সংক্ষিপ্ত উত্তর
না। একই অধ্যায়ে যিশু বলেন, “আমি আমার পিতা ও তোমাদের পিতা, আমার ঈশ্বর ও তোমাদের ঈশ্বরের কাছে ঊর্ধ্বে যাচ্ছি”। তাই যিশুর একজন ঈশ্বর ছিলেন, তাঁর শিষ্যদের একই ঈশ্বর (﷾)। তারপর যোহন বলেন কেন তিনি তাঁর পুরো গ্রন্থটি লিখেছেন। তিনি লিখেছেন যেন পাঠকেরা বিশ্বাস করে যে যিশু “খ্রিস্ট, ঈশ্বরের পুত্র”। তিনি বলেন না যে তারা বিশ্বাস করবে যিশু ঈশ্বর। বাইবেল অন্য মানুষের জন্যও ‘ঈশ্বর’ বা ‘দেবতা’ শব্দটি ব্যবহার করে। মোশিকে করা হয়েছিল “ফরৌণের কাছে একজন দেবতা”, আর ইস্রায়েলের বিচারকদের দেবতা বলা হয়েছিল। প্রথম শতাব্দীর খ্রিস্টান প্রচারক পৌল দুটিকে আলাদা রাখেন: “একমাত্র ঈশ্বর আছেন, সেই পিতা” এবং “একমাত্র প্রভু যিশু খ্রিস্ট”। কুরআন লিপিবদ্ধ করে যে ঈসা বলেছিলেন, “তোমরা আমার রব ও তোমাদের রব আল্লাহর ইবাদত কর”। ইসলাম শেখায় যে ঈসা ছিলেন একজন নবী এবং আল্লাহর (﷾) একজন বান্দা।
পূর্ণ ব্যাখ্যা
থোমা কী বলেছিলেন
থোমা ছিলেন যিশুর শিষ্যদের একজন। যিশু জীবিত, অন্যদের এই খবর তিনি নিজে না দেখা পর্যন্ত বিশ্বাস করতে রাজি হননি। যোহনের বিবরণে যিশু তখন দেখা দিলেন এবং তাঁকে নিজের ক্ষতগুলো দেখালেন। থোমা উত্তর দিলেন, “আমার প্রভু ও আমার ঈশ্বর।” খ্রিস্টানরা একে যোহনের সুসমাচারের শীর্ষবিন্দু মনে করেন। একজন শিষ্য সামনাসামনি যিশুকে ঈশ্বর বলেন। যিশু তাঁকে সংশোধন করেন না, বরং যারা বিশ্বাস করে তাদের ধন্য বলেন।
“থোমা উত্তর দিয়ে তাঁকে বললেন, আমার প্রভু ও আমার ঈশ্বর।”
“যিশু তাঁকে বললেন, থোমা, তুমি আমাকে দেখেছ বলেই বিশ্বাস করেছ: ধন্য তারা, যারা না দেখেও বিশ্বাস করেছে।”
একই অধ্যায়ের আগের অংশে
একই অধ্যায়ের আগের অংশে, থোমার কথা বলার এক সপ্তাহ আগে, যোহন বর্ণনা করেন যে কবরের কাছে যিশু মগ্দলীনী মরিয়মের সঙ্গে দেখা করেন। তিনি তাঁকে একটি বার্তা দিয়ে শিষ্যদের কাছে পাঠান। তিনি ঊর্ধ্বে যাচ্ছেন “আমার পিতা ও তোমাদের পিতা”, “আমার ঈশ্বর ও তোমাদের ঈশ্বরের কাছে”। তাই খ্রিস্টানরা যে সকালকে পুনরুত্থান বলেন, সেদিনও যিশু তাঁর ওপরে একজন ঈশ্বরের কথা বলেন। তিনি তাঁর শিষ্যদের ঈশ্বরের (﷾) মতো একই ঈশ্বর (﷾)।
“যিশু তাকে বললেন, আমাকে ছুঁয়ো না; কারণ আমি এখনো আমার পিতার কাছে ঊর্ধ্বে যাইনি: কিন্তু আমার ভাইদের কাছে গিয়ে তাদের বলো, আমি আমার পিতা ও তোমাদের পিতা, আমার ঈশ্বর ও তোমাদের ঈশ্বরের কাছে ঊর্ধ্বে যাচ্ছি।”
যোহন কেন লিখেছেন বলে জানান
থোমার কথার তিন পদ পরে যোহন তাঁর পুরো গ্রন্থের উদ্দেশ্য জানান। তিনি লিখেছেন যেন পাঠকেরা বিশ্বাস করে যে যিশু “খ্রিস্ট, ঈশ্বরের পুত্র”, এবং তাঁর নামে জীবন পায়। থোমা তাঁর আর্তনাদে যা-ই বোঝাতে চান, যোহন সেই সিদ্ধান্ত টানেননি যা খ্রিস্টানরা টানেন। তিনি পাঠককে বিশ্বাস করতে বলেন যে যিশু খ্রিস্ট, এটা নয় যে তিনি ঈশ্বর (﷾)। বাইবেল আদম ও ইস্রায়েলকেও ঈশ্বরের পুত্র উপাধি দেয়।
“কিন্তু এগুলো লেখা হয়েছে, যেন তোমরা বিশ্বাস করো যে যিশুই খ্রিস্ট, ঈশ্বরের পুত্র; এবং বিশ্বাস করে যেন তাঁর নামে জীবন পাও।”
“যিনি ছিলেন ইনোশের পুত্র, যিনি ছিলেন শেথের পুত্র, যিনি ছিলেন আদমের পুত্র, যিনি ছিলেন ঈশ্বরের পুত্র।”
“আর তুমি ফরৌণকে বলবে, প্রভু এই কথা বলেন, ইস্রায়েল আমার পুত্র, আমার প্রথমজাত:”
20:17
মগ্দলীনী মরিয়মের মাধ্যমে তাঁর বার্তা: “আমি আমার পিতা ও তোমাদের পিতার কাছে, আমার ঈশ্বর ও তোমাদের ঈশ্বরের কাছে ঊর্ধ্বে যাচ্ছি”।
20:28
থোমা বলেন: “আমার প্রভু ও আমার ঈশ্বর।”
20:31
যোহনের উদ্দেশ্য: “যেন তোমরা বিশ্বাস করো যে যিশুই খ্রিস্ট, ঈশ্বরের পুত্র”।
পৌল দুজনকে আলাদা রাখেন: “এক ঈশ্বর, পিতা” আর “এক প্রভু যিশু খ্রিস্ট”।
এক ঈশ্বর (﷾), পিতা; এক প্রভু, যিশু
প্রথম শতাব্দীর খ্রিস্টান প্রচারক পৌল লেখেন যে তথাকথিত অনেক দেবতা ও প্রভু আছে। কিন্তু খ্রিস্টানদের জন্য “একমাত্র ঈশ্বর আছেন, সেই পিতা”, এবং “একমাত্র প্রভু যিশু খ্রিস্ট”। তিনি ‘ঈশ্বর’ শব্দটি পিতাকে দেন আর ‘প্রভু’ শব্দটি যিশুকে। তিনি দুটিকে আলাদা রাখেন।
“কিন্তু আমাদের কাছে একমাত্র ঈশ্বর আছেন, সেই পিতা, যাঁর থেকে সমস্ত কিছু, এবং আমরা তাঁরই জন্য; আর একমাত্র প্রভু যিশু খ্রিস্ট, যাঁর মাধ্যমে সমস্ত কিছু, এবং আমরা তাঁরই মাধ্যমে।”
যিশুর সময়ে অন্যদের জন্য ‘ঈশ্বর’ শব্দ
বাইবেল এক ঈশ্বর (﷾) ছাড়া অন্যদের জন্যও এই শব্দ ব্যবহার করে। হিব্রুতে শব্দটি ‘এলোহিম’, আর গ্রিকে ‘থিওস’। ঈশ্বর (﷾) মোশিকে করেছিলেন “ফরৌণের কাছে একজন দেবতা”। ইস্রায়েলের বিচারকদের বলা হয়েছে “দেবতা”। যাত্রাপুস্তক 22:8-9-এ কিং জেমস ভার্সন একই হিব্রু শব্দ ‘এলোহিম’-এর অনুবাদ করে বিচারক। যোহন সত্যিই যিশুর জন্য ‘থিওস’ ব্যবহার করেন। কিন্তু বাইবেল একই শব্দ মোশি ও বিচারকদের দেয়। যিশু নিজেই ঈশ্বরনিন্দা, অর্থাৎ ঈশ্বরের (﷾) বিরুদ্ধে কথা বলার অভিযোগের উত্তরে সেই গীতটি উদ্ধৃত করেছিলেন। যিশুর নিজের যুগের ইহুদি লেখাগুলোও শব্দটি একইভাবে ব্যবহার করে। মৃত সাগরের কাছে পাওয়া একটি ইহুদি পুঁথি গীতসংহিতা 82:1-এর ‘এলোহিম’ প্রয়োগ করে মল্কীষেদকের ওপর, যিনি প্রাচীন এক যাজক-রাজা। সেই সময়ের ইহুদি চিন্তাবিদ আলেকজান্দ্রিয়ার ফিলো বলেন, মোশিকে দেবতা নাম দেওয়া হয়েছিল। মোশি ও বিচারকদের দেওয়া একটি উপাধি নিজে থেকে প্রমাণ করতে পারে না যে কেউ সেই এক ঈশ্বর (﷾)।
“আর প্রভু মোশিকে বললেন, দেখো, আমি তোমাকে ফরৌণের কাছে একজন দেবতা করেছি: আর তোমার ভাই হারোণ হবে তোমার নবী।”
“আমি বলেছি, তোমরা দেবতা; আর তোমরা সবাই পরাৎপরের সন্তান।”
“যদি চোরকে পাওয়া না যায়, তবে বাড়ির কর্তাকে বিচারকদের কাছে আনা হবে, তিনি তাঁর প্রতিবেশীর জিনিসে হাত দিয়েছেন কি না, তা দেখার জন্য। সব রকম অপরাধের ক্ষেত্রে, তা গরু, গাধা, ভেড়া, পোশাক, বা যেকোনো হারানো জিনিস নিয়েই হোক, যা অন্য কেউ নিজের বলে দাবি করে, দুই পক্ষের বিষয় বিচারকদের সামনে আসবে; আর বিচারকেরা যাকে দোষী সাব্যস্ত করবেন, সে তার প্রতিবেশীকে দ্বিগুণ ফেরত দেবে।”
“যিশু তাদের উত্তর দিলেন, তোমাদের বিধানে কি লেখা নেই, আমি বললাম, তোমরা দেবতা? যাদের কাছে ঈশ্বরের বাক্য এসেছিল, তিনি যদি তাদের দেবতা বলে থাকেন, আর শাস্ত্র লঙ্ঘন করা যায় না; তবে পিতা যাঁকে পবিত্র করে জগতে পাঠিয়েছেন, তাঁর বিষয়ে কি তোমরা বলছ, তুমি ঈশ্বরনিন্দা করছ; কারণ আমি বলেছি, আমি ঈশ্বরের পুত্র?”
“আসফের একটি গীত। ঈশ্বর পরাক্রমীদের সভায় দাঁড়ান; তিনি দেবতাদের মধ্যে বিচার করেন।”
খ্রিস্টপূর্ব প্রথম শতাব্দীর একটি মৃত সাগর পুঁথি, কুমরানের 11 নম্বর গুহায় পাওয়া। এটি গীতসংহিতা 82:1 উদ্ধৃত করে, যেখানে কিং জেমস ভার্সনে আছে “ঈশ্বর পরাক্রমীদের মণ্ডলীতে দাঁড়িয়ে আছেন”, এবং সেই পদের হিব্রু শব্দ এলোহিমকে প্রয়োগ করে মল্কীষেদকের ওপর, যিনি ঈশ্বরের বিচার কার্যকর করা একজন স্বর্গীয় চরিত্র, এক ঈশ্বরের ওপর নয়।
যিশুর সময়ে আলেকজান্দ্রিয়ার একজন ইহুদি লেখক ফিলো বলেন যে মোশিকে সমগ্র জাতির দেবতা ও রাজা নাম দেওয়া হয়েছিল। তিনি বোঝাননি যে মোশি ছিলেন সেই এক ঈশ্বর।
“আমার রব ও তোমাদের রব”
যোহন 20:17 যে বার্তা দেয়, কুরআন ঈসার কাছ থেকে সেই একই বার্তা লিপিবদ্ধ করে। তিনি বনী ইসরাঈলকে আল্লাহর (﷾) ইবাদত করতে বলেছিলেন, যিনি “আমার রব ও তোমাদের রব”। বিচার দিবসে ঈসা বলবেন যে তিনি তাদের এ ছাড়া আর কিছু বলেননি। এই বিষয়ে যোহনের সুসমাচার ও কুরআন একমত। ঈসার একজন রব আছেন, ঠিক যেমন তাঁর অনুসারীদের আছে।
“যারা বলে, নিশ্চয় আল্লাহ্ তিনি তো মার্ইয়াম-তনয় মসীহ’, অবশ্যই তারা কুফরী করেছে। অথচ মসীহ বলেছিলেন, ‘হে ইসরাঈল-সন্তানগণ! তোমরা আমার রব ও তোমাদের রব আল্লাহর ইবাদত কর।’ নিশ্চয় কেউ আল্লাহর সাথে শরীক করলে আল্লাহ তার জন্য জান্নাত অবশ্যই হারাম করে দিয়েছেন এবং তার আবাস হবে জাহান্নাম। আর যালেমদের জন্য কোনো সাহায্যকারী নেই।”
“‘আপনি আমাকে যে আদেশ করেছেন তা ছাড়া তাদেরকে আমি কিছুই বলিনি, তা এই যে, তোমরা আমার রব ও তোমাদের রব আল্লাহ্র ইবাদত কর এবং যতদিন আমি তাদের মধ্যে ছিলাম ততদিন আমি ছিলাম তাদের কাজ-কর্মের সাক্ষী, কিন্তু যখন আপনি আমাকে তুলে নিলেন তখন আপনিই তো ছিলেন তাদের কাজ-কর্মের তত্ত্বাবধায়ক এবং আপনিই সব বিষয়ে সাক্ষী।’”
পদ ধরে ধরে
যোহন 20:28 — অধ্যায় 20, পদ 28
“থোমা উত্তর দিয়ে তাঁকে বললেন, আমার প্রভু ও আমার ঈশ্বর।”
যে কারণে উদ্ধৃত
থোমা যিশুকে “আমার ঈশ্বর” বলেন, তাই একজন শিষ্য স্বীকার করেছিলেন যে যিশু ঈশ্বর।
জবাব
একই অধ্যায়ে যিশু বলেন “আমার ঈশ্বর ও তোমাদের ঈশ্বর”। আর বাইবেল মোশি ও ইস্রায়েলের বিচারকদের এই শব্দ দেয়, তাদের এক ঈশ্বর (﷾) না বানিয়েই।
যেখানে গিয়ে দাঁড়ায় — থোমার কথাগুলো তাদের নিজের অধ্যায়ে পড়লে দেখায় না যে যিশু সেই এক ঈশ্বর (﷾)।
যোহন 20:29 — অধ্যায় 20, পদ 29
“যিশু তাঁকে বললেন, থোমা, তুমি আমাকে দেখেছ বলেই বিশ্বাস করেছ: ধন্য তারা, যারা না দেখেও বিশ্বাস করেছে।”
যে কারণে উদ্ধৃত
যিশু থোমার কথাগুলো গ্রহণ করেছিলেন এবং যারা একই বিশ্বাস করে তাদের ধন্য বলেছিলেন, তাই তিনি এই বিশ্বাস অনুমোদন করেছিলেন যে তিনি ঈশ্বর।
জবাব
এক সপ্তাহ আগে যিশু খবর পাঠিয়েছিলেন যে তিনি যাচ্ছেন “আমার ঈশ্বর ও তোমাদের ঈশ্বরের কাছে”। যোহন সঙ্গে সঙ্গে আমাদের জানান কোন বিশ্বাস জন্মানোর জন্য তিনি লিখেছেন: যিশু “খ্রিস্ট, ঈশ্বরের পুত্র”। যোহনের সুসমাচার তার পাঠকদের কাছে এই বিশ্বাসই চায়।
যেখানে গিয়ে দাঁড়ায় — যোহনের সুসমাচারের নিজের উদ্দেশ্য-ঘোষণা পাঠকদের বিশ্বাস করতে বলে যে যিশু খ্রিস্ট, ঈশ্বরের পুত্র, এটা নয় যে তিনি ঈশ্বর (﷾)।
দৃষ্টিভঙ্গি
মূলধারার খ্রিস্টান
থোমা যিশুকে তাঁর প্রভু ও তাঁর ঈশ্বর বলেন। যিশু কথাগুলো গ্রহণ করেন এবং যারা বিশ্বাস করে তাদের ধন্য বলেন। যোহন এটিকে তাঁর সুসমাচারের শীর্ষবিন্দুতে রাখেন।
যোহন 20:28-এ থোমা যিশুকে বলেন, “আমার প্রভু ও আমার ঈশ্বর।”
খণ্ডন
যোহন কথাগুলো লিপিবদ্ধ করেন, কিন্তু একই অধ্যায়ে যিশু বলেন “আমার ঈশ্বর ও তোমাদের ঈশ্বর”। বাইবেল মোশি ও ইস্রায়েলের বিচারকদের এই শব্দ দেয়, তাদের এক ঈশ্বর (﷾) না বানিয়েই। গীতসংহিতা 45 এমনকি একজন মানব রাজাকে “হে ঈশ্বর” বলে সম্বোধন করে, এবং বলে যে তাঁর ঈশ্বর (﷾) তাঁকে অভিষিক্ত করেছেন।
খ্রিস্টানরা মনে করেন যে কথাগুলো গ্রহণ করে এবং বিশ্বাসীদের ধন্য বলে যিশু নিশ্চিত করেছেন যে তিনি ঈশ্বর।
খণ্ডন
যিশুর তাঁকে সংশোধন করার প্রয়োজন ছিল না: এক সপ্তাহ আগে তিনি খবর পাঠিয়েছিলেন যে তিনি যাচ্ছেন “আমার ঈশ্বর ও তোমাদের ঈশ্বরের কাছে”। তাঁর উত্তর না দেখে বিশ্বাস করার প্রশংসা করে। তারপর যোহন বলেন কোন বিশ্বাস জন্মানোর জন্য তিনি লিখেছেন: যিশু “খ্রিস্ট, ঈশ্বরের পুত্র”।
ইসলামি দৃষ্টিভঙ্গি
থোমার কথাগুলো ঈসাকে ঈশ্বর বানায় না। একই অধ্যায়ে যিশু বলেন “আমার ঈশ্বর ও তোমাদের ঈশ্বর”। যোহন বলেন, তিনি লিখেছেন যেন মানুষ বিশ্বাস করে যে যিশু খ্রিস্ট, ঈশ্বরের পুত্র।
একই অধ্যায়ে, খ্রিস্টানরা যে সকালকে পুনরুত্থান বলেন সেদিন, যিশু পিতাকে বলেন “আমার ঈশ্বর ও তোমাদের ঈশ্বর”।
যোহন তাঁর উদ্দেশ্য জানান: পাঠকেরা যেন বিশ্বাস করে যে যিশু “খ্রিস্ট, ঈশ্বরের পুত্র”।
যোহন তাঁর গ্রন্থের শেষের দিকে এর উদ্দেশ্যের সারকথা বলেন। সেখানে তিনি এই বিশ্বাস চান যে যিশু খ্রিস্ট, এটা নয় যে তিনি ঈশ্বর (﷾)।
পৌল “একমাত্র ঈশ্বর আছেন, সেই পিতা”-কে “একমাত্র প্রভু যিশু খ্রিস্ট” থেকে আলাদা করেন।
বাইবেল মোশিকে বলে “ফরৌণের কাছে একজন দেবতা” এবং বিচারকদের বলে “দেবতা”, আর যিশু নিজেই সেই গীত উদ্ধৃত করেছিলেন।
যিশুর যুগের ইহুদি লেখাগুলো এক ঈশ্বর (﷾) ছাড়া অন্যদের জন্য ‘এলোহিম’ ও ‘থিওস’ ব্যবহার করে। উদাহরণ হলো কুমরানের মল্কীষেদক পুঁথি এবং ফিলো।
কুরআন লিপিবদ্ধ করে যে ঈসা তাঁর সম্প্রদায়কে আল্লাহর (﷾) ইবাদত করতে বলেছিলেন, যিনি “আমার রব ও তোমাদের রব”।