নূতন নিয়ম কি পুরাতন নিয়ম থেকে ভুল উদ্ধৃতি দেয়?

“আর তিনি এসে নাসরত নামের একটি নগরে বাস করলেন: যেন নবীদের মাধ্যমে বলা এই কথা পূর্ণ হয়, তাঁকে নাসরতীয় বলা হবে।”

“আর যিশয়ের গুঁড়ি থেকে একটি ডাল বের হবে, আর তার মূল থেকে একটি শাখা জন্মাবে:”

“যেমন নবীদের লেখায় লেখা আছে, দেখো, আমি তোমার আগে আমার দূতকে পাঠাচ্ছি, যে তোমার সামনে তোমার পথ প্রস্তুত করবে। মরুপ্রান্তরে একজনের কণ্ঠস্বর চিৎকার করে বলছে, তোমরা প্রভুর পথ প্রস্তুত করো, তাঁর রাজপথ সোজা করো।”

“দেখো, আমি আমার দূতকে পাঠাব, আর সে আমার আগে পথ প্রস্তুত করবে: আর যে প্রভুকে তোমরা খুঁজছ, তিনি হঠাৎ তাঁর মন্দিরে আসবেন, সেই নিয়মের দূত, যাঁকে নিয়ে তোমরা আনন্দ করো: দেখো, তিনি আসবেন, বাহিনীগণের প্রভু বলেন।”

“মরুপ্রান্তরে একজনের কণ্ঠস্বর ঘোষণা করছে, প্রভুর পথ প্রস্তুত করো, মরুভূমিতে আমাদের ঈশ্বরের জন্য একটি রাজপথ সোজা করো।”

মার্ক 1:2 প্রসঙ্গে উল্লেখ করেন যে উদ্ধৃতিটি মালাখি 3:1-এর কথাকে যিশাইয় 40:3-এর কথার সঙ্গে জুড়ে দেয়, এবং সবচেয়ে পুরোনো পাণ্ডুলিপিগুলোতে লেখা আছে “নবী যিশাইয়ের লেখায়”। নকলকারীরা সমস্যাটি দেখে এটি বদলে আরও ব্যাপক “নবীদের লেখায়” করে দেন।

“তখন নবী যিরমিয়ের মাধ্যমে বলা এই কথা পূর্ণ হল, আর তারা সেই ত্রিশটি রুপোর টুকরো নিল, যাঁর মূল্য নির্ধারণ করা হয়েছিল তাঁর মূল্য, যাঁর মূল্য ইস্রায়েল-সন্তানদের কেউ কেউ নির্ধারণ করেছিল; আর প্রভু আমাকে যেমন আদেশ দিয়েছিলেন, তেমনি তারা কুমোরের জমির জন্য তা দিল।”

“আর আমি তাদের বললাম, তোমাদের যদি ভালো মনে হয়, তবে আমার মজুরি দাও; আর যদি না হয়, তবে থাক। তাই তারা আমার মজুরি হিসেবে ত্রিশটি রুপোর টুকরো ওজন করে দিল। আর প্রভু আমাকে বললেন, এটি কুমোরের কাছে ছুড়ে দাও: তাদের কাছে আমার যে চমৎকার মূল্য নির্ধারণ করা হল! আর আমি সেই ত্রিশটি রুপোর টুকরো নিয়ে প্রভুর গৃহে কুমোরের কাছে ছুড়ে দিলাম।”

“আর আমি আমার চাচাতো ভাই হনমেলের কাছ থেকে অনাথোতের সেই জমিটি কিনলাম, এবং তাকে টাকা ওজন করে দিলাম, অর্থাৎ সতেরো শেকেল রুপো।”

“তবে কি তারা কুরআনকে গভীরভাবে অনুধাবন করে না? যদি তা আল্লাহ ব্যতীত অন্য কারো নিকট হতে আসত, তবে তারা এতে অনেক অসঙ্গতি পেত।”