সংক্ষিপ্ত উত্তর
কুরআন বলে, ফেরাউন যখন ডুবে গেল, আল্লাহ (﷾) তার দেহ রক্ষা করলেন, যাতে তা পরবর্তী মানুষের জন্য একটি নিদর্শন হয়। ফেরাউন বনি ইসরাইলের (ইস্রায়েলীয়দের) পিছু ধাওয়া করে সাগরে ঢুকেছিল। পানি যখন তাকে ঢেকে ফেলছিল, তখন সে বলল, সে ইসরাইলের আল্লাহর (﷾) প্রতি ঈমান আনল। তখন অনেক দেরি হয়ে গিয়েছিল। আল্লাহ (﷾) তাকে বললেন, সেদিন তার দেহ একটি নিদর্শন হিসেবে রক্ষা করা হবে। বাইবেল এ কথা বলে না। যাত্রাপুস্তক বলে, সাগর ফরৌণের বাহিনীকে ঢেকে দিয়েছিল, আর ইস্রায়েল তীরে মিসরীয়দের মৃত অবস্থায় দেখেছিল। এটি ফরৌণের কোনো শেষ কথা দেয় না, আর তার দেহ নিদর্শন হওয়ার কথা কিছুই বলে না। তাই আয়াতটি বাইবেল থেকে নকল করা হয়নি। মুসলিমরা মনে করেন, নবী মুহাম্মাদ (ﷺ) এটি আল্লাহর (﷾) কাছ থেকে পেয়েছিলেন।
পূর্ণ ব্যাখ্যা
কুরআন যা বলে
কুরআন বর্ণনা করে, ফেরাউন কীভাবে বনি ইসরাইলের (ইস্রায়েলীয়দের) পিছু নিয়ে সাগরে ঢুকেছিল। ডুবে যাওয়ার সময় সে ঘোষণা করল যে বনি ইসরাইলের আল্লাহ (﷾) ছাড়া কোনো ইলাহ নেই। তাকে বলা হল, তার সময় পেরিয়ে গেছে। সেদিন তার দেহ রক্ষা করা হবে, যাতে তা তার পরে যারা আসবে তাদের জন্য একটি নিদর্শন হয়। এটি সেই কুরআন, যা নবী (ﷺ) সপ্তম শতাব্দীর আরবে তিলাওয়াত করেছিলেন।
“আর আমরা বনী ইসরাঈলকে সাগর পার করালাম। আর ফির’আউন ও তার সৈন্যবাহিনী ঔদ্ধত্য সহকারে সীমালংঘন করে তাদের পশ্চাদ্ধাবন করল। পরিশেষে যখন সে ডুবে যেতে লাগল তখন বলল, ‘আমি ঈমান আনলাম যে, নিশ্চয় তিনি ছাড়া অন্য কোনো সত্য ইলাহ্ নেই, যার প্রতি বনী ইসরাঈল ঈমান এনেছে। আর আমি মুসলিমদের অন্তর্ভুক্ত। ‘এখন! ইতোপূর্বে তো তুমি অমান্য করেছ এবং তুমি অশান্তি সৃষ্টিকারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলে। ‘সুতরাং আজ আমরা তোমার দেহটি রক্ষা করব যাতে তুমি তোমার পরবর্তীদের জন্য নিদর্শন হয়ে থাক। আর নিশ্চয় মানুষের মধ্যে অনেকেই আমাদের নিদর্শন সম্বন্ধে গাফিল।”
বাইবেল কী বলে
যাত্রাপুস্তক বলে, জল ফরৌণের রথ, অশ্বারোহী ও বাহিনীকে ঢেকে দিয়েছিল, আর তাদের একজনও বাকি ছিল না। এটি যোগ করে, ইস্রায়েল তীরে মিসরীয়দের মৃত অবস্থায় দেখেছিল। একটি গীত (পবিত্র সংগীত) বলে, ঈশ্বর (﷾) ফরৌণ ও তার বাহিনীকে লোহিত সাগরে উল্টে ফেলেছিলেন। যাত্রাপুস্তক সাধারণভাবে মিসরীয়দের কথা বলে, যাদের সেদিন ইস্রায়েল মৃত দেখেছিল। এটি ফরৌণের নিজের দেহকে আলাদা করে উল্লেখ করে না। এটি তার স্বীকারোক্তি দেয় না। এটি বলে না যে তার দেহ পরবর্তী প্রজন্মের জন্য একটি নিদর্শন হবে।
“আর জল ফিরে এসে রথগুলো, অশ্বারোহীদের, এবং ফরৌণের যে সমস্ত বাহিনী তাদের পিছনে সমুদ্রে ঢুকেছিল, তাদের ঢেকে দিল; তাদের একজনও বাকি রইল না।”
“এভাবে প্রভু সেদিন মিসরীয়দের হাত থেকে ইস্রায়েলকে রক্ষা করলেন; আর ইস্রায়েল সমুদ্রতীরে মিসরীয়দের মৃত অবস্থায় দেখল।”
“কিন্তু ফরৌণ ও তার বাহিনীকে লোহিত সাগরে উল্টে ফেললেন: কারণ তাঁর দয়া চিরস্থায়ী।”
কেন এটি নকল করা নয়
কুরআনের বিরুদ্ধে একটি পুরোনো অভিযোগ হল, নবী (ﷺ) এর কাহিনিগুলো বাইবেল থেকে নিয়েছিলেন। কিন্তু একজন নকলকারী তার সূত্র যা বলে, তা-ই লেখে, ভুলসহ। এখানে কুরআন এমন দুটি বিষয় দেয়, যা বাইবেলে নেই। একটি হল মৃত্যুর সময় ফেরাউনের ঈমানের স্বীকারোক্তি। অন্যটি হল তার দেহ সম্পর্কে আল্লাহর (﷾) প্রতিশ্রুতি। বাইবেল থেকে কাজ করা একজন মানুষ এর কোনোটিই সেখানে খুঁজে পেতেন না।
“আর আমরা বনী ইসরাঈলকে সাগর পার করালাম। আর ফির’আউন ও তার সৈন্যবাহিনী ঔদ্ধত্য সহকারে সীমালংঘন করে তাদের পশ্চাদ্ধাবন করল। পরিশেষে যখন সে ডুবে যেতে লাগল তখন বলল, ‘আমি ঈমান আনলাম যে, নিশ্চয় তিনি ছাড়া অন্য কোনো সত্য ইলাহ্ নেই, যার প্রতি বনী ইসরাঈল ঈমান এনেছে। আর আমি মুসলিমদের অন্তর্ভুক্ত। ‘এখন! ইতোপূর্বে তো তুমি অমান্য করেছ এবং তুমি অশান্তি সৃষ্টিকারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলে। ‘সুতরাং আজ আমরা তোমার দেহটি রক্ষা করব যাতে তুমি তোমার পরবর্তীদের জন্য নিদর্শন হয়ে থাক। আর নিশ্চয় মানুষের মধ্যে অনেকেই আমাদের নিদর্শন সম্বন্ধে গাফিল।”
“আর জল ফিরে এসে রথগুলো, অশ্বারোহীদের, এবং ফরৌণের যে সমস্ত বাহিনী তাদের পিছনে সমুদ্রে ঢুকেছিল, তাদের ঢেকে দিল; তাদের একজনও বাকি রইল না।”
| বিষয় | কুরআন | বাইবেল |
|---|---|---|
| ফেরাউনের বাহিনী ইসরাইলের পিছু পিছু সমুদ্রে নামে | ||
| ডুবে যাওয়ার সময় ফেরাউনের ঈমানের স্বীকারোক্তি | ||
| তার দেহ রক্ষা করা হয়, পরবর্তী মানুষের জন্য নিদর্শন হিসেবে |
- বলে
- বলে না
অন্যত্রও একই ধরন
অন্য জায়গাতেও একই জিনিস ঘটে। বাইবেল ইউসুফের সময়ের মিসরের শাসককে বলে ‘ফরৌণ’। কুরআন তাঁকে বলে ‘রাজা’, আর ‘ফেরাউন’ নামটি রাখে সেই শাসকের জন্য, যার মুখোমুখি হয়েছিলেন মূসা। কেন এটি একটি সংশোধন, তা রাজা ও ফেরাউন বিষয়ক পাতায় ব্যাখ্যা করা হয়েছে। যাত্রাপুস্তক বলে, মূসার ভাই হারুন সোনার বাছুর (ইস্রায়েলীয়রা যে মূর্তির উপাসনা করেছিল) তৈরি করেছিলেন। কুরআন বলে, হারুন লোকদের এর বিরুদ্ধে সতর্ক করেছিলেন। দুটি ক্ষেত্রেই কুরআন বাইবেল থেকে সরে আসে, তাকে সংশোধন করতে বা একজন নবীকে নির্দোষ প্রমাণ করতে। ফেরাউনের দেহের বেলায় এটি এমন কিছু যোগ করে, যা বাইবেলে নেই। নকল এভাবে কাজ করে না।
“আর রাজা বলল, ‘আমি স্বপ্নে দেখলাম, সাতটি মোটাতাজা গাভী, তাদেরকে সাতটি দুর্বল গাভী খেয়ে ফেলছে এবং দেখলাম সাতটি সবুজ শীষ ও অপর সাতটি শুষ্ক। হে সভাষদগণ! যদি তোমরা স্বপ্নের ব্যাখ্যা করতে পার তবে আমার স্বপ্ন সম্বন্ধে অভিমত দাও।’”
“তারপর আমরা তাদের পরে মূসাকে আমাদের নিদর্শনসহ ফির’আউন ও তার পরিষদবর্গের কাছে প্রেরণ করেছি; কিন্তু তারা সেগুলোর সাথে অত্যাচার করেছে। সুতরাং বিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের পরিণাম কি হয়েছিল তা লক্ষ্য করুন।”
“আর পুরো দুই বছর শেষে এমন হল যে, ফরৌণ একটি স্বপ্ন দেখলেন: আর দেখো, তিনি নদীর পাশে দাঁড়িয়ে আছেন।”
“অবশ্য হারুন তাদেরকে আগেই বলেছিলেন, ‘হে আমার সম্প্রদায়! এ দ্বারা তো শুধু তোমাদেরকে পরীক্ষায় ফেলা হয়েছে। আর তোমাদের রব তো দয়াময়; কাজেই তোমরা আমার অনুসরণ কর এবং আমার আদেশ মেনে চল।”
“আর তিনি তাদের হাত থেকে সেগুলো নিলেন, এবং একটি ছাঁচে ঢালা বাছুর তৈরি করার পর খোদাই-যন্ত্র দিয়ে তা গড়লেন: আর তারা বলল, হে ইস্রায়েল, এরাই তোমার দেবতা, যারা মিসর দেশ থেকে তোমাকে বের করে এনেছে।”
“আর আমরা বনী ইসরাঈলকে সাগর পার করালাম। আর ফির’আউন ও তার সৈন্যবাহিনী ঔদ্ধত্য সহকারে সীমালংঘন করে তাদের পশ্চাদ্ধাবন করল। পরিশেষে যখন সে ডুবে যেতে লাগল তখন বলল, ‘আমি ঈমান আনলাম যে, নিশ্চয় তিনি ছাড়া অন্য কোনো সত্য ইলাহ্ নেই, যার প্রতি বনী ইসরাঈল ঈমান এনেছে। আর আমি মুসলিমদের অন্তর্ভুক্ত। ‘এখন! ইতোপূর্বে তো তুমি অমান্য করেছ এবং তুমি অশান্তি সৃষ্টিকারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলে। ‘সুতরাং আজ আমরা তোমার দেহটি রক্ষা করব যাতে তুমি তোমার পরবর্তীদের জন্য নিদর্শন হয়ে থাক। আর নিশ্চয় মানুষের মধ্যে অনেকেই আমাদের নিদর্শন সম্বন্ধে গাফিল।”
দৃষ্টিভঙ্গি
ইসলামি দৃষ্টিভঙ্গি
কুরআন আল্লাহর (﷾) পক্ষ থেকে নবী মুহাম্মাদের (ﷺ) কাছে নাজিলকৃত। ফেরাউন সম্পর্কে এর বিবরণে এমন কিছু আছে, যা বাইবেলে নেই, যা দেখায় যে এটি বাইবেল থেকে নকল করা হয়নি।
কুরআন বলে, ডুবন্ত ফেরাউন বনি ইসরাইলের আল্লাহর (﷾) প্রতি ঈমানের ঘোষণা দিয়েছিল। এটি বলে, তারপর আল্লাহ (﷾) সেদিন তার দেহ তার পরবর্তীদের জন্য একটি নিদর্শন হিসেবে রক্ষা করেছিলেন।
বাইবেল বলে, সাগর ফরৌণের বাহিনীকে ঢেকে দিয়েছিল আর ইস্রায়েল তীরে মিসরীয়দের মৃত অবস্থায় দেখেছিল। এটি ফরৌণের কোনো শেষ কথা দেয় না, আর ঈশ্বর (﷾) তার দেহকে নিদর্শন হিসেবে রক্ষা করেছিলেন, সে বিষয়ে কিছুই বলে না। যাত্রাপুস্তক সাধারণভাবে মিসরীয়দের কথা বলে, যাদের সেদিন ইস্রায়েল মৃত দেখেছিল। এটি ফরৌণের নিজের দেহকে আলাদা করে উল্লেখ করে না।
বাইবেলে ডুবন্ত ফরৌণের কোনো স্বীকারোক্তি নেই, আর এমন কোনো প্রতিশ্রুতিও নেই যে তার দেহ পরবর্তী প্রজন্মের জন্য একটি নিদর্শন হবে। তাই এই কথাগুলো সেখান থেকে নকল করা হতে পারে না।
বাইবেল থেকে কুরআনের সরে আসাগুলো একটি ধরন মেনে চলে। এটি বাইবেলের ইতিহাস সংশোধন করে, বাইবেল নবীদের ওপর যে পাপের অভিযোগ আনে তা থেকে তাঁদের মুক্ত করে, আর বাইবেলে যা নেই, তা যোগ করে।
কুরআন আল্লাহর (﷾) বাণী, আগের বইগুলোর পুনর্কথন নয়।