সংক্ষিপ্ত উত্তর
না। কুরআনের অনুবাদ কুরআন নয়। এটি কুরআনের অর্থের অনুবাদ। কুরআন নবী মুহাম্মাদের (ﷺ) কাছে আরবিতে নাজিল হয়েছিল, আর এটি বারবার নিজেকে আরবি কুরআন বলে। এর শব্দগুলো আল্লাহর (﷾) বাণী, আর কেউ এতে একটি শব্দ যোগ বা বাদ দিতে পারে না। একজন অনুবাদক শুধু অন্য ভাষায় সেই শব্দগুলোর নিজের বোঝাটুকু দিতে পারেন। এজন্যই অনুবাদগুলো একটি থেকে আরেকটি ভিন্ন হয়, অথচ সবগুলোই একটি আরবি মূলের দিকে ইঙ্গিত করে। এজন্যই মুসলিমরা আরবিতে কুরআন তিলাওয়াত করেন, আর অনেকে পুরোটাই মুখস্থ করেন। মূলটি হারিয়ে যায়নি বা লুকানো নেই। আরবি কোটি কোটি মানুষের একটি জীবন্ত ভাষা, আর সারা বিশ্বে এটি শেখানো হয়। তাই ইসলাম প্রত্যেক মুসলিমকে আরবি শিখতে আর নিজে কুরআন পড়তে উৎসাহ দেয়।
পূর্ণ ব্যাখ্যা
কুরআন নিজেকে আরবি বলে
কুরআন শুধু ঘটনাক্রমে আরবিতে নয়। এটি তার ভাষাকে তার পরিচয়ের অংশ হিসেবে উল্লেখ করে। আল্লাহ (﷾) এটি নবী মুহাম্মাদের (ﷺ) কাছে নাজিল করেছেন, “কুরআন হিসেবে আরবি ভাষায়”, ফেরেশতা জিবরাইলের মাধ্যমে, সুস্পষ্ট আরবিতে। তাই কুরআন হলো সেই আরবি শব্দগুলো। অন্য ভাষার একটি বাক্য, যত যত্ন নিয়েই লেখা হোক, ভিন্ন শব্দের সমষ্টি।
“নিশ্চয় আমরা এটা নাযিল করেছি কুরআন হিসেবে আরবি ভাষায়, যাতে তোমরা বুঝতে পারো।”
“নিশ্চয় আমরা এটাকে (অবতীর্ণ) করেছি আরবী (ভাষায়) কুরআন, যাতে তোমরা বুঝতে পার।”
“আর নিশ্চয় এটা (আল-কুরআন) সৃষ্টিকুলের রব হতে নাযিলকৃত। বিশ্বস্ত রূহ (জিবরাঈল) তা নিয়ে নাযিল হয়েছেন। আপনার হৃদয়ে, যাতে আপনি সতর্ককারীদের অন্তর্ভুক্ত হতে পারেন। সুস্পষ্ট আরবী ভাষায়।”
নবীও (ﷺ) একটি শব্দ বদলাতে পারতেন না
তাঁর বিরোধীরা যখন ভিন্ন একটি পাঠ চাইল, নবীকে (ﷺ) উত্তর দিতে বলা হয়েছিল যে এটি বদলানো তাঁর কাজ নয়। তিনি শুধু যা নাজিল হয়েছে তা অনুসরণ করতেন। যিনি এটি পেয়েছিলেন, তিনিই যদি একটি শব্দ বদলাতে না পারেন, তবে কোনো আলেম বা অনুবাদকও পারেন না। আল্লাহ (﷾) কুরআন সংরক্ষণের প্রতিশ্রুতি দেন। তিনি তাঁর নাজিল করা আরবি শব্দগুলো সংরক্ষণ করেন, কোনো একজন মানুষের অনুবাদ নয়।
“আর যখন আমাদের আয়াত, যা সুস্পষ্ট, তাদের কাছে পাঠ করা হয় তখন যারা আমাদের সাক্ষাতের আশা পোষণ করে না তারা বলে, ‘অন্য এক কুরআন আন এটা ছাড়া বা এটাকে বদলাও।’ বলুন, ‘নিজে থেকে এটা বদলানো আমার কাজ নয়। আমার প্রতি যা ওহী হয়, আমি শুধু তারই অনুসরণ করি। আমি আমার রবের অবাধ্যতা করলে অবশ্যই মহা দিনের শাস্তির আশংকা করি।”
“নিশ্চয় আমরাই কুরআন নাযিল করেছি এবং আমরা অবশ্যই তার সংরক্ষক।”
অনুবাদকেরা নিজেরাই তা বলেন
মুসলিম অনুবাদকেরা একই কথা বলেন। মারমাডিউক পিকথল, যাঁর ইংরেজি অনুবাদ 1930 সালে প্রকাশিত হয়েছিল, এর নাম দিয়েছিলেন “মহিমান্বিত কুরআনের অর্থ”। তিনি লিখেছিলেন, কুরআন নিজে অনুবাদ করা যায় না। এই পৃষ্ঠায় উদ্ধৃত বাংলা, ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়ার অনুবাদ, তেমনি অর্থের একটি নির্দেশিকা। আরবিই কুরআন।
কুরআন অনুবাদ করা একজন ইংরেজ মুসলিম পিকথল তাঁর কাজের নাম দেন ‘মহিমান্বিত কুরআনের অর্থ’। ভূমিকায় তিনি লেখেন যে কুরআন অনুবাদ করা যায় না: তাঁর ইংরেজি কেবল অর্থটুকু দেয়, এবং তা নিজে কুরআন নয়।
সুসমাচারগুলো আগেই যিশুর অনুবাদ
যিশু অরামীয় ভাষায়, গালীলের ভাষায়, কথা বলতেন, কিন্তু নূতন নিয়মের সুসমাচারগুলো লেখা হয়েছিল গ্রিক ভাষায়। মার্ক তাঁর কয়েকটি অরামীয় শব্দ রেখে দেন, তারপর গ্রিক পাঠকদের জন্য সেগুলো অনুবাদ করেন। তাই নূতন নিয়মের সবচেয়ে পুরোনো সুসমাচারও যিশুর বেশিরভাগ কথা দেয় অনুবাদে, আর একটি বাংলা বা ইংরেজি বাইবেল হলো তারও অনুবাদ। কুরআন যখন ঈসা কী বলেছিলেন তা বলে, তা আরবিতে আল্লাহর (﷾) নিজের বিবরণ, তাঁর অনুসারীদের বর্ণনা নয়। এর বিপরীতে কুরআন আজও সেই আরবিতেই পড়া হয়, যে ভাষায় তা নাজিল হয়েছিল।
“আর তিনি মেয়েটির হাত ধরে তাকে বললেন, টালিথা কুমি; যার অনুবাদ হল, খুকি, আমি তোমাকে বলছি, ওঠো।”
“আর নবম ঘণ্টায় যিশু উচ্চস্বরে চিৎকার করে বললেন, এলোই, এলোই, লামা শবক্তানী? যার অনুবাদ হল, ঈশ্বর আমার, ঈশ্বর আমার, তুমি কেন আমাকে পরিত্যাগ করেছ?”
| বিষয় | কুরআন | সুসমাচার |
|---|---|---|
| প্রথম যে ভাষায় বলা | আরবি, যে ভাষায় এটি নাজিল হয়েছিল। | আরামীয়, যে ভাষায় যিশু কথা বলতেন। |
| যে ভাষায় লেখা | সেই একই আরবি। | গ্রিক। |
| একজন ইংরেজি পাঠকের হাতে থাকে | এর অর্থের একটি অনুবাদ। | একটি অনুবাদের অনুবাদ। |
দৃষ্টিভঙ্গি
সুসমাচার ও অনুবাদ
ইতিহাসবিদেরা একমত যে যিশু প্রধানত অরামীয় ভাষায় শিক্ষা দিতেন, অথচ সুসমাচারগুলো লেখা হয়েছিল গ্রিক ভাষায়। সুসমাচারগুলো নিজেরাই অনুবাদের ধাপটি দেখায়।
মার্ক যিশুর কিছু কথা অরামীয় ভাষায় লিপিবদ্ধ করেন, তারপর পাঠকদের জন্য সেগুলো গ্রিকে অনুবাদ করেন।
ইসলামি দৃষ্টিভঙ্গি
কুরআন আল্লাহর (﷾) বাণী, যা নবী মুহাম্মাদের (ﷺ) কাছে আরবিতে নাজিল হয়েছিল। শুধু সেই আরবি পাঠই কুরআন। একটি অনুবাদ এর অর্থের একটি উপকারী নির্দেশিকা, কিন্তু এটি মানুষের কাজ, আর কখনো মূলের জায়গা নিতে পারে না।
কুরআন বারবার নিজেকে বর্ণনা করে একটি আরবি কুরআন হিসেবে, যা সুস্পষ্ট আরবি ভাষায় নাজিল হয়েছে।
কুরআন নবীকে (ﷺ) বলতে বলে যে নিজে থেকে এটি বদলানোর অধিকার তাঁর নেই।
কুরআন তার আরবি শব্দে আল্লাহর (﷾) বাণী। আল্লাহ (﷾) এটি সংরক্ষণের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, তাই কেউ এতে যোগ বা এ থেকে বাদ দিতে পারে না।
পিকথলের মতো মুসলিম অনুবাদকেরা তাঁদের কাজকে কুরআনের অর্থ হিসেবে পেশ করেন, কুরআন হিসেবে নয়।
প্রতিটি অনুবাদ একজন মানুষের বোঝা। তাই মুসলিমদের আরবি শিখতে আর যে ভাষায় কুরআন নাজিল হয়েছিল সেই ভাষায় তা পড়তে উৎসাহ দেওয়া হয়।