সংক্ষিপ্ত উত্তর
তিনি বুঝিয়েছিলেন “ঊর্ধ্ব থেকে” জন্ম, অর্থাৎ ঈশ্বরের (﷾) কাছ থেকে। যোহন 3:3-এর গ্রিক শব্দটি আনোথেন। এর অর্থ ‘আবার’ হতে পারে, কিন্তু এর মূল অর্থ ‘ঊর্ধ্ব থেকে’। যোহন অন্য জায়গায় শব্দটি আরও তিনবার ব্যবহার করেন, আর প্রতিবারই এর অর্থ ঊর্ধ্ব থেকে। এমনকি কিং জেমস ভার্সনও যোহন 3:31-এ এর অনুবাদ করে ‘ঊর্ধ্ব থেকে’। নীকদীম একে মায়ের কাছ থেকে দ্বিতীয় জন্ম বুঝেছিলেন, আর যিশু তাঁকে সংশোধন করেছিলেন: এই জন্ম আত্মা থেকে। দ্বিতীয় শতাব্দীর মধ্যে মণ্ডলীগুলো পদটিকে বাপ্তিস্মের সাথে জুড়ে দিয়েছিল। জীবনের দিকে কী নিয়ে যায়, যিশু নিজেই তা স্পষ্ট বলেছিলেন। একজন লোক যখন জিজ্ঞাসা করল কীভাবে অনন্ত জীবন পাবে, তিনি বললেন, “আজ্ঞাগুলো পালন করো”। ইসলাম এই পথই শিক্ষা দেয়: আল্লাহর (﷾) আনুগত্য করো।
পূর্ণ ব্যাখ্যা
যোহন যে শব্দ ব্যবহার করেন
যোহন 3:3 ও 3:7-এর গ্রিক শব্দটি আনোথেন: আনো মানে ঊর্ধ্ব, আর শেষাংশ -থেন মানে থেকে। কিং জেমস ভার্সন ওই দুটি পদে এর অনুবাদ করে ‘আবার’। যোহন একই শব্দ আরও তিনবার ব্যবহার করেন। 3:31-এ KJV-তে আছে “যিনি ঊর্ধ্ব থেকে আসেন”। 19:11-এ আছে ক্ষমতা, যা “ঊর্ধ্ব থেকে তোমাকে দেওয়া”। 19:23-এ আছে একটি জামা, “ওপর থেকে পুরোটা বোনা”। নিউ রিভাইজড স্ট্যান্ডার্ড ভার্সন 3:3-কেই অনুবাদ করে “ঊর্ধ্ব থেকে” জন্ম।
“যিশু উত্তর দিয়ে তাঁকে বললেন, আমি তোমাকে সত্যি সত্যি বলছি, নতুন করে জন্ম না হলে কেউ ঈশ্বরের রাজ্য দেখতে পায় না।”
“যিনি ঊর্ধ্ব থেকে আসেন, তিনি সকলের ঊর্ধ্বে: যে পৃথিবীর, সে পার্থিব, এবং পৃথিবীর কথাই বলে: যিনি স্বর্গ থেকে আসেন, তিনি সকলের ঊর্ধ্বে।”
“যিশু উত্তর দিলেন, ঊর্ধ্ব থেকে তোমাকে দেওয়া না হলে আমার বিরুদ্ধে তোমার কোনো ক্ষমতাই থাকত না: এজন্য যে আমাকে তোমার হাতে তুলে দিয়েছে, তার পাপ বেশি।”
“সৈন্যরা যিশুকে ক্রুশে দেওয়ার পর তাঁর পোশাক নিয়ে চার ভাগ করল, প্রত্যেক সৈন্যের জন্য এক ভাগ; আর তাঁর জামাটিও নিল: জামাটি ছিল সেলাই ছাড়া, ওপর থেকে পুরোটা বোনা।”
যোহন 3:3 অনুবাদ করে এভাবে যে কেবল “ঊর্ধ্ব থেকে” জন্ম নিলেই ঈশ্বরের রাজ্য দেখা যায়, এবং পাদটীকায় বিকল্প হিসেবে “নতুন করে জন্ম” দেয়।
| পদ | কিং জেমস ভার্সন |
|---|---|
| যোহন 3:3 | ‘নতুন জন্ম না হলে’; NRSV-তে আছে ‘ওপর থেকে’। |
| যোহন 3:31 | ‘যিনি ওপর থেকে আসেন’। |
| যোহন 19:11 | ক্ষমতা ‘ওপর থেকে তোমাকে দেওয়া হয়েছে’। |
| যোহন 19:23 | একটি জামা, ‘ওপর থেকে বোনা’। |
খ্রিস্টানরা যেভাবে এটি পড়েন
নীকদীম শব্দটিকে শোনেন ‘দ্বিতীয়বার’ হিসেবে, আর যিশু উত্তর দেন যে একজন মানুষকে জল ও আত্মা থেকে জন্ম নিতে হবে। খ্রিস্টানরা একে পড়েন পবিত্র আত্মার দেওয়া নতুন জন্ম হিসেবে। ক্যাথলিক ও অর্থোডক্স শিক্ষা ‘জল থেকে জন্ম’ কথার মাধ্যমে একে বাপ্তিস্মের সাথে যুক্ত করে। অনেক ইভানজেলিক্যাল খ্রিস্টে ব্যক্তিগত বিশ্বাসের মুহূর্তে নতুন করে জন্ম নেওয়ার কথা বলেন।
“নীকদীম তাঁকে বললেন, বৃদ্ধ হলে মানুষের জন্ম কীভাবে হতে পারে? সে কি দ্বিতীয়বার মায়ের গর্ভে প্রবেশ করে জন্ম নিতে পারে?”
“যিশু উত্তর দিলেন, আমি তোমাকে সত্যি সত্যি বলছি, জল ও আত্মা থেকে জন্ম না হলে কেউ ঈশ্বরের রাজ্যে প্রবেশ করতে পারে না।”
শিক্ষা দেয় যে বাপ্তিস্ম হল নবজন্মের প্রক্ষালন, যা জল ও আত্মা থেকে সেই জন্ম ঘটায়, যা ছাড়া, যোহন 3:5 উদ্ধৃত করে, কেউ ঈশ্বরের রাজ্যে প্রবেশ করতে পারে না।
পদটি কীভাবে বাপ্তিস্ম বোঝাতে শুরু করল
দ্বিতীয় শতাব্দীর মাঝামাঝি রোমের খ্রিস্টান শিক্ষক জাস্টিন মার্টার বাপ্তিস্ম ব্যাখ্যা করতে কথাটি ‘নতুন করে জন্ম’ হিসেবে উদ্ধৃত করছিলেন। বাপ্তিস্মে ধর্মান্তরিতদের জলে নবজন্ম হয় বলে বলা হতো। ক্যাথলিক শিক্ষা আজও বাপ্তিস্মকে বলে জল ও আত্মা থেকে জন্ম।
দ্বিতীয় শতাব্দীর মাঝামাঝি রোমে খ্রিস্টীয় বাপ্তিস্মের বর্ণনা দিতে গিয়ে জাস্টিন বলেন যে ধর্মান্তরিতদের জলের কাছে আনা হয় এবং সেখানে তাদের “নবজন্ম” হয়, এবং খ্রিস্টের এই কথা দিয়ে তিনি এর সমর্থন করেন যে নতুন করে জন্ম না হলে কেউ স্বর্গরাজ্যে প্রবেশ করবে না।
শিক্ষা দেয় যে বাপ্তিস্ম হল নবজন্মের প্রক্ষালন, যা জল ও আত্মা থেকে সেই জন্ম ঘটায়, যা ছাড়া, যোহন 3:5 উদ্ধৃত করে, কেউ ঈশ্বরের রাজ্যে প্রবেশ করতে পারে না।
ঈশ্বরের (﷾) দেওয়া একটি জন্ম, কোনো আচার নয়
যিশু যে জন্মের কথা বলেন, তার ব্যাখ্যা দেন বাতাস দিয়ে, যা যেখানে ইচ্ছা সেখানে বয়ে যায়। এটি এমন কিছু, যা ঈশ্বর (﷾) করেন, যা কেউ সাজিয়ে দিতে পারে না। ‘ঊর্ধ্ব থেকে’ হিসেবে পড়লে কথাটি একজন মানুষের মধ্যে ঈশ্বরের (﷾) কাজের কথা বলে। এটি কোনো অনুষ্ঠান বা সিদ্ধান্তের একটি মুহূর্ত নয়।
“বাতাস যেখানে ইচ্ছা সেখানে বয়ে যায়, আর তুমি তার শব্দ শোনো, কিন্তু বলতে পারো না তা কোথা থেকে আসে আর কোথায় যায়: আত্মা থেকে যার জন্ম, সে প্রত্যেকেই তেমন।”
“যিনি ঊর্ধ্ব থেকে আসেন, তিনি সকলের ঊর্ধ্বে: যে পৃথিবীর, সে পার্থিব, এবং পৃথিবীর কথাই বলে: যিনি স্বর্গ থেকে আসেন, তিনি সকলের ঊর্ধ্বে।”
যিশু যা বলেছিলেন জীবনের দিকে নিয়ে যায়
একজন লোক যখন যিশুকে সরাসরি জিজ্ঞাসা করল অনন্ত জীবনের জন্য কী করতে হবে, তিনি বললেন আজ্ঞাগুলো পালন করতে। তিনি বলেছিলেন, রাজ্য তাদের, যারা তাঁর পিতার ইচ্ছা পালন করে। তিনি আরও বলেছিলেন, যে কেউ আজ্ঞাগুলো পালন করে ও শিক্ষা দেয়, তাকে মহান বলা হবে। ইসলাম আল্লাহর (﷾) প্রতি একই আনুগত্য শিক্ষা দেয়। কুরআন বলে, ঈসা তাওরাতের সত্যায়ন করেছিলেন, আর আগে নিষিদ্ধ কিছু জিনিস হালাল করেছিলেন। শুধু আল্লাহই (﷾) তাঁর বিধান বদলান, একজন নবীর মাধ্যমে।
“আর দেখো, একজন এসে তাঁকে বলল, হে উত্তম গুরু, অনন্ত জীবন পাওয়ার জন্য আমি কোন উত্তম কাজ করব? তিনি তাকে বললেন, তুমি আমাকে উত্তম বলছ কেন? একজন ছাড়া কেউ উত্তম নয়, তিনি ঈশ্বর: কিন্তু তুমি যদি জীবনে প্রবেশ করতে চাও, তবে আজ্ঞাগুলো পালন করো।”
“যারা আমাকে প্রভু, প্রভু বলে, তাদের প্রত্যেকে স্বর্গরাজ্যে প্রবেশ করবে না; বরং যে আমার স্বর্গস্থ পিতার ইচ্ছা পালন করে, সে-ই করবে।”
“অতএব যে কেউ এই ক্ষুদ্রতম আজ্ঞাগুলোর একটিও ভাঙে, এবং মানুষকে তেমন শিক্ষা দেয়, তাকে স্বর্গরাজ্যে সবচেয়ে ছোট বলা হবে: কিন্তু যে কেউ সেগুলো পালন করে ও শিক্ষা দেয়, তাকে স্বর্গরাজ্যে মহান বলা হবে।”
“‘আর আমার সামনে তাওরাতের যা রয়েছে তার সত্যায়নকারীরূপে এবং তোমাদের জন্য যা হারাম ছিল তার কিছু হালাল করে দিতে। এবং আমি তোমাদের রবের পক্ষ থেকে তোমাদের নিকট নিদর্শন নিয়ে এসেছি। কাজেই তোমরা আল্লাহ্র তাকওয়া অবলম্বন কর এবং আমার আনুগত্য কর।’”
“‘যারা অনুসরণ করে রাসূলের, উম্মী নবীর, যার উল্লেখ তারা তাদের কাছে তাওরাত ও ইঞ্জীলে লিপিবদ্ধ পায়, যিনি তাদের সৎকাজের আদেশ দেন, অসৎকাজ থেকে নিষেধ করেন, তাদের জন্য পবিত্র বস্তু হালাল করেন এবং অপবিত্র বস্তু হারাম করেন। আর তাদেরকে তাদের গুরুভার ও শৃংখল হতে মুক্ত করেন যা তাদের উপর ছিল। কাজেই যারা তার প্রতি ঈমান আনে, তাকে সম্মান করে, তাকে সাহায্য করে এবং যে নূর তার সাথে নাযিল হয়েছে সেটার অনুসরণ করে, তারাই সফলকাম।”
পদ ধরে ধরে
যোহন 3:5 — অধ্যায় 3, পদ 5
“যিশু উত্তর দিলেন, আমি তোমাকে সত্যি সত্যি বলছি, জল ও আত্মা থেকে জন্ম না হলে কেউ ঈশ্বরের রাজ্যে প্রবেশ করতে পারে না।”
যে কারণে উদ্ধৃত
“জল ও আত্মা থেকে জন্ম” বাপ্তিস্মের দিকে ইঙ্গিত করে: নতুন জন্ম ঘটে বাপ্তিস্মের জলে, যেমন ক্যাথলিক শিক্ষা বলে।
জবাব
পরের কথাতেই যিশু এই জন্মের ব্যাখ্যা দেন বাতাস দিয়ে, যা যেখানে ইচ্ছা সেখানে বয়ে যায় আর যার গতিপথ খুঁজে পাওয়া যায় না। এটি ঈশ্বরের (﷾) নিজের কাজ, কোনো মানুষের পালন করা আচার নয়। আর যোহন 3:3-এ যে শব্দ ব্যবহার করেন, সেটিই তিনি ঊর্ধ্ব থেকে আসা জিনিসের জন্য ব্যবহার করেন।
যেখানে গিয়ে দাঁড়ায় — কথাটি কখনো বাপ্তিস্মের নাম বলে না। যিশু এই জন্মের ব্যাখ্যা দেন বাতাস দিয়ে, যা কেউ নিয়ন্ত্রণ করে না, আর এর জন্য যোহনের নিজের শব্দের অর্থ ঊর্ধ্ব থেকে। এটি ঈশ্বরের (﷾) দেওয়া একটি জন্ম, কোনো মানুষের পালন করা আচার নয়।
যোহন 3:16 — অধ্যায় 3, পদ 16
“কারণ ঈশ্বর জগৎকে এত ভালোবাসলেন যে তাঁর একজাত পুত্রকে দান করলেন, যেন যে কেউ তাঁকে বিশ্বাস করে, সে বিনষ্ট না হয়, বরং অনন্ত জীবন পায়।”
যে কারণে উদ্ধৃত
একই অধ্যায়ে যিশু বলেন, যে কেউ তাঁকে বিশ্বাস করে, সে বিনষ্ট হবে না, বরং অনন্ত জীবন পাবে। আজ্ঞা পালন নয়, বিশ্বাসই জীবনে প্রবেশের পথ।
জবাব
আল্লাহর (﷾) রাসূলের প্রতি বিশ্বাস ইসলামেরও অংশ, কিন্তু বিশ্বাসকে কখনো আনুগত্যের বিপরীতে দাঁড় করানো হয়নি। যোহন লিপিবদ্ধ করেন, যিশু বলেছিলেন অনন্ত জীবন হলো জানা: “একমাত্র সত্য ঈশ্বরকে, এবং তুমি যাঁকে পাঠিয়েছ, সেই যিশু খ্রিস্টকে”। একজন লোক যখন যিশুকে সরাসরি জিজ্ঞাসা করল অনন্ত জীবনের জন্য কী করতে হবে, তিনি বললেন আজ্ঞাগুলো পালন করতে। তিনি আরও বলেছিলেন, যারা তাঁকে প্রভু বলে তাদের সবাই রাজ্যে প্রবেশ করবে না, শুধু সে-ই করবে, যে তাঁর পিতার ইচ্ছা পালন করে।
যেখানে গিয়ে দাঁড়ায় — বিশ্বাস ও আনুগত্য একসাথে চলে। যিশুকে যখন অনন্ত জীবনের পথ জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল, তিনি যে উত্তর দিয়েছিলেন তা হলো আজ্ঞাগুলো পালন করা।
দৃষ্টিভঙ্গি
মূলধারার খ্রিস্টান
নতুন করে জন্ম হলো পবিত্র আত্মার দেওয়া নতুন জন্ম, যা ছাড়া কেউ ঈশ্বরের রাজ্য দেখতে পায় না। মণ্ডলীগুলো ভিন্নমত পোষণ করে, এটি বাপ্তিস্মের মাধ্যমে আসে নাকি ব্যক্তিগত বিশ্বাসের মাধ্যমে।
যিশু বলেন, ঈশ্বরের রাজ্যে প্রবেশের জন্য একজন মানুষকে জল ও আত্মা থেকে জন্ম নিতে হবে।
খণ্ডন
যোহন এই কথাগুলো লিপিবদ্ধ করেন, আর কথাটি কখনো বাপ্তিস্মের নাম বলে না। যিশু সাথে সাথে জন্মটির ব্যাখ্যা দেন বাতাস দিয়ে, যা যেখানে ইচ্ছা সেখানে বয়ে যায়। এটি ঈশ্বরের (﷾) কাজ, কোনো আচার নয়।
ক্যাথলিক শিক্ষা বাপ্তিস্মকে বলে জল ও আত্মা থেকে জন্ম।
খণ্ডন
এটি আজকের ক্যাথলিক চার্চের শিক্ষা। কিন্তু কথাটি নিজে কখনো বাপ্তিস্মের নাম বলে না। যিশু জন্মটির ব্যাখ্যা দেন বাতাস দিয়ে, যা কেউ সাজিয়ে দিতে পারে না।
যোহন দুটো অর্থই বোঝান, ‘আবার’ ও ‘ঊর্ধ্ব থেকে’, কারণ নীকদীম শোনেন ‘দ্বিতীয়বার’।
খণ্ডন
নীকদীম ‘দ্বিতীয়বার’ শুনেছিলেন ঠিকই, আর যিশু তাঁকে সংশোধন করেছিলেন: এই জন্ম আত্মা থেকে, গর্ভ থেকে নয়। যোহন অন্য যেখানেই এই শব্দ ব্যবহার করেন, এর অর্থ ঊর্ধ্ব থেকে, আর নিউ রিভাইজড স্ট্যান্ডার্ড ভার্সন 3:3-কে এভাবেই অনুবাদ করে।
ইসলামি দৃষ্টিভঙ্গি
যিশু ঊর্ধ্ব থেকে একটি জন্মের কথা বলেছিলেন: একজন মানুষের মধ্যে আল্লাহর (﷾) কাজ, কোনো আচার নয়। তিনি জীবনে প্রবেশের যে পথ দিয়েছিলেন, তা হলো আল্লাহর (﷾) আজ্ঞার আনুগত্য, যা ইসলাম শিক্ষা দেয়।
নতুন জন্মের কথাটির (3:3 ও 3:7) বাইরে যোহন শব্দটি তিনবার ব্যবহার করেন। প্রতিবার এর অর্থ ঊর্ধ্ব থেকে বা ওপর থেকে।
নিউ রিভাইজড স্ট্যান্ডার্ড ভার্সন যোহন 3:3-কে অনুবাদ করে ঊর্ধ্ব থেকে জন্ম।
দ্বিতীয় শতাব্দীর মধ্যে বাপ্তিস্ম ব্যাখ্যা করতে কথাটি ‘নতুন করে জন্ম’ হিসেবে উদ্ধৃত হচ্ছিল।
অনন্ত জীবন কীভাবে পাওয়া যায় জিজ্ঞাসা করা হলে যিশু বলেছিলেন আজ্ঞাগুলো পালন করতে।