প্রভুর প্রার্থনা আর কুরআনের প্রথম সূরা আল-ফাতিহার তুলনা কেমন?

“অতএব তোমরা এভাবে প্রার্থনা করো: হে আমাদের স্বর্গস্থ পিতা, তোমার নাম পবিত্র বলে মান্য হোক। তোমার রাজ্য আসুক। তোমার ইচ্ছা যেমন স্বর্গে, তেমনি পৃথিবীতেও পূর্ণ হোক। আজ আমাদের দৈনিক খাবার দাও। আর আমাদের ঋণ ক্ষমা করো, যেমন আমরাও আমাদের ঋণীদের ক্ষমা করি। আর আমাদের প্রলোভনে পড়তে দিয়ো না, কিন্তু মন্দ থেকে রক্ষা করো: কারণ রাজ্য, পরাক্রম ও মহিমা চিরকাল তোমারই। আমেন।”

“আর তিনি তাঁদের বললেন, তোমরা যখন প্রার্থনা করো, তখন বোলো, হে আমাদের স্বর্গস্থ পিতা, তোমার নাম পবিত্র বলে মান্য হোক। তোমার রাজ্য আসুক। তোমার ইচ্ছা যেমন স্বর্গে, তেমনি পৃথিবীতেও পূর্ণ হোক। আমাদের দিনের খাবার দিন দিন আমাদের দাও। আর আমাদের পাপ ক্ষমা করো; কারণ আমরাও আমাদের প্রত্যেক ঋণীকে ক্ষমা করি। আর আমাদের প্রলোভনে পড়তে দিয়ো না; কিন্তু মন্দ থেকে রক্ষা করো।”

“রহমান, রহীম আল্লাহ্‌র নামে সকল ‘হাম্‌দ’ আল্লাহ্‌র, যিনি সৃষ্টিকুলের রব, দয়াময়, পরম দয়ালু, বিচার দিনের মালিক। আমরা শুধু আপনারই ‘ইবাদাত করি, এবং শুধু আপনারই সাহায্য প্রার্থনা করি, আমাদেরকে সরল পথের হিদায়াত দিন তাদের পথ, যাদেরকে আপনি নি‘আমত দিয়েছেন, যাদের উপর আপনার ক্রোধ আপতিত হয়নি এবং যারা পথভ্রষ্টও নয়”

উবাদা ইবনুস সামিত বর্ণনা করেন যে, নবী (ﷺ) বলেছেন, যে নামাজে আল-ফাতিহা পাঠ করা হয় না, তা শুদ্ধ নয়।

“অতএব তোমরা এভাবে প্রার্থনা করো: হে আমাদের স্বর্গস্থ পিতা, তোমার নাম পবিত্র বলে মান্য হোক। তোমার রাজ্য আসুক। তোমার ইচ্ছা যেমন স্বর্গে, তেমনি পৃথিবীতেও পূর্ণ হোক। আজ আমাদের দৈনিক খাবার দাও। আর আমাদের ঋণ ক্ষমা করো, যেমন আমরাও আমাদের ঋণীদের ক্ষমা করি। আর আমাদের প্রলোভনে পড়তে দিয়ো না, কিন্তু মন্দ থেকে রক্ষা করো: কারণ রাজ্য, পরাক্রম ও মহিমা চিরকাল তোমারই। আমেন।”

“রহমান, রহীম আল্লাহ্‌র নামে সকল ‘হাম্‌দ’ আল্লাহ্‌র, যিনি সৃষ্টিকুলের রব, দয়াময়, পরম দয়ালু, বিচার দিনের মালিক। আমরা শুধু আপনারই ‘ইবাদাত করি, এবং শুধু আপনারই সাহায্য প্রার্থনা করি, আমাদেরকে সরল পথের হিদায়াত দিন তাদের পথ, যাদেরকে আপনি নি‘আমত দিয়েছেন, যাদের উপর আপনার ক্রোধ আপতিত হয়নি এবং যারা পথভ্রষ্টও নয়”

“কারণ তোমরা যদি মানুষের অপরাধ ক্ষমা করো, তবে তোমাদের স্বর্গস্থ পিতাও তোমাদের ক্ষমা করবেন: কিন্তু তোমরা যদি মানুষের অপরাধ ক্ষমা না করো, তবে তোমাদের পিতাও তোমাদের অপরাধ ক্ষমা করবেন না।”

“আর তোমাদের মধ্যে যারা ঐশ্বর্য ও প্রাচুর্যের অধিকারী তারা যেন শপথ গ্রহণ না করে যে, তারা আত্মীয়-স্বজন, অভাবগ্রস্থকে ও আল্লাহ্‌র রাস্তায় হিজরতকারীদেরকে কিছুই দেবে না; তারা যেন তাদেরকে ক্ষমা করে এবং তাদের দোষ-ত্রুটি উপেক্ষা করে। তোমরা কি চাও না যে, আল্লাহ্‌ তোমাদেরকে ক্ষমা করুন? আর আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।”

“আর আমাদের প্রলোভনে পড়তে দিয়ো না, কিন্তু মন্দ থেকে রক্ষা করো: কারণ রাজ্য, পরাক্রম ও মহিমা চিরকাল তোমারই। আমেন।”

মথি 6:13 প্রসঙ্গে উল্লেখ করেন যে শেষের কথাগুলো, “কারণ রাজ্য, পরাক্রম ও মহিমা তোমারই”, প্রাচীন ও গুরুত্বপূর্ণ পাণ্ডুলিপিগুলোতে (যার মধ্যে কোডেক্স সিনাইটিকাস ও কোডেক্স ভ্যাটিকানাস) এবং প্রার্থনাটির প্রাচীন ভাষ্যকারদের লেখায় নেই, এবং কথাগুলো কয়েকটি ভিন্ন ভিন্ন রূপে প্রচলিত। তিনি সিদ্ধান্তে আসেন যে এগুলো পরে যোগ করা হয়েছিল, সম্ভবত চার্চের উপাসনায় ব্যবহারের জন্য, 1 বংশাবলি 29:11-13-এর ভিত্তিতে।

নিউ ইন্টারন্যাশনাল ভার্সন কিং জেমস ভার্সনে থাকা ষোলোটি পদ তার মূল পাঠ থেকে বাদ দিয়ে কেবল পাদটীকায় দেয়: মথি 17:21, 18:11 ও 23:14; মার্ক 7:16, 9:44, 9:46, 11:26 ও 15:28; লূক 17:36 ও 23:17; যোহন 5:4; প্রেরিত 8:37, 15:34, 24:7 ও 28:29; এবং রোমীয় 16:24। এটি মার্ক 16:9-20 ও যোহন 7:53-8:11 এই টীকাসহ ছাপে যে সবচেয়ে প্রাচীন পাণ্ডুলিপিগুলোতে এগুলো নেই। এটি মথি 6:13-এ প্রভুর প্রার্থনা শেষ করে “কারণ রাজ্য, পরাক্রম ও মহিমা চিরকাল তোমারই। আমেন” ছাড়া, উল্লেখ করে যে কেবল পরবর্তীকালের কিছু পাণ্ডুলিপি এটি যোগ করে। কলসীয় 1:14-এ এটি পড়ে “মুক্তি, পাপের ক্ষমা”, “তাঁর রক্তের মাধ্যমে” ছাড়া। প্রকাশিত বাক্যে কিং জেমস ভার্সনে পাওয়া তেরোটি শব্দ বা বাক্যাংশ এতে নেই, 1:8, 1:11 (দুবার), 5:14, 11:1, 11:17, 14:12, 15:2, 16:5, 16:7, 16:14, 19:1 ও 21:24-এ।