মুহাম্মাদ (ﷺ) কি বাইবেল থেকে কুরআন নকল করেছিলেন?

ইসলামের আগে বাইবেলের কোনো লিখিত আরবি অনুবাদের প্রমাণ পান না; টিকে থাকা সবচেয়ে প্রাচীন আরবি অনুবাদগুলো মুসলিম শাসনের অধীনে বসবাসকারী খ্রিস্টান ও ইহুদিরা করেছিল।

আয়েশা প্রথম ওহির বর্ণনা দেন। হেরা গুহায় ফেরেশতা নবীকে (ﷺ) পড়তে বললেন, আর তিনি তিনবার উত্তর দিলেন যে তিনি পড়তে পারেন না, তারপর তাঁকে সূরা আল-আলাকের প্রথম আয়াতগুলো দেওয়া হল। খাদিজা তাঁকে তাঁর চাচাতো ভাই ওয়ারাকা ইবনে নাওফালের কাছে নিয়ে গেলেন, একজন বৃদ্ধ, অন্ধ মানুষ, যিনি খ্রিস্টান হয়েছিলেন এবং হিব্রু হরফে ইঞ্জিলের অংশবিশেষ লিখতেন। ওয়ারাকা বললেন যে ইনি সেই ফেরেশতা, যাঁকে আল্লাহ মূসার কাছে পাঠিয়েছিলেন, আর কয়েক দিন পর তিনি মারা গেলেন।

প্রথম ওহি সম্পর্কে আয়েশার বর্ণনা, আরেকটি সনদে। এতে বলা হয়েছে যে ওয়ারাকা ইবনে নাওফাল ইসলামের আগে খ্রিস্টান হয়েছিলেন, এবং আরবি লিখতেন এবং আল্লাহ যতটা চেয়েছেন, ততটা ইঞ্জিল আরবিতে লিখতেন। নবী (ﷺ) ফেরেশতাকে বললেন যে তিনি পড়তে পারেন না, আর তাঁদের সাক্ষাতের কিছুদিন পরই ওয়ারাকা মারা যান।

বর্ণনা করে কীভাবে বালক মুহাম্মাদ (ﷺ) তাঁর চাচা আবু তালিবের সঙ্গে একটি কাফেলায় সিরিয়া যাওয়ার পথে বুসরায় বাহিরা নামে এক খ্রিস্টান সন্ন্যাসীর সাক্ষাৎ পান, যিনি তাঁকে আগত নবী বলে চিনলেন এবং আবু তালিবকে বললেন তাঁকে বাড়ি নিয়ে গিয়ে রক্ষা করতে। এটি একটিমাত্র সফরে একটিমাত্র সাক্ষাৎ।

“আর আপনি তো এর আগে কোনো কিতাব পড়েননি এবং নিজ হাতে কোনো কিতাবও লেখেননি যে, বাতিলপন্থীরা সন্দেহ পোষণ করবে।”

“আর আমরা অবশ্যই জানি যে, তারা বলে, ‘তাকে তো কেবল একজন মানুষ শিক্ষা দেয়’। তারা যার প্রতি এটাকে সম্পর্কযুক্ত করার জন্য ঝুঁকছে তার ভাষা তো আরবী নয়; অথচ এটা- কুরআন- হচ্ছে সুস্পষ্ট আরবী ভাষা।”

“নাকি তারা বলে, ‘তিনি এটা রচনা করেছেন?’ বলুন, ‘তবে তোমরা এর অনুরূপ একটি সূরা নিয়ে আস এবং আল্লাহ্‌ ছাড়া অন্য যাকে পার ডাক, যদি তোমরা সত্যবাদী হও।‘”

“আর রাজা বলল, ‘আমি স্বপ্নে দেখলাম, সাতটি মোটাতাজা গাভী, তাদেরকে সাতটি দুর্বল গাভী খেয়ে ফেলছে এবং দেখলাম সাতটি সবুজ শীষ ও অপর সাতটি শুষ্ক। হে সভাষদগণ! যদি তোমরা স্বপ্নের ব্যাখ্যা করতে পার তবে আমার স্বপ্ন সম্বন্ধে অভিমত দাও।’”

“তখন ফরৌণ লোক পাঠিয়ে যোষেফকে ডাকলেন, আর তারা তাড়াতাড়ি তাঁকে কারাকূপ থেকে বের করে আনল: আর তিনি দাড়ি কামিয়ে, পোশাক বদলে ফরৌণের কাছে এলেন।”

মধ্য মিসরীয় ভাষার প্রচলিত ব্যাকরণ। ব্যাখ্যা করে যে পের-আ, ‘মহাগৃহ’, প্রথমে রাজপ্রাসাদের নাম ছিল, এবং কেবল নতুন রাজ্যের সময়ে (18তম রাজবংশ থেকে) রাজার নিজের জন্য ব্যবহৃত হতে শুরু করে।

“মিসরে বাস করা ইস্রায়েল-সন্তানদের প্রবাসকাল ছিল চারশো ত্রিশ বছর।”

“আর ইস্রায়েল-সন্তানেরা মিসর দেশ থেকে বেরিয়ে আসার পর চারশো আশিতম বছরে, ইস্রায়েলের ওপর শলোমনের রাজত্বের চতুর্থ বছরে, সিব মাসে, অর্থাৎ দ্বিতীয় মাসে, এমন হল যে তিনি প্রভুর গৃহ তৈরি করতে শুরু করলেন।”

“আর তিনি তাদের হাত থেকে সেগুলো নিলেন, এবং একটি ছাঁচে ঢালা বাছুর তৈরি করার পর খোদাই-যন্ত্র দিয়ে তা গড়লেন: আর তারা বলল, হে ইস্রায়েল, এরাই তোমার দেবতা, যারা মিসর দেশ থেকে তোমাকে বের করে এনেছে।”

“তিনি বললেন, আমরা তো আপনার সম্প্রদায়কে পরীক্ষায় ফেলেছি আপনার চলে আসার পর। আর সামেরী তাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছে।’”

“অবশ্য হারুন তাদেরকে আগেই বলেছিলেন, ‘হে আমার সম্প্রদায়! এ দ্বারা তো শুধু তোমাদেরকে পরীক্ষায় ফেলা হয়েছে। আর তোমাদের রব তো দয়াময়; কাজেই তোমরা আমার অনুসরণ কর এবং আমার আদেশ মেনে চল।”

“আর সেই রাতে তারা তাদের বাবাকে দ্রাক্ষারস পান করাল: আর বড় মেয়েটি ভেতরে গিয়ে তার বাবার সঙ্গে শুল; আর সে কখন শুল, কখন উঠল, তিনি টের পেলেন না।”

“আর ধার্মিক লোটকে উদ্ধার করলেন, যিনি দুষ্টদের নোংরা আচরণে পীড়িত ছিলেন: (কারণ সেই ধার্মিক মানুষটি তাদের মধ্যে বাস করে, দেখে ও শুনে, দিনের পর দিন তাদের অবৈধ কাজে নিজের ধার্মিক প্রাণকে পীড়িত করতেন;)”

“আর লূতকে আমরা দিয়েছিলাম প্রজ্ঞা ও জ্ঞান এবং তাকে উদ্ধার করেছিলাম এমন এক জনপদ থেকে যার অধিবাসীরা লিপ্ত ছিল অশ্লীল কাজে; নিশ্চয় তারা ছিল এক মন্দ ফাসেক সম্প্রদায়। এবং তাকে আমরা আমাদের অনুগ্রহের অন্তর্ভুক্ত করেছিলাম; তিনি ছিলেন সৎকর্মপরায়ণদের অন্যতম।”

“আর দায়ূদের কুল থেকে রাজ্য ছিনিয়ে নিয়ে তোমাকে দিলাম: তবুও তুমি আমার দাস দায়ূদের মতো হওনি, যে আমার আজ্ঞা পালন করত, আর সমস্ত হৃদয় দিয়ে আমার অনুসরণ করত, কেবল আমার চোখে যা ঠিক, তা-ই করত;”

“কারণ দায়ূদ প্রভুর চোখে যা ঠিক, তা-ই করতেন, আর তাঁর জীবনের সব দিন তিনি যা আদেশ দিয়েছিলেন, তার কোনো কিছু থেকে সরে যাননি, কেবল হিত্তীয় ঊরিয়ের ব্যাপার ছাড়া।”

“আর দাউদ বুঝতে পারলেন, আমরা তো তাকে পরীক্ষা করলাম। অতঃপর তিনি তার রবের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করলেন এবং নত হয়ে লুটিয়ে পড়লেন, আর তাঁর অভিমুখী হলেন।”

“কারণ এমন হল যে, শলোমন যখন বৃদ্ধ হলেন, তখন তাঁর স্ত্রীরা তাঁর হৃদয় অন্য দেবতাদের দিকে ফিরিয়ে দিল: আর তাঁর হৃদয় তাঁর পিতা দায়ূদের হৃদয়ের মতো প্রভু তাঁর ঈশ্বরের প্রতি সিদ্ধ ছিল না।”

“সুলাইমানের রাজত্বে শয়তানরা যা আবৃত্তি করতো তারা তা অনুসরণ করেছে। আর সুলাইমান কুফরী করেননি, বরং শয়তানরাই কুফরী করেছিল। তারা মানুষকে শিক্ষা দিত যাদু”

“আর পর্বত-প্রমাণ তরঙ্গের মধ্যে এটা তাদেরকে নিয়ে বয়ে চলল; নূহ তাঁর পুত্রকে, যে পৃথক ছিল, ডেকে বললেন, ‘হে আমার প্রিয় পুত্র! আমাদের সাথে আরোহণ কর এবং কাফিরদের সঙ্গী হয়ো না।’ সে বলল, ‘আমি এমন এক পর্বতে আশ্রয় নেব যা আমাকে পানি হতে রক্ষা করবে।’ তিনি বললেন, ‘আজ আল্লাহ্‌র হুকুম থেকে রক্ষা করার কেউ নেই, তবে যাকে আল্লাহ্‌ দয়া করবেন সে ছাড়া।’ আর তরঙ্গ তাদের মধ্যে অন্তরায় হয়ে গেল, ফলে সে নিমজ্জিতদের অন্তর্ভুক্ত হল।”

“‘সুতরাং আজ আমরা তোমার দেহটি রক্ষা করব যাতে তুমি তোমার পরবর্তীদের জন্য নিদর্শন হয়ে থাক। আর নিশ্চয় মানুষের মধ্যে অনেকেই আমাদের নিদর্শন সম্বন্ধে গাফিল।”