলের রেখায় বাঁধতে পারো? নাকি সে তোমার পেছনে উপত্যকাগুলোতে মই দেবে?”

“আর ইউনিকর্নরা (একশৃঙ্গ প্রাণীরা) তাদের সঙ্গে নেমে আসবে, আর বাছুরেরা ষাঁড়দের সঙ্গে; আর তাদের দেশ রক্তে ভিজে যাবে, আর তাদের ধুলো চর্বিতে পুষ্ট হবে।”

re'em শব্দের অর্থ দেয় বুনো ষাঁড়; tan (বহুবচন tannim) অর্থ শিয়াল; tannin অর্থ সাপ, ড্রাগন বা সামুদ্রিক দানব; আর tsepha / tsiph'oni অর্থ এক ধরনের বিষধর সাপ।

“ঈশ্বর তাদের মিশর থেকে বের করে আনেন। তাঁর যেন বুনো ষাঁড়ের শক্তি আছে।”

“আর বুনো ষাঁড়েরা তাদের সঙ্গে নেমে আসবে, আর বাছুরেরা ষাঁড়দের সঙ্গে; আর তাদের দেশ রক্তে মত্ত হবে, আর তাদের ধুলো চর্বিতে পুষ্ট হবে।”

“বুনো ষাঁড়েরা তাদের সঙ্গে নেমে আসবে, আর বাছুরেরা শক্তিশালী ষাঁড়দের সঙ্গে; আর তাদের দেশ রক্তে মত্ত হবে, আর তাদের ধুলো চর্বিতে তেলতেলে হবে।”

“আর আমি জেরুজালেমকে ঢিবি আর ড্রাগনদের গুহা বানাব; আর যিহূদার শহরগুলোকে জনশূন্য, বাসিন্দাহীন করব।”

““আমি জেরুজালেমকে ঢিবি, শেয়ালের বাসস্থান বানাব। আমি যিহূদার শহরগুলোকে বাসিন্দাহীন এক জনশূন্য স্থান করব।””

“পৃথিবী থেকে প্রভুর প্রশংসা করো, হে ড্রাগনেরা, আর সব গভীর জলরাশি:”

“পৃথিবী থেকে ইয়াহওয়ের প্রশংসা করো, হে বিশাল সামুদ্রিক প্রাণীরা, আর সব গভীরতা;”

re'em শব্দের অর্থ দেয় বুনো ষাঁড়; tan (বহুবচন tannim) অর্থ শিয়াল; tannin অর্থ সাপ, ড্রাগন বা সামুদ্রিক দানব; আর tsepha / tsiph'oni অর্থ এক ধরনের বিষধর সাপ।

“আর দুধের শিশু কালসাপের গর্তের ওপর খেলবে, আর দুধ ছাড়ানো শিশু ককাট্রিসের (কাল্পনিক সাপের) গর্তে হাত দেবে।”

“দুধের শিশু গোখরোর গর্তের কাছে খেলবে, আর দুধ ছাড়ানো শিশু বিষধর সাপের গর্তে হাত দেবে।”

re'em শব্দের অর্থ দেয় বুনো ষাঁড়; tan (বহুবচন tannim) অর্থ শিয়াল; tannin অর্থ সাপ, ড্রাগন বা সামুদ্রিক দানব; আর tsepha / tsiph'oni অর্থ এক ধরনের বিষধর সাপ।

সেপ্টুয়াজিন্ট, খ্রিস্টের আগে করা হিব্রু বাইবেলের গ্রিক অনুবাদ, গণনাপুস্তক 23:22-এ re'em শব্দটিকে ‘এক শিংওয়ালা’ অর্থের গ্রিক শব্দ (monokeros) দিয়ে অনুবাদ করে, যেমনটি করে সেই বেশির ভাগ পদে, যেখানে কিং জেমস ভার্সনে ‘ইউনিকর্ন’ আছে। তাই গ্রিক থেকে ব্রেন্টনের ইংরেজি অনুবাদে লেখা আছে ‘ইউনিকর্ন’।

জেরোমের লাতিন বাইবেল, যা এক হাজার বছর ধরে পশ্চিমা চার্চের বাইবেল ছিল, যিশাইয় 34:7-এ unicornes (‘ইউনিকর্নরা’), যিশাইয় 34:13 ও যিরমিয় 9:11-এ dracones (‘ড্রাগনরা’), আর যিশাইয় 11:8-এ regulus, অর্থাৎ কিংবদন্তির ব্যাসিলিস্ক, ব্যবহার করে। অন্য পদগুলোতে এটি re'em শব্দকে rhinoceros (গন্ডার) হিসেবে অনুবাদ করে।

যেখানে কিং জেমস ভার্সনে ইউনিকর্ন আছে, সেখানে নিউ ইন্টারন্যাশনাল ভার্সনে আছে বুনো ষাঁড় (যেমন যিশাইয় 34:7)। যেখানে KJV-তে ককাট্রিস আছে, সেখানে NIV-তে আছে বিষধর সাপ (যিশাইয় 11:8, 14:29, 59:5)। KJV-এর বেশির ভাগ ড্রাগন হয়ে যায় শিয়াল, সাপ বা বিশাল সামুদ্রিক প্রাণী (যেমন ইয়োব 30:29, গীতসংহিতা 91:13, গীতসংহিতা 148:7)। প্রকাশিত বাক্যের ড্রাগন ড্রাগনই থাকে।

“আর তিনি সেই ড্রাগনকে, সেই পুরোনো সাপকে, যে দিয়াবল ও শয়তান, ধরলেন, এবং তাকে এক হাজার বছরের জন্য বাঁধলেন,”

“নিশ্চয় আমরাই কুরআন নাযিল করেছি এবং আমরা অবশ্যই তার সংরক্ষক।”

“নিশ্চয় আমরা এটা নাযিল করেছি কুরআন হিসেবে আরবি ভাষায়, যাতে তোমরা বুঝতে পারো।”