অনুবাদকরা কি বাইবেলের স্ববিরোধ লুকাতে তা বদলে দিয়েছেন?

“আর শলোমনের রথের জন্য চল্লিশ হাজার ঘোড়ার আস্তাবল, আর বারো হাজার অশ্বারোহী ছিল।”

“আর শলোমনের রথের জন্য চল্লিশ হাজার ঘোড়ার আস্তাবল, আর বারো হাজার অশ্বারোহী ছিল।”

“আর শলোমনের ঘোড়া ও রথের জন্য চার হাজার আস্তাবল, আর বারো হাজার অশ্বারোহী ছিল; তিনি তাদের রথ-নগরগুলোতে, আর জেরুজালেমে রাজার কাছে রেখেছিলেন।”

নিউ ইন্টারন্যাশনাল ভার্সন শলোমনকে চল্লিশ হাজার নয়, চার হাজার আস্তাবল দেয়। এর পাদটীকা বলে যে সংখ্যাটি কিছু সেপ্টুয়াজিন্ট (গ্রিক) পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া, 2 বংশাবলি 9:25-এর দিকে নির্দেশ করে, এবং জানায় যে হিব্রুতে চল্লিশ লেখা আছে।

“তখন গাদ দাউদের কাছে এসে তাঁকে জানালেন, আর তাঁকে বললেন, তোমার দেশে কি সাত বছর দুর্ভিক্ষ হবে? নাকি তুমি তিন মাস তোমার শত্রুদের সামনে পালিয়ে বেড়াবে, আর তারা তোমার পিছু নেবে? নাকি তোমার দেশে তিন দিন মহামারি হবে? এখন ভেবে দেখো, যিনি আমাকে পাঠিয়েছেন তাঁকে আমি কী উত্তর দেব।”

“হয় তিন বছর দুর্ভিক্ষ; নয়তো তিন মাস তোমার বিপক্ষদের সামনে ধ্বংস হওয়া, যখন তোমার শত্রুদের তলোয়ার তোমাকে ধরে ফেলবে; নয়তো তিন দিন প্রভুর তলোয়ার, অর্থাৎ দেশে মহামারি, আর প্রভুর দূত ইস্রায়েলের সব অঞ্চলে ধ্বংস করে বেড়াবেন। তাই এখন ভেবে দেখো, যিনি আমাকে পাঠিয়েছেন তাঁকে আমি কী কথা ফিরিয়ে নিয়ে যাব।”

নিউ ইন্টারন্যাশনাল ভার্সন দায়ূদকে সাত বছর নয়, তিন বছরের দুর্ভিক্ষের প্রস্তাব দেয়। এর পাদটীকা বলে যে পাঠটি সেপ্টুয়াজিন্ট থেকে নেওয়া, 1 বংশাবলি 21:12-এর দিকে নির্দেশ করে, এবং জানায় যে হিব্রুতে সাত লেখা আছে।

“তাই শৌলের কন্যা মীখলের মৃত্যুদিন পর্যন্ত কোনো সন্তান হয়নি।”

“কিন্তু রাজা অয়ার কন্যা রিস্পার দুই পুত্রকে নিলেন, যাদের সে শৌলের ঔরসে জন্ম দিয়েছিল, অর্মোনি ও মফীবোশৎ; আর শৌলের কন্যা মীখলের পাঁচ পুত্রকে, যাদের সে মহোলাতীয় বর্সিল্লয়ের পুত্র অদ্রীয়েলের ঔরসে জন্ম দিয়েছিল;”

“কিন্তু রাজা অয়ার কন্যা রিস্পার দুই পুত্রকে নিলেন, যাদের সে শৌলের ঔরসে জন্ম দিয়েছিল, অর্মোনি ও মফীবোশৎ; আর শৌলের কন্যা মীখলের পাঁচ পুত্রকে, যাদের সে মহোলাতীয় বর্সিল্লয়ের পুত্র অদ্রীয়েলের জন্য লালন-পালন করেছিল:”

“কিন্তু যখন শৌলের কন্যা মেরবকে দাউদের হাতে দেওয়ার কথা, সেই সময়ে তাকে মহোলাতীয় অদ্রীয়েলের সঙ্গে বিয়ে দেওয়া হলো।”

নিউ ইন্টারন্যাশনাল ভার্সন পাঁচ ছেলের মায়ের নাম মীখল নয়, মেরব বলে উল্লেখ করে। এর পাদটীকা বলে যে নামটি দুটি হিব্রু পাণ্ডুলিপি ও কিছু সেপ্টুয়াজিন্ট পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া, 1 শমূয়েল 18:19-এর দিকে নির্দেশ করে, এবং জানায় যে বেশির ভাগ হিব্রু ও সেপ্টুয়াজিন্ট পাণ্ডুলিপিতে মীখল লেখা আছে।

“যিহোয়াখীন যখন রাজত্ব শুরু করেন, তখন তাঁর বয়স ছিল আঠারো বছর, আর তিনি জেরুজালেমে তিন মাস রাজত্ব করেন। আর তাঁর মায়ের নাম ছিল নহুষ্টা, জেরুজালেমের ইল্‌নাথনের মেয়ে।”

“যিহোয়াখীন যখন রাজত্ব শুরু করেন, তখন তাঁর বয়স ছিল আট বছর, আর তিনি জেরুজালেমে তিন মাস দশ দিন রাজত্ব করেন: আর প্রভুর চোখে যা মন্দ, তিনি তা-ই করলেন।”

নিউ ইন্টারন্যাশনাল ভার্সন অনুযায়ী যিহোয়াখীন রাজা হওয়ার সময় তাঁর বয়স ছিল আট নয়, আঠারো। এর পাদটীকা বলে যে সংখ্যাটি একটি হিব্রু পাণ্ডুলিপি, কিছু সেপ্টুয়াজিন্ট পাণ্ডুলিপি ও সিরীয় অনুবাদ থেকে নেওয়া, 2 রাজাবলি 24:8-এর দিকে নির্দেশ করে, এবং জানায় যে বেশির ভাগ হিব্রু পাণ্ডুলিপিতে আট লেখা আছে।

নিউ ইন্টারন্যাশনাল ভার্সন শলোমনকে চল্লিশ হাজার নয়, চার হাজার আস্তাবল দেয়। এর পাদটীকা বলে যে সংখ্যাটি কিছু সেপ্টুয়াজিন্ট (গ্রিক) পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া, 2 বংশাবলি 9:25-এর দিকে নির্দেশ করে, এবং জানায় যে হিব্রুতে চল্লিশ লেখা আছে।

বাইবেল বিষয়ে সবচেয়ে পরিচিত ইভানজেলিক্যাল বিবৃতি। এটি ঘোষণা করে যে শাস্ত্র তার সমস্ত শিক্ষায় ভুলমুক্ত, এবং কঠোরভাবে বললে অনুপ্রেরণা কেবল মূল পাণ্ডুলিপিগুলোর (অটোগ্রাফ) ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য, যেগুলো আর নেই। অনুলিপি ও অনুবাদগুলো কেবল ততটুকুই ঈশ্বরের বাক্য, যতটুকু সেগুলো বিশ্বস্তভাবে মূলকে উপস্থাপন করে।

“নিশ্চয় আমরাই কুরআন নাযিল করেছি এবং আমরা অবশ্যই তার সংরক্ষক।”

“নিশ্চয় আমরা এটা নাযিল করেছি কুরআন হিসেবে আরবি ভাষায়, যাতে তোমরা বুঝতে পারো।”